#愛情不用翻譯：被寂寞綁票的時候，如何辨識誰是浮木？ 夏洛特：「那我的婚姻呢？會好起來嗎？」 鮑伯：『很難。』 一個大學剛畢業的哲學系女孩，這樣問著對婚姻感到落寞的中生代電影明星。後來這場對話停在，他摩挲著她的腳趾頭，不是色情的、不是要上床的，那些止乎禮的觸碰流瀉出的：「我懂你。」 你的茫然、你的慌亂，我也有過，也許不會好轉，但你終將會習慣與它們相處。 觀影過程我不停吶喊，拜託別上床！別打炮！別別別！ 幸好，一切都停在很剛好的地方。我喜歡這部電影用更多時間放在他們各自處於孤獨的情緒，甚至沒什麼言語，卻依然能掠取他們倆的心思。短暫聚首，一樣不需仰賴文字話語，他們都知道這樣就好，這樣最好。 也好喜歡最後這在街頭的擁抱，甚至沒有聽到他們說了什麼，一個釋然的神情，另一個紅了眼眶，然後分道揚鑣。 在寂寞載浮載沉的人們，一生尋覓對靈魂望眼欲穿的眼神，幸運的話，闔上眼那刻拂過每一分記憶，到了他那一頁單單標註了一個眼神，整個生命卻因他這一望有了意義 也是沒有語言的，另一種註解：世界另一頭有人懂過、看透，何其美好，弱水三千只願取他一瓢飲，後來說破了嘴都沒人信你到過桃花源，往後餘生只許追憶，難以追尋。 Director #蘇菲亞柯波拉 Cast #史嘉蕾喬韓森 #ScarlettJohansson #比爾莫瑞 #BillMurray #電影諮商室

肺炎疫情下，首場最受矚目的實體國際影展威尼斯，稍早順利正式落幕。由凱特布蘭琪率領的評審團將金獅頒給華裔美籍趙婷執導的《Nomadland》，這是繼 2010 年蘇菲亞柯波拉的《Somewhere》之後，再度有女性收得金獅，也是威尼斯第五位獲得此獎的女性，前四位分別為《德國姐妹》Margarethe von Trotta、《無法無家》安妮華達、《雨季的婚禮》Mira Nair和蘇菲亞柯波拉。 趙婷出生於中國北京，她的華人身份也跟隨《悲情城市》侯孝賢、《愛情萬歲》蔡明亮、《三峽好人》賈樟柯、《秋菊打官司》《�一個都不能少》張藝謀、《斷背山》《色戒》李安之後，成為第六位在威尼斯擒下的華人。 《Nomadland》是趙婷的第三部劇情長片，趙婷的前兩部作品《Songs My Brothers Taught Me》和《重生騎士》皆在坎城影展放映，《重生騎士》則在平行坎城官方單元的「導演雙週」（Directors' Fortnight）拿下首獎。今年趙婷的《Nomadland》在首映亮相之前，媒體聲量便極高，除了威尼斯之外，也受邀參加特柳賴德、多倫多和紐約等北美重要的秋季影展。 首映之後，除了獲得威尼斯評審團肯定，評價也不負眾望，在威尼斯、多倫多場外的若干媒體、影評人都開出理想評價，也讓《Nomadland》衝擊明年奧斯卡的聲量高漲，趙婷和主演法蘭西絲麥朵曼也有望闖進奧斯卡的導演和女主角獎項。 若是如此，趙婷將成為首位入圍最佳導演的亞裔女性，法蘭西絲麥朵曼則挑戰她的第三座女主角獎（前兩部分別為《意外》、《冰血暴》）。 《Nomadland》改編自美國女記者 jessica Bruder 的同名書籍，背景設定在美國中西部的荒野，描寫一名年過 60 的婦女，在經濟大蕭條後踏上的遊牧之旅。在北美由探照燈影業（Searchlight Pictures）發行，目前定檔於 12 月 4 日。 至於探照燈影業上一部拿下威尼斯金獅獎的作品，是 2017 年由墨西哥導演吉勒摩戴托羅執導的《水底情深》，《水底情深》在北美獎季一路過關斬將，最終獲得奧斯卡最佳影片、導演、美術指導、原創配樂四項大獎。 最後，趙婷揮別《Nomadland》之後，將執導漫威影業的《永恆族》，由安潔莉納裘莉、基特哈林頓、陳嘉瑪、馬東石等人主演，可以預期好萊塢近年將持續掀起亞裔浪潮。 主競賽的其餘獎項部分，評審團大獎頒給了墨西哥導演米歇爾法蘭科的《New Order》，最佳導演則獎落日本名導黑澤清的《Wife of a Spy》，這也是相隔 17 年之後，再度有日本導演在威尼斯拿下導演獎，上一次是北野武的《Zatoichi》，而北野武也曾在 1997 年以《花火》拿下金獅。 《Wife of a Spy》由蒼井優、高橋一生、東出昌大等人主演，這也是蒼井優和高橋一生近年繼《愛情人形》後再度合作，至於東出昌大則試圖擺脫和唐田英里佳的婚外情風波低潮。 而根據《綜藝報》的報導表示，多數影評在電影節期間一致認為，女演員比男演員的競爭更為激烈，本屆威尼斯的主競賽入圍片單中，多數電影皆由女主角挑大樑，且主競賽選了 18 部作品，其中8 部作品出自女導演之手，將近五成，比例之高，也是歷屆影展之最。 女演員也如賽前預料，頒給了凡妮莎寇比，她在匈牙利導演Kornél Mundruczó的《Pieces of a Woman》中的表現引起一片掌聲，凡妮莎寇比也在致詞中感謝此片的另一主演西亞李畢福，稱他是具有創造力的偉大夥伴。而除了《Pieces of a Woman》之外，凡妮莎寇比主演的《The World to Come》也在本屆威尼斯主競賽登場，但未收獎項。 今年女性在水都的確較為搶眼，除了主競賽之外，在年初選定凱特布蘭琪擔任主競賽評審團主席、將終身成就金獅獎頒給香港女導演許鞍華和英國演員蒂妲絲雲頓，都讓人嗅到今年威尼斯充滿女性氛圍，女力全開。 最後，威尼斯影展的老面孔，俄羅斯導演Andrei Konchalovsky的《Dear Comrades》則獲頒評審團特別獎。 🏆威尼斯影展主競賽得獎名單： 金獅獎： 趙婷，《Nomadland》 評審團大獎 ：米歇爾法蘭科，《New Order》 最佳導演銀獅獎：黑澤清 ，《Wife of a Spy》 最佳女演員：凡妮莎寇比，《Pieces of a Woman》 最佳男演員：Pierfrancesco Favino，《Padrenostro》 最佳劇本：Chaitanya Tamhane，《The Disciple》 評審團特別獎 ：Andrei Konchalovsky《Dear Comrades》 最佳新演員：Rouhollah Zamani《Sun Children》 圖片來源：La Biennale di Venezia #威尼斯影展 #venezia77

🎥 前年上映的紀錄片《坂本龍一：終章》導演史蒂芬野村席博 (Stephen Nomura Schible) 近日受邀為紐約日本協會的《愛情・不用翻譯》35釐米特別放映作引言人。席博當年為該片的製作人之一，東京出身的他負責擔任日本當地拍攝的召集人。 ⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 他回憶，在東京拍片並不像美國大城市紐約或洛杉磯那樣容易申請封街拍攝，因此劇組在拍攝街頭場景全部都是冒著隨時會被民眾檢舉或警察抓走的風險進行。例如：史嘉蕾喬韓森在電車上的戲是工作人員集體進車廂把喬韓森包圍，才得以完成。計程車的部分也是隨意包下一台計程車，拜託司機載他們東京亂繞。而兩位主角在新宿街頭拍片時，比爾莫瑞一直當地民眾誤會為是湯姆漢克 😂🤣😂 ⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 席博也加碼透露，因為當時比爾莫瑞在主要戲份拍攝結束後就離開劇組，所以片尾比爾莫瑞的角色前往機場路上在計程車的身影其實是他本人代替演出。他開玩笑的說：「我想比爾莫瑞會入圍奧斯卡，我本人也貢獻了百分之一吧！」 ⠀⠀⠀⠀⠀ 🗼⠀ 愛情・不用翻譯 (2003) Lost in Translation 類型：劇情 ⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀ 🎈R2D2 ⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀ #AJxCinesteampunk #CinemaTzu #電影 #看電影 #movie #film #愛情不用翻譯 #LostinTranslation #StephenNomuraSchible #史蒂芬野村席博 #SofiaCoppola #蘇菲亞柯波拉 #BillMurray #比爾莫瑞 #ScarlettJohansson #史嘉蕾喬韓森