【私讀推薦】~
《枕草子》-- 清少納言著，周作人譯

「從四月末到五月初旬的時節，桔樹的葉子濃青，花色純白的開著，早晨剛下著雨，這個景緻真是世間再也沒有了。從花裡邊，果實像黃金的球似的顯露出來，這樣子開不下於為朝露所濕的櫻花。而且桔花又說是與子規有關，這更不必更加稱讚了。」
-- 《枕草子》卷三，第三五段，樹木的花🌸

《枕草子》與《源氏物語》並稱平安時期兩大文學著作，皆出自宮廷女官之手。前者為紀事散文，清少納言寫的是生活觀察、感想以及個人喜惡；後者則為紫式部所著長篇小說，故事圍繞著天皇之子光源氏和他身邊各式女子而發展，誰叫光源氏〝胃口〞之好超乎想像，真是鶯燕成群各色皆備什麼都吞得下，嘖嘖…😅

清少納言（966-1025）身為女官，侍奉的是一條天皇（980-1011）的皇后，也就是中宮-藤原定子（977-1001）。待在宮裡7年，清少納言的小日子簡直如魚得水，因此才有輕鬆慧黠的《枕草子》問世。

中宮定子和清少納言皆出身詩書之家，漢學素養深厚，是以兩人甚為投契，而定子的美貌、品行和才情更是受清少納言所推崇，也難怪定子即使因「長德之變」斷髮出家，還是能讓一條天皇始終鍾情於她而再度入宮。

--------------

說起一條天皇和定子，或許是皇家夫妻少見的情到深處卻緣淺。🥺

定子娘家是平安時期威勢最盛的外戚藤原一族，榮光綿延好幾代，自祖父藤原兼家（929-990）、父親藤原道隆（953-995），以及兩個叔叔藤原道兼（961-995）、藤原道長（966-1027）皆位居重臣，另外兩位姑姑也都嫁給天皇，然後又各自生下兒子繼位成為三條天皇（976- 1017）和一條天皇。

一條天皇的母親其實是定子的小姑姑，因此真要說起來，一條天皇和中宮定子就是表弟與表姐的關係，然後天皇還比定子小了三歲，兩人成婚時定子約13歲，而一條天皇才10歲。你看，男兒執掌權力中樞，女子婚配天皇，藤原家的政治算盤是否打得真是深沉又精準？

才貌兼備性情可愛的定子與天皇表弟婚後兩情相悅恩愛融洽，可惜婚後才5年，定子最重要的靠山，擔任關白攝政大位的父親去世了，此時定子與一條天皇尚未誕生子嗣，大權隨後落到她兩位叔叔身上。

還俗回宮之後，定子雖誕下皇子，然而老謀深算的叔叔藤原道長，卻是將自己的女兒藤原彰子（988-1074，也是定子的堂妹）塞給一條天皇當皇后，硬生生形成一皇二后的局面。

--------------

少了父親撐腰，與一條天皇再情濃不捨，還是敵不過政治權謀與人心險惡，定子最終輸給了小堂妹。失去專屬后位之後，24歲那年，因為第三胎生產不順，中宮定子永遠告別了人間。😥

初入宮闈深院，深得娘家照拂的那些年，該是定子人生最明媚的時光，也是清少納言憑恃才學在宮中如魚得水時，因此從《枕草子》中可見原來定子位居中宮多風華。

當時以定子為首，平安京後宮也形成一股女性文藝之風。或許就是因為如此，若干年後，當紫式部入宮服侍藤原彰子時，由於立場相對，各自為主，儘管清少納言早已離宮隱居，紫式部對清少納言的酸言酸語沒少過。而紫式部所著《源氏物語》則又是平安時代另一文學經典。

--------------

《枕草子》目前應有三個譯本，周作人的譯本相較於林文月譯本，頗有民初時期的白話文風範 （人家可是新文化運動領導人之一），譯法閒散口語，較能表達原作聰敏機靈、絮語不斷的女兒家氣，背後支撐的是周作人博厚漢學和日文底子，讀久了就能逐漸感受到清少納言在宮中那段歡快、寫意，閒時行筆記述的優雅生活。

周作人是誰？他有個鼎鼎大名的兄長魯迅（周樹人）以「阿Q正傳」名聞於世。

周的譯本還有個好處，各卷後頭都有以史家考據精神所作的注釋說明，讓讀者好撥開重重問號跨過千年距離與文化隔閡，踏入那個看似詩吟曲詠好不浪漫，實則宮廷內變腥風血雨的平安京。

至於他與魯迅為財而兄弟鬩牆，之後又努力與毛澤東攀附關係以逃過文革大劫的嘴臉，這又是另一番故事了。

--------------

另外必須一提，難得見此雅致書封，與本書的性與質無不契合，以下引自設計者王志弘自述：

《枕草子》是距今一千年前日本平安時代的著作，是清少納言對於日常生活的觀察與隨想，取材範圍極廣，除了四季、自然與宮中各種生活瑣事，行文中也處處透露出她個人的品味喜好。整合書的內容及搜集到數據，我理出這樣的概念：《枕草子》是由極其瑣碎的「點」所集結而成的，同時也是透過如此的「細微」，才能滲入人的感官之中。

為了表達瑣碎的「點」這樣的概念，我製造了許多大小不等的圓點，封面上的圓點對於本體「枕草子」三個字而言是雙向的，這方向性是思想凝聚成形與力量散播的表現。《枕草子》是由許多微小但有趣的人事物所組成，在視覺呈現上，希望達成的是豐富且巨大的著作，微小而細膩的構成，有分量（巨大的「枕草子」三個字）但輕快（擴散或集結的細碎圓點），不會給人以女性專屬讀物的感覺，而是中性風格。

--------------

若是真嚮往古意悠悠千年京都，卻怎麼也讀不完《源氏物語》，早些年記敘的《枕草子》倒可輕鬆翻閱追尋前往。

還有啊，這本周作人譯本為對岸出版，無奈、偏偏就是以簡體字呈現，而繁體字版本可見林文月老師譯本，讀來又另有所長，也是我們認識清少納言筆下宮廷歲月的美麗憑藉。

巴特，那個繁體版書封設計可以加加油用點心嗎？🙄🙄🙄

#古意悠悠千年京都
#枕草子
#台日友好✌️

#東西縱橫記藝JunieWang
#部落格 https://juniewang.mystrikingly.com/#articles
#IG https://www.instagram.com/art.junie/

圖片來源 : Junie Wang
《Copyright © 2021東西縱橫記藝JunieWang版權所有，禁止擅自節錄，若需分享請完整轉貼並註明來源出處》

今年的新年禮物就是在momo購物血拼，momo 網購除了商品品質好，價格也幫我把關好了，一定都是比價之後最優惠最好康的🥳 https://momo.dm/ARRqbq

這次回高雄年前大掃除，趁momo優惠幫萌萌換了一個藤原豆腐-QQ捲包床👏🏼它是真空捲床設計所以方便搬運，體積上可進電梯哦，也不受樓梯空間限制！為了換好床我做足了功課，除了cp值非常高😍我很喜歡他有5公分科技乳膠，躺起來柔軟舒適而且包覆性佳！裡面是用台灣中鋼2.3mm硬式獨立筒，支撐力佳非常適合大人小孩還有老人睡哦，不塌陷不變形保護腰椎安心睡🛏️

藤原豆腐-QQ捲包床5尺（雙人）活動還加送兩顆枕頭，而且還能試睡100天，這麼棒的優惠和試睡保障！只要$12900推薦給想換新床的你們♥️

除了幫萌萌添購新年禮物，也幫自己換一隻新手機📱在工作上很多時候都需要直播和錄影的我，手機的多功能和實用性對我來說非常的重要！這隻Oppo-Reno4 pro5.0影像手機，它有5吋超輕薄雙曲面螢幕，拿起來手感非常好！動態夜景有1200萬畫素✨超廣角的夜景錄影讓我夜拍也能拍出完美作品！4800萬畫素主鏡頭，同時支援OIS光學防手震，拍照時就不怕手抖啦！1300萬畫素長焦鏡頭搭配AI超清晰人像，拍下來的照片就像專業相機一樣高質感耶💯

Oppo-Reno4 pro5.0影像手機為5G全力加速升級，這隻超殺的旗艦美拍手機，除了機型美價格更美哦，限時66折只要$15990♥️

換了新手機也要換新電視哦，因為疫情的關係，宅在家看電視和追劇變成是每天最大的樂趣，這台海爾-HDR安卓9.0 google TV📺 很時髦的內附聲控遙控器哦！可支援GOOGLE 語音搜尋，想看電視只要動動嘴巴就可以超方便的🗣而且遙控器上還貼心設置YOUTUBE與NETFLIX按鈕！外觀擁有夏普的A級面板非常有質感，支援HDR技術讓畫面明暗細節更豐富、更流暢、更完美的視覺享受！真的讓我這位追劇宅女太開心了🥳

海爾-HDR安卓9.0 google TV有保固三年哦！現在下單送基本安裝，難得下殺到67折只要$17999分享給想換電視的朋友♥️

最後還想跟大家說，因為當了媽媽開始才知道益生菌有多重要哦，想要由裡到外都美！，就是從養出消化道好環境開始做起哦♻️善存三效順暢益生菌膠囊，每顆膠囊不只有滿滿的50億活菌，還有益生質可以養出更多好菌和獨特添加鳳梨酵素哦！而且它有多層包埋技術，活菌保護更加分！像我女兒從小就有補充益生菌的好習慣，好菌多多好處多多哦☺️

善存三效順暢益生菌膠囊60粒*2盒特價只要$1698真的很難得的優惠，而且在2/17-2/21活動期間買，就送小丸子聯名保鮮碗3入加碼再送星巴克飲料券(市價$170）♥️

最後最後整理了 #momo購物網愛購節 好康給大家
活動時間：2/17-2/22
1. 天天送萬份紅包
2. 全站最高回饋23%
3. 免費抽跑步機+mo幣
4. 下單再抽愛購名品
更多好康請看：https://momo.dm/ARRqbq

#momo購物網 #生活大小事都是momo的事

【繪本】壽限無--工藤紀子

最近好流行打錯名字挑戰，我的名字前面兩個字很難寫，最後一個字很簡單但同音字超多。其實我很討厭寫我的名字，筆畫好多好累，但好處是名字太難所以風紀股長都不會登記我的名字。

看太多名字寫錯了有點沒意思，來介紹一本有關名字的繪本：壽限無，這是日本的落語改編成的繪本。故事的大意是一個爸爸請和尚幫兒子取名字，但是太多選擇無法決定，所以爸爸把所有吉祥話全部用上了，導致兒子名字變得超級長！！有一天，有個小孩哭哭啼啼跑來告狀，說：你們家的

「寿限無、寿限無
五劫の擦り切れ
海砂利水魚の
水行末 雲来末 風来末
食う寝る処に住む処
やぶら小路の藪柑子
パイポパイポ パイポのシューリンガン
シューリンガンのグーリンダイ
グーリンダイのポンポコピーのポンポコナーの
長久命の長助」

打我！！！

然後媽媽說：「唉呀，我們家的壽限無～～～～～～～（重複上面那一段）居然把別人家的小孩打傷了」爸爸說：「什麼，我們家的壽限無～～～～（重複上一段）打了你的頭嗎？！給我看看」結果因為名字太長，講完被打的小孩頭上的腫包都消了。也有看過因為講太長，壽限無溺死了版本（不過溺死了怎麼會是「壽限無」呢？壽限無就是壽命沒有限制的意思。）類似的故事繪本還有《踢踢踢踢天寶》

一開始覺得這什麼北七繪本，後來發現他是「唸出聲音的繪本」系列，還分為兩個小系列，一是認識古典文學的魅力，二是欣賞傳統語言的樂趣，這本《壽限無》很明顯是後面那一類，改編自知名的落語劇本。

這本我在bookoff買的，另外還買到《祇園精舎》（平家物語）、還有清少納言的《春はあけぼの》（春天時破曉最好，枕草子）。雖然這兩篇我都聽過，但完全不知道內容，看了繪本之後才去搜尋，雖然是一知半解，也算是很好的文學和語言藝術的啟蒙。

這系列每本都邀請不同的繪者，文字改寫者是日本知名的教育學家及作家齋藤孝，東大教育學研究科博士課程，是我的前輩哈哈哈（亂攀關係），著作《想大聲朗讀的日本語》銷售超過250萬本，也常上許多電視節目。之前看到這系列時滿激動的，覺得台灣好像也可以做很多這樣類似主題的繪本。但冷靜想想之後還是算了。

延伸閱讀
壽限無名字的解釋：
https://childrenbookmap.pse.is/393gxc