📕故宮圖書文獻館葛瑞森氏藏書所收兩種西方傳教士蒙古遊記📙


本院圖書文獻館葛瑞森（David I. Gredzens）氏藏書內含兩部西方傳教士之蒙古紀行專書，一為《魯不魯乞東遊記（The Journey of William of Rubruck to the Eastern Parts of the World, 1253-1255）》，一為《蒙古巡遊記（Among the Mongols）》。茲就其背景內容略述如次：


十三世紀中葉第七次十字軍東征期間，佛拉芒方濟各會修士魯不魯乞（Willem van Ruysbroeck, c1215-c1295）銜法王路易九世（Louis IX, r. 1226-1270）之命，遠赴東方，向蒙古各族宣揚基督教義，成為歐洲第四度派往蒙古帝國的使者。期間，他曾面見欽察汗國開創者拔都（Batu, r. 1227-1255），更獲蒙古帝國大汗蒙哥（Möngke, r. 1251-1259）接待。《魯不魯乞東遊記》所載，為其旅行聞見，亦為向路易九世復命之書面報告。前十章對蒙古風俗宗教、傳統文化、皇室殿閣以次帝國境內各種民族申述甚詳，嘗被視為「中世紀基督教徒蒙古旅行的最佳書面紀錄」，重要性足與近半世紀後成書的《馬可波羅遊記（Il Milione）》齊觀。此後三個世紀，《魯不魯乞東遊記》拉丁文本曾經多次傳抄，迄十六世紀末正式出版，其英文譯本則遲至二十世紀初始印行流通。圖書文獻館所藏，為美國文人曼努埃爾‧科姆羅夫（Manuel Komroff, 1890-1974）編入《與馬可波羅同時代的旅行家（Contemporaries of Marco Polo）》之英文譯本，於1928年由紐約波尼和里福萊特出版社（Boni & Liveright）發行。


至於《蒙古巡遊記》，則為十九世紀蘇格蘭籍新教傳教士景雅各（James Gilmour, 1843-1891）所作。他於1870年天津教案浪潮中抵達北京，繼又轉赴蒙古，學習當地語言文化，並向草原上的游牧部族傳播福音。1882年，景雅各於英格蘭休假期間，特將其十餘載之蒙古生活體驗與旅行觀察所得彙集成書，以《蒙古巡遊記》為名，交倫敦宗教出版協會（Religious Tract Society）發行。全書最為生動有趣者，厥為景雅各與蒙古人民親密交往過程中的點點滴滴。透過不同事件、事物與場景的文字描述，讀者當可對草原游牧民族特性與文化內涵獲致深入瞭解。景雅各的蒙古宣教工作雖不順利，皈依基督者無幾，然從未氣餒，總不放棄希望，是以論者嘗將其力抗困難的寫作風格與《魯賓遜漂流記（Robinson Crusoe）》作者丹尼爾‧笛福（Daniel Defoe, 1660-1731）的文字手法並論。景雅各休假期滿，即重返蒙古，繼續教會工作。1891年，他赴天津參加倫敦傳道會（London Missionary Society）華北教區委員會集會，不幸感染斑疹傷寒去逝。本院所藏《蒙古巡遊記》，為倫敦宗教出版協會1888年之精裝再版，內附三十餘幀版刻圖繪。


八月初，本院將於南部院區推出「呼畢勒罕：清代活佛文物大展」，介紹清代宮廷與蒙古、西藏四大活佛世系間的互動與影響。展覽題名的「呼畢勒罕（Khubilghan）」即源自蒙文，為「轉世化身」之意。上列《魯不魯乞東遊記》與《蒙古巡遊記》兩書均述及蒙古民族之信仰文化，歡迎醉心蒙古文化的讀者來院申請閱覽。

********************************************************
《與馬可波羅同時代的旅行家》書影
Manuel Komroff, ed., Contemporaries of Marco Polo (New York: Liveright Pub. Corp., 1928).
831784

《蒙古巡遊記》書影
James Gilmour, Among the Mongols (London: The Religious Tract Society, 1888).
831475

2019 驪歌響起 🌃🌄 2020 曙光將現

Wish You A Prosperous New Year !!!

1940《魂斷藍橋》主題曲 [ Auld Lang Syne ]
無心插柳，變成了經典的 [ #驪歌 ] 了，成千上萬的學子畢業典禮要唱她 ; 如果跨年少了 [ 驪歌 ] ...... 那還能夠叫跨年嗎？

【Youtuber 註腳】

《魂 斷 藍 橋》主題曲【Auld Lang Syne】〔Ngọc Lan〕〔1940〕

7,264 views / 266 subscribers

Published on Nov 1, 2018

魂斷藍橋是美高梅電影公司1940年的出品，男女主角分別是羅拔泰來和慧雲李，主題曲《Auld Lang Syne》OST 原唱者是美國 The King's Men 樂隊，歌曲與電影情節的意境相當配合，影片被譽為電影史上最淒美不朽愛情片之一，曾獲第13屆奧斯卡金像獎提名最佳攝影獎與最佳原創音樂獎，同時獲得美國電影學會提名美國電影學會百年百大愛情電影，慧雲李也因本片而獲得1940年國家評論協會獎（National Board of Review Awards 1940）的最佳演員獎。 電影英文片名原是「滑鐵盧橋」，影片裡這座橋在陝西省藍田縣的蘭峪水上，故此中文片名被譯成「藍橋」，人們也從此把相愛的男女一方失約，而另一方殉情叫做《魂斷藍橋》。

故事的背景是第一次世界大戰，芭蕾舞員瑪拉（慧雲李）與團友們在滑鐵盧橋散步時，突然響起空襲警報，瑪拉在火車站內與在橋上邂逅的萊姆榭兵團上尉羅伊（羅拔泰來）互生情愫，其後瑪拉又把她的幸運符送給羅伊，兩人更閃電約定結婚，可是結婚前夕羅伊接到參戰命令，要馬上出發，二人被迫暫時分別。瑪拉其後又被芭蕾舞團辭退，生活頓失所依。羅伊安排母親與瑪拉會面，瑪拉見面前看到報章有關羅伊陣亡的消息，昏倒過去，醒來後與羅伊母親會面，不忍把消息相告，表現冷漠，令羅伊母親產生誤會，結果拂袖而去 ....... 瑪拉回到跟羅伊首次相遇的滑鐵盧橋，絕望地看著往來的車輛，最後終於衝出馬路，結束了寶貴的生命。多年後羅伊重回已改建的滑鐵盧橋，手中握著瑪拉送給他的幸運符，想起伊人，不禁悲從中來 ......

這個越南女歌手 Ngọc Lan 版本的《Auld Lang Syne》，旋律淒美感人，《Auld Lang Syne》是蘇格蘭語，意思是逝去已久的日子。歌曲曾被翻唱成多國語言版本，日語版本有《螢の光》，國語版本有《友誼地久天長》，粵語版本《友誼萬歲》香港人更是無人不曉，一般於驪別在即的學校畢業禮或謝師宴上，大家都會哼出這首歌曲來告別這分難捨離情依依的情感。

https://youtu.be/Nek3mCrIREU 〔魂斷藍橋 電影 主題曲〕
https://youtu.be/ADRxmSpT9qk 〔友誼萬歲楊千嬅版本〕
https://youtu.be/JZIlDISYW7w 〔友誼萬歲汪明荃版本〕
https://youtu.be/gRJ7SiWL5rY 〔友誼萬歲李麗蕊版本〕
https://youtu.be/wN80j40PG9A 〔蘇永康+鍾蔚靈版本〕
https://youtu.be/PtrKes5oVZg 〔蘇格蘭風笛演奏版本〕
https://youtu.be/bhEtZeTl3pE 〔魂斷藍橋 - 靜 婷版本〕 https://youtu.be/xT8_ItShcJo 〔楊千嬅 2017年版本〕 https://youtu.be/yuVsZ98PJC0 〔Kelly Jackie 版本〕
https://youtu.be/wcDgw-kpTZQ 〔溫拿演唱會版本〕
https://youtu.be/xGtlvh2spX8 〔台灣 劉紫玲 版本〕 https://youtu.be/EGfxEwQf5mw 〔內地 宋祖英版本〕
https://youtu.be/HmWZUD7AbKg 〔內地 劉珊玲版本〕
http://youtu.be/LyXVYrEtRno 〔Doreen Xiaomei 版本〕
https://youtu.be/zwsTaxLN7Ao 〔內地 費翔+黃英版本〕
https://youtu.be/sMFnqj6aFwY 〔Dougie MacLean 版本〕 https://youtu.be/M7_FIJqgpO4 〔內地台山陳玲玉粵曲版本〕
https://youtu.be/Kmd_eKEbn2M 〔Saya 川本紗矢 日語版本〕
http://alturl.com/pd6ev 〔魂斷藍橋 Waterloo Bridge@google〕
https://youtu.be/Me0T2vmuSNQ 〔挪威 Sissel Kyrkjebo 版本〕

https://stars.udn.com/star/story/1009... 〔魂斷藍橋在華人地區遠比歐美受歡迎〕

https://m.youtube.com/watch?feature=share&v=NHHP6-XNMgU

#

[英國現場直擊] 愛丁堡皇家軍樂節，從表演看英國百年歷史

即使買不起VIP現場票價，也為你帶來VIP現場視野影片，影片這個區域一張票價是130~150英鎊，也就是大約台幣5200~6000，你可以擁有整個表演團隊與愛丁堡城堡投影結合最完美的視野。

The Massed Military Bands & Massed Pipes and Drums

愛丁堡皇家軍樂節的節目，是以蘇格蘭的軍樂隊與風笛做開場，接著會由各國被邀請來的表演團隊輪流上場，最後，再由蘇格蘭的軍樂隊帶領全部的表演團隊全場一同表演。

這次分享的影片就是最後這段，整個皇家軍樂節表演最高潮，擷取其中兩首歌。

第一首是 The Sky's limit，這也是今年愛丁堡皇家軍樂節的標語，天空的極限是要表達人生無極限。今年2018年是英國成立皇家空軍100周年，以此紀念。
樂曲的開頭是由蘇格蘭軍樂隊帶領蘇格蘭地區特有的樂器Whistle，同時你可以看到後面城牆上的投影出現一句話

Never was so much owed by so many to so few

這是1940年，英國首相邱吉爾曾說過的一句名言，當年第二次世界大戰面對德軍，英國空軍以寡敵眾，奮起迎敵。這句英文，大致上可以解釋為"從來沒有這麼多人欠下這麼少人這麼大的恩情"

第二首音樂是英國搖滾樂團Electric Light Orchestra在1977的一首作品 Mr. Blue Sky，跟披頭四同時在英國發展，名氣其實不如披頭四。但，音樂的好壞，是可以留給歷史洪流來決定。這首，Mr. Blue Sky還曾在2012年倫敦奧運被演唱過。
這次，愛丁堡皇家軍樂節會選擇這首歌，也是跟今年的主題有關係，紀念藍天與英國皇家空軍，並搭配城牆上火箭的投影，與煙火秀，為整個軍樂表演節目推向最後高潮。

https://youtu.be/L_P6JIJQaAM

想要知道更深入的英國藝術節介紹
2018/09/05 (三) 晚上
漫步英國藝術節慶之旅
白色方塊咖啡&工作室

#FairyTail #フェアリーテイル #二胡
妖精的尾巴主題曲‧慢板 二胡版 by 永安
FAIRY TAIL Main Theme -Slow ver.- (Erhu Cover by YungAn)
http://blog.xuite.net/wangan/njb/83431215

《妖精的尾巴》（日：フェアリーテイル、英：FAIRY TAIL）是一部由日本漫畫家真島浩所作的奇幻漫畫與少年漫畫作品。自2006年起於《週刊少年Magazine》第35期開始連載；電視動畫則於2009年10月12日起在東京電視台及其聯播網播出，並於日本以外地區播出。故事敘述在一個充滿魔法的世界－「亞斯藍德（Earth land）」中，位於菲歐烈王國的一個眾多厲害魔導士雲集的魔導士公會「妖精尾巴」。

我很早前就聽過這部作品，但沒有去看。因Facebook網友推薦我拉這部動畫的慢板主題曲，好奇心驅使之下，看起了手機上的漫畫。哪知一看下去就著迷了，作品裡面最愛的角色是艾爾莎•史卡雷特，一位鎧甲之換裝魔導士。很多萬劍齊發的畫面真是美麗又帥氣到了一個極致。

《妖精的尾巴主題曲‧慢板》是由我最喜歡的作曲家之一～高梨康治所寫，悠揚華麗的旋律讓人感動不已。下面就讓我們先來欣賞Youtube上的主題歌：
http://youtu.be/u_upMKUm16M

這首歌是F調，但是最低音是C，二胡演奏時，第一段從DA定弦調降為CG定弦。這首歌是緩慢的廣板，指法雖然簡單，但是要演奏出悠揚感，對我來說還是有一定的難度的。樂段間的蘇格蘭風笛間奏，我嘗試用單一上打音作為裝飾音，是不是抓到了些許風笛的神韻呢？

我喜歡艾爾莎說過的話：『沒有妖精尾巴我就活不下去，我也無法想像沒有同伴的世界。』所以伙伴們，拿起你的二胡，讓我們一起演奏這首妖尾的尾巴吧！
( ´ ▽ ` )ﾉ

========================

妖精的尾巴主題曲‧慢板 二胡版

中文：妖精的尾巴主題曲‧慢板
英文：FAIRY TAIL Main Theme -Slow ver.-
日文：フェアリーテイル メインテーマ -Slow ver.-
作曲：高梨康治
原曲發行：2009年10月12日
二胡錄製：2013年9月3日
簡譜：永安
二胡：永安
http://blog.xuite.net/wangan/njb/83431215

1=F CG定弦
(低) 6 3 3 251 7 6 7
6 3 5 31 2517 6 5

1=F DA定弦
(高) 6 3 3 251 7 6 7
6 3 5 31 2517 6 5

67653 23565
67653 23517
67653 23565
1767 653565 17

6 71 765 3 212 32 176 7
6 71 7653 5 3 212 32 176 717 5

6 71 765 3 212 32 176 7
6 71 7653 5 3 212 32 176 717 5

67653 23565
67653 23517
67653 23565
1767 653565 17

67653 23565
67653 23517
67653 23565
1767 653565 17
6(6)

END