雖然這篇蘆荻翻譯鄉民發文沒有被收入到精華區：在蘆荻翻譯這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章
在 蘆荻翻譯產品中有3篇Facebook貼文，粉絲數超過11萬的網紅白馨儒(白白)，也在其Facebook貼文中提到， 現在的app真的很強大耶！ 立馬換臉就可以圓夢穿古裝🤣 詩經分享 ➡️ 蒹葭 蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。 溯洄從之，道阻且長；溯游從之，宛在水中央。 蒹葭淒淒，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。 溯洄從之，道阻且躋；溯游從之，宛在水中坻。 蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。 溯洄從之...
蘆荻翻譯 在 白馨儒(白白) Facebook 的最佳貼文
現在的app真的很強大耶！
立馬換臉就可以圓夢穿古裝🤣
詩經分享 ➡️ 蒹葭
蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。
溯洄從之，道阻且長；溯游從之，宛在水中央。
蒹葭淒淒，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。
溯洄從之，道阻且躋；溯游從之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。
溯洄從之，道阻且右；溯游從之，宛在水中沚。
【文章出處】《詩經．秦風》蒹葭 原作者：不詳
⚠️章句翻譯
（一）蒹葭（蘆葦，又稱荻花。葭，音ㄐㄧㄚ）蒼蒼（深青色，此形容茂盛貌），白露為霜（凝結成霜）。所謂伊人（那個人，指所思慕的人），在水一方（旁邊）。
譯文：
河邊蘆荻一片茂盛，深秋時白色露珠凝結成霜。所思慕的那個人啊！遠在河水的那一邊。
溯洄（逆流而上）從（跟從，此指尋找、追求）之，道阻且長；溯游（順流而下）從（尋找、追求）之，宛（彷彿）在水中央。
譯文：
逆著流水去尋找她，道路險阻又漫長。順著流水去尋找她，她就像在水中央。
（二）蒹葭淒淒（亦作「萋萋」，茂盛貌），白露未晞（蒸發）。所謂伊人，在水之湄（水邊、岸邊）。
譯文：
河邊蘆荻一片茂盛，上面的露水還未乾。所思慕的那個人啊！遠在河水那岸邊。
溯洄（逆流而上）從（尋找、追求）之，道阻且躋（音ㄐㄧ，升高，此指難行）；溯游（順流而下）從（尋找、追求）之，宛在水中坻（音ㄔˊ，水中高地）。
譯文：
逆著流水去尋找她，道路險阻又難攀登。順著流水去尋找她，她就像在水中的高處。
（三）蒹葭采采（茂盛貌），白露未已（未完，即未乾）。所謂伊人，在水之涘（音ㄙˋ，水邊）。
譯文：
河邊蘆荻茂盛地長滿水邊，露水還沒完全乾。所思慕的那個人啊！遠在河水水涯邊。
溯洄（逆流而上）從（尋找、追求）之，道阻且右（迂迴彎曲）；溯游（順流而下）從（尋找、追求）之，宛在水中沚（音ㄓˇ，沙洲）。
譯文：
河邊蘆荻茂盛地長滿水邊，露水還沒完全乾。所思慕的那個人啊！遠在河水水涯邊。
#快來邀約白白演戲❤️❤️❤️
#來分享一下你們玩了嗎？
蘆荻翻譯 在 陳 小曼 Slow Food Design Facebook 的精選貼文
島作第三回，參戰確定！
.
#放下槍來個幸運卡諾里
“Leave the gun, take the (Fortune) Cannoli”
.
.
電影《教父》(The Godfather) 不僅公認經典，也被美國公會選為史上最偉大作品。其影響力無遠弗屆，將義大利的黑幫文化深刻烙印在觀眾心中，以及，同時也包含了，西西里的經典甜點 Cannoli。
.
Cannoli 是一個管狀的煎餅餅乾（拉丁語Canna原意為蘆荻－管狀的植物），預炸之後在中間填入Ricotta餡料，最後撒上如雪花的糖粉。在義大利各地可能會出現不同的口味，如開心果、榛果等，是為義大利西西里的經典甜點。隨著義大利移民傳到美國後，則發展出Mascarpone或卡士達內餡的做法。
.
教父的經典場景，Peter Clemenza 在部下殺掉了叛徒 Pauli 之後，對 Rocco 說：“Leave the gun, take the Cannoli” 這一幕在原著小說中並未出現，但卻在電影中以一句台詞非常精準且隱諱地體現了義大利的家庭觀；其後，Cannoli 在《教父3》也巧妙扮演了關鍵暗殺道具。也因為這個場景，Cannoli 成為大家心中的義大利黑幫代表點心。
.
而幸運餅乾，也是在美國的華人移民文化中發展出來的產品，是在美國唐人街中餐廳最後一道的甜點。脆餅中有一句從華人諺語翻譯的箴言與幸運數字；起源不明，有一說是由日本移民將「御神籤」餅乾傳入美國並改造；亦有華人將其根源連至元朝朱元璋中秋謀反時將起義訊息塞入月餅中的典故。
.
雖然現在連求籤擲筊都可以online，這種神秘的飲食文化還是很引人入勝。這次島作臨時店，我們選了五部跟教父相關的電影，發展出他們自己獨特的 Cannoli口味，向經典致敬，還偷偷把訊息放在餅乾裡。吃完 Cannoli，別忘了尋找屬於你的經典台詞。
.
今天的你，是哪一部電影？
.
.
島作 松菸文創園區 北向製菸工廠
9月6日-9月8日（10:30-18:30）
蘆荻翻譯 在 伊麗莎的趣味韓國 Facebook 的精選貼文
❤️❤️❤️#開課公告
明年3月，伊麗莎正式在 ❤️ #蘆荻社大 開課囉!!!
嗯~~蘆荻社大，就是很靠近三重和蘆洲的地方~~
嗯~🤭🤭大家沒看錯，伊麗莎和翻譯一樣是以本名出現!!!!
所以歡迎這兩區的朋友們
或是歡迎家裡或公司在這附近，或是有直達公車的朋友們一起來學韓語啦!
因為社區大學有政府補助的關係，整整4個月的課程，每周一次，每次將近3小時，竟然才3000元!!!!! #感覺是不是應該花車錢來上課呢!!!
由於社大屬性的關係，因此在社大的這堂課程，我們不會以考試作為目的，而是會搭配情境，教授大家超實用的韓語句型~~當然~~還要和大家分享韓國旅遊和生活的點點滴滴啦~~
詳細課程內容請
👉️👉️👉️ https://ludi.ntcc.org.tw/course/
報名相關資訊
👍️👍️👍️http://www.ludi.org.tw/ludi2/modules/tinyd3/
只收25位同學喔!!!!滿班為止~~歡迎大家一起來來~~~