天真又世故，決絕中顯真情：讀帕麗夏《一小片安靜的壞天氣》 ◎莊丞志

初次見到詩人帕麗夏，是在2018年的「太平洋詩歌節」，她打扮中性，表情淡然，迅速簽完名就進入會場。沒有跟她交談，也沒機會聽到她的座談，但她身上就是散發著一種魅力，使我直覺這個人如果寫詩一定很有趣，當下就上網查了她的名字，找到這本《一小片安靜的壞天氣》。

讀帕麗夏的詩，會有一種誤入童話世界的感受，小動物、擬人化的玩具等物件時常出現在詩中，如「節日只差燈光了／樹枝腋下結出糖果／士兵暫時還只是玩具」（〈附近的聖誕節──紀念貓和爺爺〉）、「從海邊退走的男孩／誠心與每一塊石頭告別／他說：再見，獅子，再見，兔子／再見，小豬兒。」（〈男孩之死〉）。但這絕對不是純粹天真可愛的幼兒頻道，而是一個細緻複雜的成人世界，殘酷與童趣並存，這是一名詩人的隱密心靈。《一小片安靜的壞天氣》是帕麗夏第一本詩集，收錄55首詩，寫作時間介於2011年至2017年間。能夠辨識主題的，大致圍繞著親情與愛情以及情緒的抒發。在這些常見的題材中，帕麗夏的語言靈巧，意象清新，特殊的視角經常帶給人驚喜，有別於部分小清新（？）詩人的矯揉造作也無法開創出新意，帕麗夏顯得既認真又誠懇。

帕麗夏寫親情既輕盈又哀傷，情緒拿捏恰到好處，如她在〈附近的聖誕節──紀念貓和爺爺〉一詩塑造出哀而不傷的氛圍，更透顯出一種堅毅的質地：

節日只差燈光了

樹枝腋下結出果實

士兵暫時還是玩具

揭開湯鍋蓋子

歌聲也從教堂屋頂飄出來

可惜你園丁的天賦無人繼承

白愛我吞食蔬果的一派天真

每一扇遵命的窗戶

每一扇樸素的窗戶

嘴與耳朵一樣彼此傳遞

今晚人人頭頂分到一放煙花

和一噸火藥的吻

今天下午白雲劇烈

我在鐘聲中遊蕩，直到對它置若罔聞

直到教堂和藍天

以一種誠實垂直出現

首句塑造出將來未來，情緒布景皆完備但主角尚未降臨的氛圍，成為這首詩的背景音樂。的二段從揭開鍋蓋轉換到歌聲從教堂屋頂飄出，意象轉換迅速但以「飄出」做為接點卻不至讓人感到突兀。接連幾句情景的描寫早已為這首題為紀念的詩安排好適切的氛圍，「可惜你園丁的天賦無人繼承」一句輕巧的連結上主題，情感表露節制，卻又能在後半部渲染開來。結尾，以劇烈形容白雲，製造出風雲湧動的畫面感，連用兩次「直到」將壓抑的情緒一次釋放，最後兩句教堂與藍天、誠實與垂直更新了整首詩的畫風，給人一種嚴肅而帶有希望的感受。

第一首寫親情的詩就讓人印象深刻，但我認為帕麗夏寫愛情更讓人驚豔，〈保羅的春天〉一詩具有韻律感，在輕盈的音聲間，詩人慘忍打斷愛情美好的想像，將那逼人的現實推至讀者面前：

斧頭開花，石頭開花

炎熱的古老的白花在開

鞦韆是從不搬運的

樹下好多芳香的骨頭

舌頭開花

你吻過的眉心開花

「燙」，一個立刻在風中降溫的詞語

春天的眼睛在貓尾巴上

招搖著，是你的寵物

牠擅用你的步子，使地板的縫隙也開花

一個呼吸清晰的

「愛」，立刻在吻中老去

我聽見你聽覺裡的蝴蝶，全部飛起

整首詩連用多次開花，韻律與意象配合，塑造美好的愛情想像。但「鞦韆是從不搬運的」、「芳香的骨頭」隱隱透顯著危機，緊接著兩句「『燙』，一個立刻在風中降溫的詞語」、「『愛』，立刻在吻中老去」不僅打破花開的韻律感，更把讀者從美好的愛情想像中拉開，巧妙又殘忍地揭開愛情的常態。最後一句似乎又將愛情中兩人連結在一起，一面營造精緻的畫面感，但順著整首詩的脈絡看下來，這樣的愛情更像是無法收拾的殘局，早已貌合神離。

問世間情為何物？詩人探究這個巨大的命題時，往往無意間將真情表露無遺，詩人寫的是寫實殘忍的愛情，有時深陷其中，有時卻又決絕的將自己剝離開來，這種時候就體現出帕麗夏詩的另一個特點：

我看見一路下山時

手臂上的雨水長成緊湊的鱗

今晨我趴在窗口

像倒念著你的詩句──

逆著一片一片刮去（〈翌日〉）

或是：

我要在這裡建一座圖書館

這需要比食物更多的書

比書更多的食物

因為我需要活很久

老實說，我對死亡已經不抱太大希望了

對你的愛也必須活著

──必須活著，這是鐵鎚對釘子的命令（〈牆中信〉）

從上面摘錄的兩段可以見到詩人對身體感的營造，將雨水化成鱗片再一片一片刮去，或將愛情比喻為鐵鎚對釘子的命令，不論是愛或是不愛，詩人都以暴烈的方式處理。但似乎能夠看到，詩人一邊傷害自己，臉上卻是一片淡然的表情。上引的兩首詩都偏向主動的自我傷害，此處的身體感塑造便顯現出詩人的決絕與堅毅。

除了抒情之外，帕麗夏的敘事詩也相當可觀，且看這首〈爸爸要種世界上最好的橄欖〉：

爸爸重複講的故事有三個：

一個是三好學生沒評上，他去搔掉了班主任田裡的絲瓜

一個是同學請他吃一段一毛錢的甘蔗，他沒有要

一個是跟一姑娘處了半年要散，怎麼讓女方父母相信自己沒睡了她

自從出了鳥木村，就不再過問一座山的籍貫

他出差過許多地方，只給我傳過一次訊息：「我在黃土高原上」

他開過摩的，開過藥房、KTV，全都倒閉後

學習舞蹈、書法、聲樂和太極，全都放棄後。一個下午

坐在客廳的電視聲裡，自己單手在鋼琴彈了一支草原小夜曲Si Do Re Si Si

Si La La Si Do La Re Si，一些遺憾就不藥而癒了，也不再戒菸

開了一陣子新車，人然不厭倦這個毫無信譽的小城

今年夏天，他租了幾十畝地在郊區，心裡的計畫已經不再和我媽說

但他告訴我，這裡要種世界上最好的橄欖、最好的葡萄和最好的蓮霧

我問爸爸什麼是最重要的──

爸爸說，當然是橄欖

我曾以為所有人都會回答自由

前段的結構鬆散，漫無目的地說著些無關緊要的事，刻劃出父親的形象：樂天、一事無成。整首詩最重要的是最後一句，賦予這首詩意義，父親以為最重要的是橄欖，敘事者以為是自由，但父親早已擁有自由，前述種種皆是父親自由的生活，整首詩的結構得到收束。

在這部詩集末尾，出現幾首題材、語言都有別於前的作品，詩人似乎開始拓展寫作的疆域。例如〈排隊〉，語言變得稀釋，意象不再接連而生，談論的主題也從親情、愛情轉換成對時間流逝的焦慮。或是〈星期五十七時有雨時作〉：

有些風景讓我唸出從沒背過的古詩

千里，暮雲，更上一層樓，有燕兒回來

雨巷子裡，有人在滴水的屋簷間，連著線跳回家

他頭上也是，千里暮雲平

有時，紅燈，停車，有撐傘的美人經過

此刻，給誰自由，我都不會心疼

好似，前方路口，看羅馬衰亡星下，麻雀跳格子

你去不去都好，千里暮，雲平平

詩人化用古典詩詞資源，重新組裝拼貼，敷衍一則在現代都市相遇離合的故事，頗有新意。王維的「千里暮雲平」不斷被拆解拼裝，結合「更上一層樓」、歸燕等古典意象，讓古典詩詞在現代語境中作畫，最後一句「你去不去都好，千里暮，雲平平」完全消解王維原詩的廣袤與氣勢，反而顯得俏皮可愛。

綜觀這本《一小片安靜的壞天氣》，已經十足展現詩人的才華，語言與意象皆讓人驚豔，但仍有些許不足之處。例如上引的敘事詩〈爸爸要種世界上最好的橄欖〉，雖然末句收束了整首詩的結構，對自由的辯證不足，可能招致內涵過於單薄的批評。或者是〈排隊〉這首詩略顯單調，沒有展現詩人的語言魅力。但這些並無損帕麗夏是一名優秀詩人的事實，不管是關於親情與愛情的描寫，或是後來新的語言風格的嘗試，我認為都非常成功，期待她繼續創作，也必須繼續創作，「這是鐵鎚對釘子的命令」。

參考書目與註解：

唐捐，〈銀河的一小片肌膚〉，收於帕麗夏，《一小片安靜的壞天氣》（臺北市：聯合文學，2017.12），頁14-25。

帕麗夏，〈附近的聖誕節──紀念貓和爺爺〉，頁28-29。

帕麗夏，〈翌日〉，頁30-31。

帕麗夏，〈保羅的春天〉，頁32-33。

帕麗夏，〈牆中信〉，頁44-47。

帕麗夏，〈爸爸要種世界上最好的橄欖〉頁54-55。

帕麗夏，〈男孩之死〉，頁136-137。

帕麗夏，〈星期五十七時有雨時作〉，頁144-145。

帕麗夏，〈排隊〉，頁156。

--

美術設計：Sorrow沙若

圖片來源：Sorrow沙若

--
https://cendalirit.blogspot.com/2021/02/20210226.html
＃每天為你讀一首詩　＃帕麗夏　＃一小片安靜的壞天氣

三分鐘的刮目相看
　　　　
昨晚米蟲打電話給我，告訴我北京開始變冷了，羽絨厚外套都要出動了。
　　　　
是寒流嗎?
　　　　　
米蟲說:不是，是因為下了一場雨。
　　　　
一場雨的威力這麼強嗎?
　　　　
米蟲說: 對阿，妳沒聽說過嗎?「一日秋雨一日寒」。
　　　　
聽到米蟲在日常談話間說了這麼一句古典文雅的句子來，大媽吃驚不已，我驚訝地說:哇，妳不一樣了，果然有進步，看來百年學府的北大果然自帶文藝範兒，才沒多久的時間，妳也沾染了一些。
　　　　
米蟲說: 媽咪，妳很愛誇張耶，哪有什麼不一樣?
　　　　
大媽百分百肯定的說:真的不一樣，妳在台灣的時候，談話間是說不出這種句子來的。
　　　　
米蟲笑著抗議:妳很壞耶，我在台灣時是有這麼差嗎?
　　　　
老頭在一旁補充道: 是不差，但妳在台灣時，只說的出玫瑰瞳鈴眼。
　　　　
老頭是在隱喻近朱者赤近墨者黑，因為大媽愛看玫瑰瞳鈴眼，所以當年小米蟲跟著我一路看到大，老頭其實一向不會干預我如何教養孩子，只除了反對我讓小孩跟我一起看玫瑰瞳鈴眼這類戲劇，他總是說:妳該好好了解孟母三遷是什麼道理。
　　　　
然後我們三個都笑了。
　　　　
米蟲接著又傳來幾張清華校園的楓紅，我納悶她怎麼天天跑清華校園，原來是她近日跟清華實驗室合作一個項目，所以跑的勤些。
　　　　
我問她現場像照片一樣美嗎?
　　　　
她說楓葉變紅是真的滿漂亮的。大媽又燃起了一陣感動，我說: 妳終於懂得欣賞四季變化之美了。(米蟲從小就是個理工型孩子，對花草樹木藍天白雲歌詞詩賦很無感，每次約她看花海，她總是說沒興趣)
　　　　
沒去過清華校園的大媽問她: 所以清華校園比北大美嗎?北大沒有楓樹林。
　　　　
米蟲說: 有阿，我們學校也有楓葉阿，只不過我們學校的楓葉是黃色的，不是紅色的，我去年不是有傳給妳看過嗎?
　　　　
聽到這裡，媽媽眼淚都快滴下來了，原來我白開心了一場
　　
我告訴她: 孩子，妳傳來那個金燦燦的黃金葉，叫銀杏，不是楓葉阿.......
　　　　
原來，米蟲依舊是那個理工女孩...
媽媽的刮目相看..只維持了3分鐘 (哈哈哈)
　　　　　
至於「一日秋雨一日寒」是怎麼來的? 據她所說，很多同學談話間信口捻來都是詩詞經賦，天天聽不用特別學..
　　　　
所以說，同伴真是很重要!

明信片抽獎名單，晚點會po在原po文底下喔～
謝謝大家的祝福，大媽愛你們😘

#0823周日非凡新聞播報12點18點陪大家
昨天去關渡自行車道騎單車，補捉到ㄧ整片草原山景藍天白雲，美的好純淨又好亮麗！

自行車道上有ㄧ家露天咖啡廳，我點了ㄧ杯水果茶，拍了他們畫的黑板招牌，店家就長的跟畫ㄧ樣，非常可愛！重點是他們的題詩，詞彙非常非常美，是那種會想重複讀好幾遍都更回味的美，尤其這ㄧ句形容今天的間歇雨非常貼切，希望你們在雨中也能想起這句美：
『午後的大雨敲著快樂的旋律
初生的嫩芽輕含泥土的氣息』

作詞／蘇軾
詩詞原作／送台守江郎中、七夕、送張元唐省親秦州
作曲、製作、編曲／丁繼
白話翻譯／許志遠、丁繼
Original Lyrics by Su Shi (A.K.A. Su Dongpo);
Comp., Prod. & Arr. by Kuljelje "Stingie" Turivuan.
Translated Lyrics by Piya Cangatja & Kuljelje "Stingie" Turivuan.
2012-03-05

丁繼臉書｜https://fb.me/stingie
用多年的部落格｜http://bit.ly/stingie

本作品的白話翻譯詞只供參考，
任何深入的文學問題，請諮詢相關學者。

▁▁▁▁▁


VERSE
送客歸來燈火盡 西樓淡月涼生暈
｜剛送客離開，回到家燈都暗了。屋頂風涼了，月光都暈了。
明日潮來無定準 潮來穩 舟橫渡口重城近
｜看起來明天風浪不好，趁現在 劃個船兜兜風。
江水似知孤客恨 南風為解佳人慍
｜河水好像很懂我的孤單，就吹起南風來解我的悶，
莫學時流輕久困 頻寄問 錢塘江上須忠信
｜但你在外打拚好久，我常對我們在江河上的約定動搖。

Stingie Ealuen John, this is Stingie Ealuen John
｜丁繼作的歌，這是丁繼作的歌，
ohho Stingie Ealuen John, Stin...
｜ 喔呴，丁繼作的歌，丁...
Kuljelje Turivuan, haliluia halilu...ia
｜ 谷勒勒·杜裔夫安，幫上帝按讚，幫上帝...按讚

PRECHORUS
皎皎牽牛河漢女喔 盈盈臨水無由語喔
｜牛郎很帥、織女很美，也這樣無言的神交著。
望斷碧雲空日暮喔 無尋處 夢迴芳草生春浦
｜從藍天白雲呆看到夕陽西沉，找不著你，就找去有芳草河畔的夢裡。
鳥散餘花紛似雨喔 汀洲蘋老香風度喔
｜夢裡花鳥落散是我的心情，夢裡蘋花飄逸是你的香氣，
明月多情來照戶 但攬取 清光長送人歸去
｜月光在窗邊瞪著我、可憐我，只希望它是引著你走向幸福

CHORUS
一曲陽關情幾許 知君欲向秦川去
｜〈自豪的漁家人〉聽起來真悲。想當初我知道你將要遠走，
白馬皂貂留不住 回首處 孤城不見天霖霧
｜我拿什麼也留不住你，回頭這裡只剩我，整個不晴朗。
到日長安花似雨 故關楊柳初飛絮
｜這裡的花雨可以為我撒落，這裡的楊柳可以為我飛絮
漸見靴刀迎夾路 誰得似 風流膝上王文度
｜可是眼看你漸漸埋沒在人群，不敢多想有誰，可以取代你的好。