This is Yabzhi Taktser, the former residence of the family of His Holiness the Dalai Lama XIV. Tibetan poet Woeser wrote a long poem about this place,...
This is Yabzhi Taktser, the former residence of the family of His Holiness the Dalai Lama XIV. Tibetan poet Woeser wrote a long poem about this place, translated by Ian Boyden in English. (The English version will be posted here tomorrow.) 位於布達拉宮東側的堯西達孜，是十四世達賴喇嘛家族的莊園，藏人作家唯色為這塊荒廢了的土地，寫了一篇長詩。 《堯西達孜的蜘蛛》
文：唯色
那天下午陽光猛烈
照耀在一張張平凡的臉上
臉是金色的，如被點石成金，變得異常寶貴
走過江蘇路。是的，拉薩南面的江蘇路
這違和感十足的命名，本不屬於這裡，你懂的
我比他倆年長，是個頭矮小的阿佳[1]
我們說藏語。兼說漢語和英語，但我只會漢語和藏語
身後有人尾隨。幾個人？
就像甩不掉的尾巴，拐角處的獐頭鼠目
被吞噬了小心肝的可憐蟲
路邊樹蔭下，散坐著開店的外地人，臉上無光
所談論的，與生意有關，便添了幾分焦躁
走過北京中路，這座聖城早已嵌滿類似命名
就像一個個佔領，誰都不足為奇，習以為常
陽光啊金色的陽光，將身影長長地投射在地面的花磚上
將掛在高處的、各處的攝像頭，投射在我們的身上、
所有人的身上……似乎脊背發涼，但管他呢
我不願回頭張望，或停止不前
大步走著，咧嘴笑著，我們都很帥
珍惜這貌似自由的時刻，爭相嘆道：「好幸福！」 徑直右拐：這是第幾回看見堯西達孜[2]？
依尊者家族冠名的府邸，六十多年前建成，一半已成廢墟
不過我不想復述歷史：最初的歡聚，迅速降至的無常
包括被迫棄之，飲泣而走，被外人霸佔：穿綠衣的、
穿藍衣的，各色人等乃餓鬼投胎，寄居蟹的化身
如今，舊時的林苑，成了停車場、川菜館、大商場
主樓與外院多處坍塌，幾乎沒有完好的窗戶
有一次，我們站在商場頂層，居高臨下
驚訝於它像無法愈合的傷疤
驚訝於它原來離頗章布達拉[3]，這麼近，這麼近
含淚自責：無能為力的廢物啊
步入空曠的外院：一半雜草、野花
一半停放自行車、摩托車，就像一個用處不大的倉庫
一對像是打工者的男女提著塑料袋擦身而過
四五頭漆黑而高大的獒犬，鎖在樓下的角落
僅能露出鋒利的牙齒、絕望的眼神，僅能發出無用的狂吠
它們屬於附近開飯館的四川老闆，是他待價而沽的商品
數日後再次潛入，碰到他來餵食
擺出主人架勢，但虛張聲勢的驅逐並未生效
就叫來穿保安制服的男子，是藏人
我便用藏語反問：「誰才是這裡真正的主人？」
令他無措，吶吶不成句
從遍地垃圾的底層上樓
屏息穿過裂縫交錯的迴廊
幾排當年購自印度的鐵欄桿雖已生鏽卻還結實
連串的花紋與陽光下的倒影構成虛實不明的異域迷宮
憑欄環視，原本的白牆斑駁，黑色的窗框開裂
雕繪了神獸、祥雲與蓮花的檐頭，竭力支撐著架構房屋的朽木
而在十幾根柱子依次排列的陰暗大廳，亂扔著幾件劣質桌椅
應是被最後的搬遷者廢棄。幾束光線
自一排天窗斜射而入，塵埃飛舞，幻影幢幢
如昔日頭戴面具的僧侶緩緩跳起羌姆[4]
我注意到靠近西北面的窗戶，由缺口如刀刃的玻璃
恰好望見頗章布達拉，似乎也能望見，憂慮中有擔當的尊貴青年
一轉身，卻被柱子上懸掛的一面殘破鏡子所驚
那裡面，有一個無依無靠的自己，帶著渴望隱遁的神情
我不敢靠近，怕瞥見1959年深夜一個個倉惶離去的身影
怕聽見已在異國度過許多歲月的尊者低語：
「你的家、你的朋友和你的祖國倏忽全失……」[5]
會不會，我的前世恰在此處生息，經受了所有訣別？
會不會，曾經痛不欲生，卻又為苟活費盡心機？
陡然升起逃離的願望，但仍徘徊於布滿某種痕跡的房間：
有的牆上貼著舊日當紅的香港明星頭像
二十多年前的《西藏日報》有中共十四大的消息
一幅臨摹布達拉宮的印刷品破爛不堪
有的門上貼著中文寫的「福」和「新年大發」
長髯飄飄的中國門神右手持寶塔左手舉鐵錘
有的門已重換，用紅漆刷了兩個很大的中文：「辦 公」
有的門上貼著一張慘白封條，上書「二00五年元月七日封」……
某個角落，一具骷髏狀的羊頭有一對空洞無物的眼眶
一對燒焦的羊角彎曲伸延著，像是曾經拼命呼救
某個角落，原本用阿嘎[6]夯打的地面不復存在
卻從泥土的地表長出一株小草，居然生機勃勃
另一處，扔著巴掌大的木塊，應從往昔華麗的柱頭脫落而墜
彩繪猶存，雕刻亦在，像老屋的縮影，我悄悄地放入背包
以系在胸前的一粒綠松石[7]為隱秘的指引
最終我命定般地遇見了它：童木[8]！
高懸在一扇傾頹的窗戶外那危險的半空中飄蕩著
受困於自己吐絲織成卻幾乎看不見的網上飄蕩著
它已成一具乾屍，如臨深淵：這一片的塌陷尤其慘烈
它是這裡唯一死亡的生命嗎？
它是這裡唯一存在的守護者嗎？
它不自量力的佈局，是想捕捉不邀而至的惡魔嗎？
想當年，在此相伴共生的動物一定不只它一種
一定有貓，也有老鼠
一定有狗，那是拉薩特有的阿布索[9]，主人的寵物
在佛堂、客廳和睡房跑來跑去或安然入眠
而大狗，我指的是從牧場帶來的獒犬，與看門人呆在一起
在院子里，在大門口，忠心耿耿，不容侵犯…… 童木，這是蜘蛛的藏語發音，「木」為輕聲，幾近於無
董木噠，這是蜘蛛網的藏語發音，「木」仍細
蘇董夜一 在 Daily Focus 日日旅行 Facebook 的最佳貼文
身為體壇小白與腦漿記憶體不足患者，昨天在礁溪老爺線上公益馬拉松活動上聽到看到遇到蘇麗文的那一瞬間，知道他是台灣跆拳道國手，覺得名字非常熟、人很帥，但一時想不起來他的戰功。
朋友說，就是北京奧運跆拳比賽時，倒下十幾次又爬起來再戰的那位，我就整個、完全、totally想起來了。
想當時他從南天門一直踢到蓬萊東路，倒地又起倒地又起倒地又起...來回踢了三天三夜，一眼都沒眨過（好啦以上為形容詞但一點不誇張），那段過程真的像電影葉問打洋人般戲劇化，他嚴重受傷，都骨折了還是堅持要踢完，過程裁判一直問他要不要終止比賽，教練都要衝進場救人了，他還是一直踢一直踢，從南天門一直踢到蓬萊東路，倒地又起倒地又起倒地又起...來回踢了三天三夜，一眼都沒眨過....
總之最後由教練背下場的畫面，讓許多台灣人在電視機前哭得撕心裂肺。
這是12年前的新聞，我不確定現在年輕一輩的朋友對這場比賽是否有印象，但我的內心有些什麼被觸動到，靈魂的某個部分好像也甦醒過來，看到蘇董現在還在為與體育相關之公益活動持續發光發熱時，我真心覺得應該起來動一下了，不能跑，也多走走吧，雖然我天生缺乏「意志力」這三個字。
#這結論好像有點弱
#天知道要我運動起來有多難
#人家從南天門一直踢到蓬萊東路
#我是從南天門一直吃到蓬萊東路
蘇董夜一 在 看中國 Facebook 的最讚貼文
【新聞快報】 2019.10.7（測試版）
香港的士司機衝撞人群女子雙腿撞斷多人受傷
港府上週宣布以緊急法立《禁蒙面法》，引爆港人怒火，10月6日，香港民眾舉行反「緊急法」大遊行，期間在深水埗bu發生了疑似親共的士司機駕車故意衝撞示威人群，導致3名女子重傷後，遭民眾圍毆事件。其後有救護車趕到現場，救護人員分別檢查了受傷女子和出租車司機的傷勢後，將傷者分別送往明愛醫院和瑪嘉烈醫院進行救治。https://www.secretchina.com/news/gb/2019/10/07/909645.html
10.6港人反惡法駐港軍隊首舉黃旗警告
港府漠視民意，由反送中運動演變成至今的反蒙面惡法運動，爆發新一輪示威浪潮。10月6日下午，港人舉行「反惡法」大遊行，在途經九龍塘中共駐港部隊軍營周邊時，駐港部隊首度舉黃旗警告，並以廣東話廣播「後果自負」，恐嚇意味十足。
https://www.secretchina.com/news/gb/2019/10/07/909651.html
香港銅鑼灣的小女孩帶領呼口號被讚爆
《禁蒙面法》實施第二日，再有香港網民發起6日下午舉行「反極權反緊急法大遊行」，並提出港島九龍「雙響炮」的路線，號為「九龍革命，港島起義」，呼籲港人「維港兩岸一齊行」。在銅鑼灣有位小女孩帶領市民高呼口號，令人動容。
https://www.secretchina.com/news/gb/2019/10/06/909588.html
港警突入中大搜查學生崇基學生會強烈譴責
6日凌晨2點，大約有40位防暴警察未通知及未經保安組同意之下進入中文大學範圍，還直接帶走五名學生到港鐵出口進行搜查。期間港警一度用胡椒噴劑指向在場學生。崇基學生會事後發表聲明，強烈譴責港警在未有通知校方下進入學校範圍進行搜查，更於沒有合理懷疑下將學生帶離中大範圍去執行職務。
https://www.secretchina.com/news/gb/2019/10/06/909587.html
小孩與父母一起上街被港警嗆非法集結
4日香港特首林鄭月娥不顧民意立《禁蒙面法》引爆眾怒，執業大律師表示此舉違憲。5日在香港大埔，一對父母帶著一個在踏三輪車的小孩，被港警大聲警告他們是「非法集結」，還用強光直射女士的眼睛。由此可見《禁蒙面法》生效之後，巿民連一家幾口上街吃飯都有可能犯法。
https://www.secretchina.com/news/gb/2019/10/06/909577.html
連儂牆遭陸生撕毀臺灣藝術大學港生赴警局提告
針對日前校內連儂牆遭兩名大陸學生撕毀，國立臺灣藝術大學有多名香港學生6日到板橋分局提告陸生毀損與妨害自由。一名香港學生稱，這種行為嚴重影響他人的言論自由，兩名陸生應公開道歉。
https://www.secretchina.com/news/gb/2019/10/06/909592.html
蘇起：一國兩制受挫北京將打壓臺灣發泄
臺北論壇基金會董事長蘇起5日表示，中國領導人習近平年初才提出「習五條」，香港卻發生「反送中」抗爭，顯示「一國兩制」受挫，北京當局面對強大內部壓力，將加大對臺灣施壓。
https://www.secretchina.com/news/gb/2019/10/05/909506.html
【川普】暫停給醫療系統造成負擔的移民入境
10月4日，美國總統川普發布公告，宣布將暫停讓那些給美國醫療體系造成負擔的移民入境。美國以往接納了大量沒有能力為自己買醫療保險的移民，這給美國納稅人和醫療保健體系帶來了負擔。美國移民簽證新規，旨在保護美國納稅人。
https://www.secretchina.com/news/gb/2019/10/07/909612.html
核談判是否破局美朝說法不一
美國與朝鮮官員星期六在瑞典首都斯德哥爾摩東北部利丁厄島的一棟面朝波羅的海的建築內舉行朝鮮核問題會談。朝鮮首席核談判代表金明吉在會談後發表聲明，與美國在斯德哥爾摩展開的工作層級會談破局，並指責華盛頓當局「空手前來談判桌」。但美國國務院發言人卻表示，美國在會談中與朝鮮進行了「良好協商」。
https://www.secretchina.com/news/gb/2019/10/06/909582.html
王健後又一神秘富豪異國猝死與賴小民頗有交集
繼海航集團前董事長王健之後，又一位大型民企董事長在歐洲去世。10月5日夜，一時叱吒風雲的「先鋒系」實控人張振新在英國突然猝死。此前張振新去世的消息便已在金融圈內廣泛流傳，甚至曾有「假死」以逃債的論調傳播。
https://www.secretchina.com/news/gb/2019/10/06/909576.html
中國留學生替人代考被抓面臨遣返
10月初，洛杉磯聯邦法院審理了一樁中國留學生代考案。涉案中國男子蔡柳對兩項使用虛假護照認罪，並表示不反對自己被遣返回中國。。
https://www.secretchina.com/news/gb/2019/10/05/909535.html
借愛國炫富999億又一輛正國級豪車或遭起底
日前在加拿大的香港人聲援反送中之時，有現場網民拍到中國留學生駕駛大奔馳豪車反示威，該車除挂加拿大車牌外，還掛著中國全國人大常委務委員長專用座駕、屬於正國級「京A‧G6001」的車牌。與此同時，該豪車在中共建政70年之日時大聲播放中共黨歌，並懸掛五星旗、大聲爆粗口叫罵。有網友爆料，正在調查他家中大筆資金如何轉移到加拿大。
https://www.secretchina.com/news/gb/2019/10/07/909635.html
蘇董夜一 在 張哲生 Facebook 的精選貼文
一直很懷念小時候透過家裡那台有拉門（可上鎖）的大同電視看港劇的日子，1982到1984兩年間，從《楚留香》到《天龍八部》八齣港劇，在我的心裡一直有個專屬的空間，他們的主題曲到現在仍令我念念不忘，旋律常不經意縈繞心頭、久久不散。於是，我製作了這段近18分鐘的影片，盼能藉此與大家重溫美好的童年回憶，也希望您在看完影片之後，幫我分享出去，讓更多的人可以一同懷舊，謝謝您！
台灣自從中視在1982年4月18日播出了轟動一時的《楚留香》之後，當時三家無線電視台（中視、華視、台視）開始在週六或週日晚間輪流播放港劇，一直到1984年4月1日《天龍八部》播映完畢，為期整整兩年。
在這短短的兩年內，老三台總共播放了8部港劇，依序為《楚留香》、《琥珀青龍》、《楊門女將》、《英雄出少年》、《飛鷹》、《十三妹》、《天蠶變》與《天龍八部》，其中有6部是香港30多年來一直佔有「慣性收視」的無線電視（TVB）出品，只有華視播出的《琥珀青龍》、《天蠶變》兩部是由無線電視的對手「麗的電視」（1982年9月改名為亞洲電視） 出品。
在《天龍八部》播畢後，有鑑於港劇對於同一時段的國內自製節目造成收視率的衝擊，國內演員工會要求新聞局向三家電視台下令禁止播放港劇，於是《天龍八部》便成了這兩年「港劇輝煌時期」的休止符。
1982年，中視因負責製播「金鐘獎」頒獎典禮，為迎合國際化趨勢，特別製作了「金鐘獎外片觀摩展」，而港劇《楚留香》便在此展中以粵語原音播出了首兩集，結果大受好評，於是中視決定正式購入台灣地區播映權，並以國語配音版本播出。
《楚留香》於1982年4月18日星期日晚間在中視播出時，創下70%的超高收視率，從此台灣便捲起了一股港劇旋風！當時只要一到週末晚間八點，計程車司機不載客、夜市小販不擺攤，全都待在家裡看戲，主題曲旋律傳遍大街小巷，以「萬人空巷」形容之並不為過，連犯罪率都因而驟降。
王天林監製的電視劇《楚留香》於1979年在香港無線電視台首播，共65集，主要演員包括：鄭少秋（楚留香）、趙雅芝（蘇蓉蓉）、高妙思（李紅袖）、廖安麗（宋甜兒）、吳孟達（胡鐵花）、夏雨（姬冰雁）、關聰（無花）、汪明荃（沈慧珊）、黃樹棠（中原一點紅）、程可為（高亞男）。
鄭少秋在劇中飾演主角楚留香，其風流倜儻、英勇機智的形象深植人心，至今仍是許多觀眾心目中不二的楚香帥。
港劇《楚留香》改編自古龍原著《鐵血傳奇》（後來改名為《楚留香傳奇》），劇情和原著有多處不同，其一是汪明荃飾演的角色沈珊姑，名字改為沈慧珊，戲份也大增；另外，香帥多了一項絕技「彈指神功」；後期劇情變動幅度極大，包括蘇蓉蓉被改成是殺手組織派來臥底的殺手，同時也是楚留香最心愛的女人，但蘇蓉蓉卻因為救香帥而死，讓楚留香痛不欲生。故事最後，楚留香為了拯救武林，終於振作起來，與眾人合力消滅了罪魁禍首高太君。
中視在1982年4月18日至8月8日的每週日晚間8點至10點播出《楚留香》的國語配音版本（每集2小時，共17集），然後由華視接檔，於1982年8月21日至10月9日的每週六晚間9點30分至11點30分播出（每集2小時，共8集），也就是說，當年中視與華視兩家電視台以將近半年的時間（共25集），接力將整齣《楚留香》播完。
華視在《楚留香》下檔之後，將麗的電視的《琥珀青龍》重新剪輯為每集兩小時的國語配音版本，於1982年10月16日至11月27日的每週六晚間播出，共7集。
當時華視欲利用《楚留香》的高人氣來拉抬接檔戲《琥珀青龍》之收視率，便在《楚留香》最後一集播完後，緊接著播出《琥珀青龍》第一集，但由於時間非常晚，《琥珀青龍》第一集播完已是半夜一點多，結果不少觀眾跟華視反應沒辦法看完，於是華視只好在隔週重播《琥珀青龍》第一集，而不是接著播第二集。
根據衆多古龍迷的討論，《琥珀青龍》應是改編自古龍所著的武俠小説《白玉老虎》，因各處橋段都極爲神似，只是形象不同而已。主要演員有姜大衛、伍衛國、陳秀雯、蔡瓊輝、葉玉萍、姜寧與徐少強等人。主題曲「知你難呼救」是由當年報名第一屆亞洲電視藝員訓練班的何家勁所演唱的。
《楊門女將》是TVB製作的古裝電視劇，由王天林監製、杜琪峰編導、王晶編審，汪明荃、馮寶寶、楊盼盼、曾慶瑜、關聰、石修等人主演，於1981年7月27日至1981年8月28日在無線電視翡翠台首播，共30集，台視在1982年12月11日至1983年2月26日播出國語配音版本。粵語版主題曲由汪明荃主唱，國語版主題曲則是由李佩菁主唱。
台視在1983年2月26日晚上8點到9點播出《楊門女將》大結局後，緊接在當晚9點到10點播出同樣由TVB製作的古裝武俠劇《英雄出少年》第一集，然後一直到4月2日期間的每週六晚間8點到10點播出此劇。
港劇《英雄出少年》由邱家雄監製，石修、董瑋、苗僑偉、黃杏秀、歐陽佩珊、黃日華等人主演，全部共20集，該劇於1981年10月19日至11月13日在無線翡翠台首播。
《英雄出少年》描述少年洪熙官（石修飾演）、方世玉（董瑋飾演）與胡惠乾（苗僑偉飾演）三人的英雄事蹟。值得一提的是，後來在香港演藝圈大放異彩的的無線五虎將，在本劇中出現了四虎；苗僑偉飾胡惠乾，黃日華飾少年乾隆，兩人對手戲不多，而當時仍未成氣候的劉德華和梁朝偉則是飾演少林弟子，在劇中只有驚鴻一瞥。
然後，中視在1983年4月9日至6月4日期間的每週六晚上8點到10點，播出香港電視劇《飛鷹》的國語配音版本，這部古裝武俠劇集於1981年8月31日在無線電視台首播，李鼎倫監製，全部20集，由鄭少秋、趙雅芝、陳玉蓮、黃曼凝、苗僑偉、董瑋、關海山等人主演。
《飛鷹》講述丁嵐與倪天兒兩人如何在正邪不兩立的局勢當中，完成有情人終成眷屬的任務。趙雅芝在劇中那款「雲想衣裳花想容」的扮相，著實驚為天人，而當時尚未演出小龍女的陳玉蓮也參演了此劇，稚氣未脫並帶點嬰兒肥的她，看起來靈動慧黠，其俏皮可愛的模樣與後來在1983年《神雕俠侶》裡所詮釋的冰山美人小龍女，完全給人截然不同的感覺啊！從1978年的《倚天屠龍記》到1979年的《楚留香》，再到1981年的《飛鷹》，鄭少秋與趙雅芝這對螢幕情侶總算能在戲劇裡擁有一個圓滿的快樂結局。
1983年的香港TVB電視劇《十三妹》由蕭笙監製、趙志堅與張志華編劇，黃杏秀、翁美玲、湯鎮業、任達華等人主演，全劇共20集，1983年1月24日至2月18日在無線翡翠台首播。主題曲「巾幗英雄」由顧家煇作曲、黃霑填詞、葉麗儀主唱（國語版主題曲「十三妹」由林靈主唱）。當年中視在播畢《飛鷹》之後，便緊接著以《十三妹》接檔，於1983年6月11日至7月30日期間的每週六晚間8點到10點播出，一集播出兩小時，共8集。
難得又是一齣以俠女為主題的戲劇，而且還改編自古典小說《兒女英雄傳》，理應創下高收視，然而華視卻在同時段推出由衛子雲、周雅芳主演的自製武俠劇《七巧遊龍》，結果兩者幾乎打成平手，因此許多台灣觀眾對於《十三妹》的印象是模糊的，而港劇的收視率自此落至34%左右的水準。
《十三妹》的女角們包括了黃杏秀、李琳琳、楊盼盼等，台灣觀眾對她們還算熟悉，飾演男主角的湯鎮業則是是第一次透過戲劇在台亮相（不過他後來在《天龍八部》裡演出的段譽給大家的印象比較深刻），任達華在那時候仍名不見經傳，而當年尚是新人的翁美玲，在劇中十分可愛討喜，難怪隨後即以《射鵰英雄傳》的黃蓉一角在香港演藝圈大放光芒！
接著，華視在1983年8月6日至11月26日的每週六晚上8點至10點，播出由麗的電視製作之電視劇《天蠶變》的國語配音版本，港星徐少強及顧冠忠因為飾演主角雲飛揚而聲名大噪，由關正傑演唱的同名主題曲也因此在台灣成為家喻戶曉的經典廣東歌。
古裝武俠電視劇《天蠶變》由蕭笙與麥當雄擔任監製，徐少強、伍衛國、苗可秀、馬敏兒、余安安、顧冠忠等人主演，全劇共60集，1979年7月9日至9月28日在麗的電視首播；值得一提的是，電視劇《天蠶變》在播出之後，劇本被改寫為武俠小說，乃香港電視史上第一部被改編為武俠小說的電視劇，《天蠶變》小說的作者為黃鷹。
當年《天蠶變》在拍攝期間，由於飾演雲飛揚的徐少強受到所屬電影公司的慫恿而突然神隱，製作單位亦無法在拍攝上遷就徐少強，最後決定由邵氏出身的顧冠忠接拍，飾演破繭而出的雲飛揚，才讓《天蠶變》得以繼續拍攝下去，而劇情亦安排「練成天蠶功會令人容貌大變」來將主角換人一事合理化。
最後，台視在1983年12月4日至1984年4月1日的每週日晚間8點至10點播出TVB電視劇《天龍八部》的國語配音版本，而這也是台灣老三台在1982至1984年的港劇熱潮裡所播出的最後一部港劇，當時台視播出《天龍八部》的收視率甚至超越了同時段的華視常勝軍《綜藝100》。這齣由TVB在1982年攝製的古裝武俠電視劇改編自金庸武俠小說《天龍八部》，由蕭笙擔任監製，此劇分為兩部，第一部《天龍八部之六脈神劍》有30集（1982年3月22日至4月30日首播），第二部《天龍八部之虛竹傳奇》有20集（1982年7月5日至7月30日首播），兩部合計50集。
《楚留香》主題曲（楚留香）
曲：顧嘉煇 / 詞：黃霑 / 唱：鄭少秋（國語版：王強）
《琥珀青龍》主題曲（知你難呼救）
曲：奧金寶 / 詞：盧國沾 / 唱：何家勁（國語版：孫豪）
《楊門女將》主題曲（楊門女將）
曲：顧嘉煇 / 詞：黃霑 / 唱：汪明荃（國語版：李佩菁）
《英雄出少年》主題曲（英雄出少年）
曲：顧嘉煇 / 詞：鄧偉雄 / 唱：關正傑（國語版：余天）
《飛鷹》主題曲（飛鷹）
曲：顧嘉煇 / 詞：鄧偉雄 / 唱：鄭少秋（國語版：王強）
《十三妹》主題曲（巾幗英雄）
曲：顧嘉煇 / 詞：黃霑 / 唱：葉麗儀（國語版：林靈）
《天蠶變》主題曲（天蠶變）
曲：黎小田 / 詞：盧國沾 / 唱：關正傑（國語版：劉文正）
《天龍八部之六脈神劍》主題曲（倆忘煙水裡）
曲：顧嘉煇 / 詞：黃霑 唱：關正傑、關菊英（國語版：青山、張鴻）
《天龍八部之虛竹傳奇》主題曲（萬水千山縱橫）
曲：顧嘉煇 / 詞：黃霑 / 唱：關正傑（國語版：關正傑）
伴隨著戲劇的高收視率，這些港劇的主題曲亦被傳唱於台灣的大街小巷，至今仍讓當年看過這些港劇的人們記憶深刻。雖然當年台灣播映這些港劇時，都會另請台灣的歌手將主題曲翻唱為國語版本，不過我還是比較喜歡原汁原味的粵語版本，現在，就讓我們一同來欣賞這些令人回味無窮的「原聲原影」港劇主題曲吧！
同場加映：國語版港劇主題曲串燒
https://www.facebook.com/zhangzhesheng/videos/600318986663114/