【 La nuit blanche – 白色的夜晚 】​
​
« Hier soir, j’ai passé une nuit blanche. » ​ ​ 「我昨天熬夜了。」​
​
​
法文的熬夜叫做，過個「白色的夜晚」。為什麼是白色呢？小學唸書時會想像古人整夜欣賞白白的月亮的畫面。不過，現在還有誰會通宵賞月呢？​
​
​
昨晚睡不著的時候，躺在床上，盯著天花板的白燈。才發現原來這就是現代人度過 「白色夜晚」的方式。​
​
​
« Le marchand de sable n’est pas passé. » ​ ​ 「沙子老爺沒有來。」​
​
​
小時候，媽媽把我們抱上床，叫我們趕快閉上眼睛，等一下沙子老爺會來帶我們入睡。這個小妖精可以掌管人的睡眠，只要在眼睛裡噴一點魔法沙子，人就會立刻進入到夢境裡。來台灣之後，才開始度過這樣的白色夜晚，會不會是沙子老爺的服務侷限於歐洲呢？​
​
​
« Le cœur gros » ​ 「憂傷的心」​
​
​
我最喜歡的台灣歌手張惠妹在一首歌裡提到 「藍色是憂鬱 ​ 」 ，我今天想翻唱 「白色是憂鬱」。白色夜晚與我心情糾纏，腦海一直浮出無法回答的問題：​
​
​
« Est-ce que ça va aller ? » ​ 「之後會好一點嗎？」​
​
​
« Tu me manques. » 「我想念祢。」​
​
​
沒回國快要兩年了，以前都不會感到思鄉之情，也許是因為隨時都可以回國，但是現在知道短期見不到你們，真的感覺到：« Je me trouve à l’autre bout du monde. » 「我站在你們世界的另一邊。」​
​
​
« C’est dans les moments difficiles qu’on se rend compte de ce à quoi on tient réellement. » 「總是在面臨困境時才會發現自己心裡最珍惜的是什麼。」​
​
​
選擇來台灣並不是當時的選項裡最輕鬆的路，留在瑞士工作一定會簡單很多了。不過，台灣給我的只有我自己能感覺到。我在這邊「成長」了。« Et dans le fond, c’est ça le plus important. »「畢竟那是最重要的」。​
​
​
« Néanmoins, ne vous en faites pas. Je ne suis pas seul. » 「別擔心我。我不是一個人」​
​
​
床邊輕輕地打呼，是我的寶貝 Narou。我在這也是有家人。我也不只有妳，還有朋友們，親愛的學生們還有你們每天跟我互動帶來鼓勵的「杰友」。​
​
​
有你們我才能繼續成長。Merci pour tout !​
​
​
突然了眼皮變重了，周邊的白變暗了。​
​
​
« La nuit blanche s’achève. » 「白色夜晚終於要結束了。」​
​
​
大家晚安！​
​
​
#杰宇的法文邂逅​
#白色夜晚​
#熬夜​
#半夜睡不著覺​
#把心情寫成詩​
#le_marchand_de_sable

【＃特輯──歌仔戲的「王寶釧」怎麼穿？】
　
　　『我身騎白馬過三關／改換素衣回中原……我一心只想王寶釧……』
　
　　自1950年代起，就有不少影視公司看中歌仔戲的娛樂市場，陸續將《#王寶釧》翻拍成電視、電影歌仔戲，隨著影劇的普及，再加上近年流行歌曲的翻唱，這段「#平貴回窯」，也成為臺灣人琅琅上口的曲調。
　
　　而在寒窯裡苦等丈夫十八年的王寶釧，自然是穿著象徵淒苦婦女的「#苦旦」服裝了。
　
◆＃苦旦的烏苦衣
　
　　臺灣歌仔戲的服裝大致可分為兩個路線，受到1950年代後，臺灣歌仔戲影視化的潮流影響，新編劇本或胡撇仔戲的服裝更偏向電視劇中的古裝形象。
　　
　　而我們這次介紹的《王寶釧》，則因為是較為傳統、經典的「#古路戲」（又稱古冊戲），因此服裝中也有較多的京劇元素。
　
＃妝容：［北管妝］
　
　　傳統歌仔戲的妝容與服飾受到京劇影響深遠，因此這類妝，大多稱為「#北管妝」或「京戲妝」，相較於一般妝容的膚色，北管妝以戲曲的「油白」為底色，並油紅在眼睛周圍做出眼影漸層，最後在眉眼部分勾勒，突出眼部的線條。
　
＃髮型：［大頭］
　
　　梳「大頭」是傳統的戲曲髮型，需要非常多的時間。首先要先用髮網把髮絲們固定，然後利用勒頭帶「吊眉」，將眉毛與眼尾向上拉提；再「#貼片子」，將假的鬢髮黏貼在額邊，加強在舞台上的效果；中間還會經過像是上黑巾、加上線尾子等步驟，最後才會輪到「插頭飾」。
　
＃髮飾：［銀泡〕
　
　　戲曲中旦角的髮飾被稱為「#頭面」，常見的有像是「水鑽頭面」等，但由於苦旦是一個貧苦無依的形象，因此頭飾會減少金光閃閃的水鑽，會選擇用比較簡潔、素雅的「銀泡」表現，有時搭配沒有華麗繡紋的藍色綢子，來表達其貧苦婦人的形象。
　
＃服裝：［烏苦衣＋白裙］
　
　　傳統戲曲的服裝，主要是用來區分角色身份、性別，好比「生旦淨末丑」，就是大家熟知的京劇角色分類，而發源於臺灣的歌仔戲也是如此。
　
　　「旦」通常指的是戲曲中的女性角色，「苦旦」通常是賢淑、端莊卻因命運折磨，有些淒苦的中年婦女。其中，最代表苦旦的服裝，就是「#烏苦衣」與素色白裙了。
　
　　烏苦衣是一種黑色的對襟素褶子，時常與配有水袖，強調對方傳統婦女柔弱的形象。
　　
　　而王寶釧的服裝，又常常縫有「補丁」，讓她貧苦卻又堅強的模樣更加鮮明，而簡樸的白裙、沒有裝飾的素鞋，同樣也都是苦旦的特徵。
　
◆＃歷史性的薛平貴與王寶釧
　
　　歌仔戲一開始是從「#落地掃」演變而來，沒有固定的劇本，也沒有固定的舞台形式，就像一個隨時隨地的快閃歌唱一樣。
　　
　　後來歌仔戲變成了廟會酬神的表演，被稱為「外台歌仔戲」，也就是俗稱的「#野台戲」。如今台灣在許多廟宇祭典時，仍保留了野台戲酬神的傳統。
　
　　而隨著技藝的成熟，與歌仔戲逐漸的普及，在1920開始現代化的年代，歌仔戲也融合了「#外江戲」（京戲），進入到了表演廳、劇院，給當時的人們帶來了新的觀影體驗。
　
　　1930年代末，開始進入二戰時期，日本皇民化時期政治的打壓、中華民國政府的「國語運動」，與如今工業化後影視娛樂的興起，時代的遽變一度讓歌仔戲逐漸沒落。
　
　　然而歌仔戲終究是一個出自於民間，發揚於生活的藝術，即便曾經奄奄一息，卻總能在各方的努力下求新求變，找出自己的生存之道。
　
　　就像這齣講唐代愛情故事的《#薛平貴與王寶釧》，雖然是古老的故事，但它卻曾開啟 #臺語電影 的第一波黃金時期，也因為電視劇的翻拍而成為大家耳熟的旋律，進而影響到了流行音樂，成為一代又一代人的青春。
　
　　如今，許多歌仔戲團都推出自己的原創新戲，在劇本、曲調、舞臺設計都非常的精緻，不只登上了國家戲劇院，也站上了世界各大洲的舞臺。但除了去劇院看的美麗的舞臺歌仔戲，當巷口的小廟酬神時，也不妨去看看吧！或許會有不一樣的感動呢！
　
參考資料：
廖瓊枝老師〈王寶釧〉
https://www.youtube.com/watch?v=SynstaJZJwc；台灣民俗文化工作室http://www.folktw.com.tw/drama.php#item2；〈歌仔戲角色服裝特色：教育部學習加油站http://library.taiwanschoolnet.org/cyberfair2014/grandma/artsturct1.html；
http://nrch.culture.tw/twpedia.aspx?id=21299；新唐人電視台〈傳承歌仔戲之美 綁大頭過程直擊〉

五月與 Angel Huang 血淚之作，幫梁文音翻唱的《藍色眼睛》繪製插畫mv，自認識這系列最好看的。
據說原先找的插畫家因為梁姊姊的反同立場而拒絕，而我自己覺得能夠把這件事情做好就很可貴了嗚嗚。我們設定劇情是個名為小美的女孩，被瘋狂愛慕者軟禁在他的貨櫃屋，為了打發時間她只好做些抬腿操，根據真實社會新聞改編，歌曲本意是要人從一段逝去的戀情裡振作起來，可以嗎？

#無人之島 #魯曼 #任然 #魯曼英文
完整歌詞英翻中
黑色的背後是黎明
In the back of darkness is dawn.
以為來日方長所以別把夢吵醒
I think we still have a lot of time in the future, so don’t interrupt the dreaming.
時間它繼續飛行
Time keeps flying.
下一站機場門外 擁抱你的背影
Next stop I will hug the sight of your back outside the airport gate.
藍色的背後是純淨
In the back of blue is pureness.
低下頭俯瞰陸地上想念的眼睛
I look down at the ground with yearning eyes.
生命中有些事情
In our lives, there are some situation
從沒有原因說明 一剎那的寂靜
in which we can’t find the reason for the transient silence.
如果雲層是天空的一封信
If a cloud is a letter in the sky.
能不能再聽一聽 聽你的聲音
Can I once again hear your voice?
就算是探秘 (是貪玩而已)
Let’s just call it an exploration,
跟著潘彼得去無人島旅行
following Peter Pan to take a trip in a deserted island.

我不會怪你的
I won’t blame you.
天空一望無際 是海洋的倒影
The boundless expanse of the sky is the reflection of the ocean.
藍色一望無際 我的你在哪裡
In boundless expanse of blue, where are you, who belongs to me
假如迷路了一定 （記得）把思念裝進漂流瓶
If you are lost, remember to put your yearning into the drifting bottle,
(記得)快寄給我別讓人擔心
sending it to me soon, and leaving me with no worry.
藍色的背後是純淨 （雲淡風輕）
In the back of blue is pureness.
低下頭俯瞰陸地上想念的眼睛
I look down at the ground with yearning eyes.
生命中有些事情 （不能透明）
In our lives, there are some situation

從沒有原因說明 一剎那的寂靜
in which we can’t find the reason for the transient silence.
如果雲層是天空的一封信
If a cloud is a letter in the sky.
能不能再聽一聽 聽你的聲音
Can I once again hear your voice?
就算是探秘(是貪玩而已)
Let’s just call it an exploration,
跟著潘彼得去無人島旅行
following Peter Pan to take a trip in a deserted island.
我不會怪你的
I won’t blame you.
天空一望無際 是海洋的倒影
The boundless expanse of the sky is the reflection of the sky.
藍色一望無際 我的你在哪裡
In the boundless expanse of blue, where are you, who belongs to me?
假如迷路了一定 （記得）把思念裝進漂流瓶
If you are lost, remember to put your yearning into the drifting bottle,
(記得)快寄給我別讓人擔心
sending it to me soon, and leaving me with no worries.
如果雲層是天空的一封信
If a cloud is a letter in the sky,
能不能再聽一聽 聽你的聲音
can I once again hear your voice?
就算是探秘
Let’s just call it an exploration,
跟著潘彼得去無人島旅行
following Peter Pan to take a trip in the deserted island.
我不會怪你的
I won’t blame you.
天空一望無際 是海洋的倒影
The boundless expanse of the sky is the reflection of the ocean.
藍色一望無際 我的你在哪裡
In the boundless expanse of blue, where are you, who belongs to me?
假如迷路了一定 （記得）把思念裝進漂流瓶
If you are lost, remember to put your yearning into a drifting bottle,
(記得)快寄給我別讓人擔心
sending it to me soon, and leaving me with no worries.

{ Duet ✚ ✚ : 我們二重奏｝
JiaJia家家 ✚ 甯子達/阿達

乘上 #人生海海 號，啟程充滿勇氣的明日站
靈魂列車準點出發｜成熟歌姬 ✚ 沈穩BASS
乘載勇敢突破2020｜信念 ✚ 信心
找回勇氣面對未來｜你 ✚ 我 ✚ 每一個人

閉上眼睛，感受另一波開放明亮的藍色潮汐
#家家 #我們二重奏 #人生海海
🎧線上聽： https://jiajia.lnk.to/Peoplelife_Oceanwild

#謎之和聲溫柔助陣
#猜猜他是誰

更多 Duet ✚ ✚ : 我們二重奏
家家 ✚ 龔鈺祺 / 阿龔 [ 夏天的浪花 ] https://youtu.be/Fj_6rXeNLiA
家家 ✚ 歐開合唱團 [ 小星星 ] https://youtu.be/aO2p-dfjtd8
JiaJia家家 ✚ 李友廷 ✚ 鳳小岳 [ 海洋 Ocean ] https://youtu.be/7mloKhqJ_QQ

-
Duet ✚ ✚ : 我們二重奏
家家 - 人生海海 feat.甯子達

製作人 Producer：甯子達 Michael Ning
配唱製作人 Vocal Producer：甯子達 Michael Ning
編曲 Arranger：甯子達 Michael Ning
電貝斯 All Electric Basses：甯子達 Michael Ning
沙鈴 Shakers : 甯子達 Michael Ning
和聲編寫 Backing Vocal Arrangement：甯子達 Michael Ning
和聲 Backing Vocals：家家 Jia Jia、五月天阿信 Mayday Shin、布蘭地 Brandy、甯子達 Michael Ning
人聲錄音 Vocal Recording Engineer：單為明 Link Shan@二川錄音室 Lights Up Studio
錄音室助理 Recording Assistant : 于世政Yu Shih Cheng@二川錄音室 Lights Up Studio
和聲錄音 Backing Vocals Recording Engineer：單為明 Link Shan@二川錄音室 Lights Up Studio、甯子達 Michael Ning、布蘭地 Brandy
電貝斯錄音 Electric Bass Recording Engineer：甯子達 Michael Ning
音樂編輯 Music Edited：甯子達 Michael Ning
混音 Mixing Engineer：Kurt Storey@Poodlevilla, Lebanon, Tennessee
母帶後期處理製作人 Mastering Producer：甯子達 Michael Ning
母帶後期處理工程師 Mastering Engineer：陳陸泰 ATai@原艾音樂 Mugwort Mastering

-
製作 Production：歐哲綸有限公司 ouchelun films
導演 Director：歐哲綸 Chelun Ou
製片 Producer：曾宥焌 Yu Chun Tseng
執行製片 Line Producer：劉韶恩 Shao En Liu、莊惟凱 Kaisen Juang
場地經理 Location Manager：石盛 Kevin Shih
製片組 Production Assistants：杜宗撼 Tony Tu
攝影師 Director of Photography：游凱迪 Kedy Yu
跟焦師 1st Assistant Camera：楊家哲 Gary Yang
攝影助理 2nd Assistant Camera：葉辰威 Chen Wei Yeh、劉韋廷 Wei Ting Liu
燈光師 Gaffer：林宏洋 Hong Yang Lin
燈光大助 Best Boy：鄭智遠 Cheng Chih Yuan
燈光助理 Grip and Electric：吳思賢 Si Hsien Wu、葉丞遠 Cheng Yuan Yeh
現場錄音師 Location Sound Mixer：李育智 Yu Chih Lee
剪接師 Editor：謝佩芬 Summer Sha
調光師 Colorist：林柔以 Zoe Lin
攝影器材 Camera Rental：用力拍電影有限公司 Togo Film Ltd.


‥‥訂閱・相信‥‥‥‥‥‥‥‥
▶ 訂閱相信音樂YouTube官方頻道
– MV首播、新歌搶先聽、獨家花絮
http://bit.ly/YTBinMusic

按讚相信音樂官方FB Like on Facebook
– 官方訊息公佈、即時照片
https://www.facebook.com/ibinmusic

‥‥訂閱・相信‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
JiaJia家家
★YouTube：http://bit.ly/YTJiaJia
★Facebook：https://www.facebook.com/JiaJiaMyLove
★IG：https://www.instagram.com/jiajiachimusic/
★iTunes：http://goo.gl/qgU2TE
★Spotify：http://goo.gl/ZMQ3lh
★KKBOX：http://goo.gl/rzjzMn
★friDay音樂：http://goo.gl/4dujnV
★MyMusic：http://goo.gl/xZMa0Z

「能不能再聽一聽，聽你的聲音。」

歌詞：

黑色的背後是黎明
以為來日方長所以別把夢吵醒
時間它繼續飛行
下一站機場門外 擁抱你的背影

藍色的背後是純淨
低下頭俯瞰陸地上想念的眼睛
生命中有些事情
從沒有原因說明 一剎那的寂靜

如果雲層是天空的一封信
能不能再聽一聽 聽你的聲音
就算是探秘
跟著潘彼得去無人島旅行
我不會怪你的
天空一望無際 是海洋的倒影
藍色一望無際 我的你在哪裡
假如迷路了一定 把思念裝進漂流瓶
快寄給我別讓人擔心

📣📣📣📣📣📣📣
還想聽我翻唱什麼歌
歡迎底下留言告訴我


合作邀約🔻

Email📩hahakeepfighting @gmail.com

更多翻唱影片⬇️ 《記得按下訂閱開啟小鈴鐺🔔》
https://www.youtube.com/user/Hahakeepfighting/videos

更多王哈哈資訊⬇️
Facebook https://www.facebook.com/HahaWangNonStop/
Instagram https://www.instagram.com/hahanonstop/

浪Live直播歌手ID:2378889


#任然 #無人之島 #翻唱 #王哈哈 #自彈自唱