為什麼這篇薩諾斯老大英文鄉民發文收入到精華區：因為在薩諾斯老大英文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者bloodlime (血萊姆)看板movie標題[討論] 復聯四中薩諾斯小弟稱呼薩諾斯時間Tue...
薩諾斯老大英文 在 如履的電影筆記 Instagram 的最讚貼文
2020-05-09 13:40:45
《#玩命關頭：#特別行動》光頭硬漢的歸屬 (7.2/10) ⠀ #主頁新網站請多幫忙點擊 @looryfilmnotes 《玩命關頭：特別行動》是一部2019上映的動作喜劇電影，由大衛雷奇執導，巨石強森、傑森史塔森、伊卓瑞斯艾巴、女主角凡妮莎寇比主演，劇情講述軍情六處跟非法無政府主義者，爭奪一劑可能...
昨天去二刷了
發現烏木喉和亡刃(好像是他)
在最後大戰的時候
都稱呼薩諾斯為 CYAN?
還是我有聽錯
為何是稱呼這樣的名字
因為台版字幕沒有英文
跟大家討論一下
--
媽...妳很吵耶 ▲ ▲● 偶說那個
/ ︷ ︷█ ● 不要再一竹上那個批踢踢了啦
●██● ⊙ ⊙█ ● /
●═ ═● ████●●
●︶︶● ────●● ψbloodlime
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.99.187
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1557218373.A.1B4.html
推 maxinehou : sire 05/07 16:40
推 Lumia800 : Sire 才對 05/07 16:40
推 zoeforce : 「閣下」的意思 05/07 16:42
推 jonathan8809: Cyoung,Degrom:?! 05/07 16:43
→ yujimin : 像是父親位的閣下 05/07 16:44
推 birdy590 : 這字應該更接近"主上"這種意思 古代用來稱呼貴族的 05/07 16:47
推 faang : 常看古裝片的話 這字還算常見 05/07 16:57
推 eric890817 : 我問過了XDDDD 05/07 17:10
推 sylviehsiang: 夜死 買樓 05/07 17:27
推 andy8306233 : 我記得哈比人那個壞僕從也是叫一樣的 05/07 18:23
噓 dxdy : 中文翻譯是老大 05/07 18:56
推 darkbrigher : 台版翻成老大 感覺很不用心 05/07 18:56
噓 dxdy : 奇怪的是復3他們都沒有用老大稱呼薩肥 05/07 18:58
推 benrun : 台版翻譯一直都沒很嚴謹 05/07 19:11
→ hotanger : 主公比較合適 05/07 19:33
推 KingKingCold: 台版翻成老大真的很爛 05/07 21:10
→ KingKingCold: 這次台版很多地方都翻得很無用心 05/07 21:11
推 abc0606 : 推樓上 這次的翻譯真的超沒心 05/07 23:34
推 EzekielLiao : Melting ice cream翻成彌勒佛快吐血 05/08 16:41