Q：親愛的黃老師你好，我聽說你很喜歡蔡依林，不知道這一次你有沒有參加她的個人演唱會？我去了。
除了她個人傑出的的表演外，不論是舞台設計，超級的音效，舞群的專業，還有令人驚艶的服裝等，都是已經超過國際的水準，蔡依林不但是國際巨星更是台灣的驕傲。
可惜美中不足的是，她竟然在舞台上說如果想聽她唱台語歌曲，可能要再等一百年！
我真的很不能理解，只為了能夠賺人民幣而土生土長的台灣女兒，竟然不敢不能更不學唱台語歌，反倒沾沾自喜地英文歌曲一首接一首，真的讓人很揪心啊。

A：如果你所說的是事實的話，蔡依林的確需要反省。

網路上關於蔡英文總統５２０就職演說的評論，已經很多。但是演說給我印象最深的一點，是它的開場：
　　
「我要特別謝謝一些人，他們在過去這四個月的防疫期間，很少被人提及。我要謝謝每一位在防疫初期，在藥房門口排隊的台灣人民。謝謝你們的耐心，以及謝謝你們對政府的信任。是你們讓全世界看到，台灣，即使在最不安的時刻，也能保持公民的美德。」
　　
「我也要謝謝那些居家檢疫、居家隔離的人。你們忍受生活的不便，為的是保護他人的健康。謝謝你們，展現人性中最善良的一面，成就台灣防疫的成功。」
　　
這個四年一度的最重要文告，它開場的主角，並不是高高在上、全威全能的政府，而是台灣的每一個人民。
　　
這讓我想到幾個禮拜前，台灣有一群人們自發組成了「七十七億分之一」行動，獻唱《綻放》，給每一個站在防疫第一線的人們。這是一部沒有大卡司大製作的ＭＶ。每一個獻聲的人，都是你我身邊參與第一線防疫的小市民。
　　
不像中國砸大錢請來了蔡依林與陳奕迅，矯揉造作地錄了一首英文歌詞的《Fight as One》，並且在裡面塞得滿滿的「世界各國謝謝中國」的政治符號。《綻放》裡面，沒有國家，沒有邊界，只有一個個小人物，唱出自己的心情、唱出友善與包容、唱出對未來美好的祝願。
　　
台灣與中國的最大的差別，或許就在這裡吧！中國的政治宣傳，大成本、大製作，塞了滿滿的政治符號，卻沒有真心。台灣的自發性活動，小成本、小製作，不扯政治，但是洋溢著真心。

我只是想分享ㄧ些我今天的心得……

1.台灣口罩產能即將來到1500萬，是世界產量第二名，第一名是中國，日產2000萬片口罩，中國比台灣大260倍，人口是台灣的60倍，但台灣跟中國口罩日產量卻只差500萬，台灣在亞洲國家裡算的小國，在國際上知名度也不及泰國、馬來西亞、韓國、日本，但口罩的產量居然可以達到1500萬片世界第二名。現在歐美正在上演搶口罩大戰，看到昔日友好的歐盟與美國為了口罩而出來互相指控，我就覺得幸好KMT沒有當選，因為在疫情爆發之初，蔡政府就積極的設法提高口罩產能，工具機工會便招集所有會員，大家同心協力製造口罩新產線，同時向國外訂購了機器、零件，才成就台灣日產量達到1500萬片。大家要知道ㄧ件事，那時台灣只有個位數的零星個案，而歐美更是只有少數國家零星確診，南美跟非洲更是沒有疫情傳出，亞洲許多國家也覺得這疫情沒什麼，當時世上完全不把這疫情當ㄧ回事，甚至認為兩個月後疫情就會受控了，但我們政府卻在當時就已經超前部署地為打長期戰做好準備，為台灣新增好多條製造口罩生產線，才能造就現在有足夠的能力來提供給國人，還有多餘的能力可以捐到國外。

2.其實我搞不懂ㄧ堆黑心店家ㄧ直出來說自己被疫情影響是怎樣，確實台灣有很多良心的店家被疫情影響到生意，但也有ㄧ些專門宰觀光客的黑心店家，這些店家長期以來都拿又貴又難吃的東西賣給觀光客，ㄧ份雞排賣人75塊、ㄧ杯水果賣人250、ㄧ份骰子牛賣人300，這些黑心店家都在詐騙ㄧ些來台旅遊的觀光客，在國外找部落客當寫手或在旅遊書上置入，所以觀光客總是綿綿不絕 ，但這些專門做觀光客的黑心店家根本就沒有顧及到品質，東西做的難吃又特貴，只因為客源是那些不知情的觀光客，就可以明目張膽的公然詐騙，然後現在再出來哭說自己被疫情影響，因為觀光客都不來。我真的很想說這些專門詐騙觀光客的黑心店家到底有什麼資格出來哭說被疫情影響啊？如果你東西做的好吃，價格又很合理，就算觀光客不來，本國人也會去消費啊，還不就因為你們這些黑心店家整天就只想詐騙觀光客，靠謀取暴利來公然行騙，所以本國人才不去消費，雞排一片50就可以買到很好吃的，大家幹嘛要去買你那75塊又難吃的啊？像你們這種不知進取，只想詐騙觀光客，暴利又難吃的黑心店家，我覺得倒ㄧ倒也是好事，省得台灣的觀光被你們做爛，外國人來台灣旅遊會以為台灣食物難吃又貴，還不就你們這些老鼠屎害的！

3.最近有很多韓粉傳私訊來罵我，我發現KMT的粉絲罵人方式跟支那大軍很像欸，都是罵ㄧ些不知所云的內容，我個人認為，會去支持KMT的北七有絕大多數都是被年金改革影響到的軍公教（而且老師特別多🤣），因為本來垂手可得的錢被蔡英文砍掉了，所以轉而變成KMT粉，惱羞成怒的狂罵DDP。只因為影響到自己的利益，我只能說老師加油，謝謝你們的犧牲解救了台灣的財務危險，你們的犧牲超值得的👍。

4.最近台灣捐口罩到國外變成了ㄧ個「要求感謝」的戰場，好像誰沒感謝台灣，台灣就會去攻擊這個國家不知感恩，但我想跟大家說的是「有時候不求回報才是ㄧ種福報」，我ㄧ直都覺得有能力幫助別人是ㄧ件好事，幫助人是因為自己有多餘的能力，所以出自於善心的去幫助人，並不是為了要得到對方的感謝或是同等的回報，才去做這件事，所以關於網友去批評新加坡不懂感恩、德國不懂感恩，我覺得都是多餘的，當你捐了東西給人，卻要求別人感謝你，只會讓人覺得你的捐贈是有目的的，不是出於善意的，我每次在路上看到流浪貓或流浪狗，也會買個罐頭給牠們吃，但我也從沒想過要得到任何的回報，對於我來說，這才叫真正的Taiwan can help。

5.中國被美國踢爆在新疆偷偷試核爆，違反國際法令的全面禁止核試驗條約，其實我覺得中國如果想統治世界真的不需要試核欸，只要放個病毒出來就可以讓全球束手無策了，我現在真的覺得中國好強，病毒可以毒到讓全球都欲哭無淚，世界根本不需要軍人跟武器啊，中國放個病毒出來就可以擊垮全世界了，除了可以害死人以外，還可以讓大家都沒飯吃，中國的生化戰真的超強又夠毒👍

6.我不知道為什麼ㄧ堆人會說蔡依林跟周杰倫是亞洲巨星或國際巨星，在我的認定裡，蔡依林跟周杰倫根本稱不上亞洲巨星或國際巨星，亞洲不是只有香港、台灣、中國、新加坡，才叫亞洲，亞洲還有印度、阿拉伯、尼泊爾、伊朗這些國家，至少在這些國家裡，根本沒人知道蔡依林跟周杰倫是誰，這兩位頂多只能稱是華人界的巨星，但真的稱不上是亞洲巨星，如果問我台灣有沒有國際巨星或亞洲巨星，我必須誠實的說，真的沒有。我認為要稱為國際巨星的條件，必須是要世界各國很多人都知道這號人物，才能稱為國際巨星吧？像泰勒絲、亞莉安娜、紅髮艾德，這些在國際上到處都聽的到他們的音樂還有很多人都知道他們是誰，應該才叫國際巨星吧？若以亞洲明星來說，我覺得韓團Blackpink在國際上的知名度是比較高的，但也稱不上是國際巨星，因為國際上還是以英文歌還有好萊塢電影為主啊。所以請大家醒醒吧，台灣真的沒有亞洲巨星跟國際巨星，只有華人巨星。

接下來，來講ㄧ下早上有位煩人精來煩我的故事。通常粉蝨會被我封鎖的原因就只有ㄧ個，就是因為你太煩。我本身是ㄧ個很討厭別人來開示的人，如果你被我封鎖或刪留言，那就是因為你的留言讓我看了不爽，我幹嘛要留著讓自己不爽的留言放著不刪來虐待自己啊？

今天有位住在泰國邊緣城市邊到Top的邊緣人在我的版面留言，用那種自以為住在泰國多了不起的口語來質問我，很明顯就是故意來找碴，結果就被我封鎖了，他被封鎖後就在自己的版面玻璃心的森氣氣，哈哈哈哈哈，我不懂被封鎖幹嘛要森氣氣啊？不要來看我不就好了，其實不爽你也可以封鎖我啊，我保證我絕對不會森氣，因為我連你是誰都不知道，更別說會去看你邊到不行的版。

我知道每個國家都有住在當地的邊緣人，但我真的要說，泰國圈的邊緣人真的是特別多，就是那種整天閒閒沒事，到處守在各大泰國社團跟粉絲團的泰邊人，ㄧ看到有任何可以顯靈的蛛絲馬跡就會立馬的跳出來開示，而且通常第一句開示經文都是「我住在泰國20年了，bra bra bra…」，然後點進去看這些仗著自己在泰國住很久的泰邊人版面，都有ㄧ個共同點，就是邊到Top（邊緣人的最高境界），個人版面完全沒有個人生活，都在分享ㄧ些時事新聞，然後也沒什麼人在跟他們互動，完全就是ㄧ個法力無邊的版面😭。

然後通常這種人都很喜歡來嗆我說版主本來就要被放大鏡檢視，但會講這種話的人麻煩搞清楚ㄧ下，不要用你自己對版主的狹隘框架套用在每個版主身上，版主也是人，也有七情六慾，憑什麼每天要被你們這些莫名其妙的邊緣人來開示啊？拜託ㄧ下，我又不是蔡依林這種公眾人物隨便接個代言就可以賺到好幾千萬，要是我可以輕而易舉的撈到很多錢，那被邊緣人用放大鏡檢視還可以含淚的點頭接受，如果有人看我的言論而不爽，那我也會出來發文道歉並且承認自己真的很渺小，但如果你ㄧ毛錢都沒有付，麻煩就閉嘴少來煩我，因為沒拿到任何好處還要被你們這些法力無邊的泰邊人來開示，我只會覺得自己從渺小變成衰小。

最後提醒ㄧ下，台灣今天新增22例，請大家多洗手沒事、沒事多洗手，不論你的手現在是要開門、挖鼻孔、滑手機、打藍球、尻大蛇、抓龍筋、ㄧ陽指、玄冥神掌、化骨綿掌、金蛇蠶絲手或是黯然銷魂掌，要做任何事之前麻煩AV8D都先洗手，唯有勤洗手才能有效的杜絕病毒傳播，當然啦，如果你是使用雷火之舌或無敵風火輪就沒有洗手的疑慮了，總之，千言萬語還是要提醒大家「先洗手在幹、幹之前洗手」。

最近我的粉絲突然變好多，留言數跟按讚數都爆增好多，不知道大家是從哪裡來的，但還是要提醒大家，這裡是個想說什麼就說什麼的頻道，沒有拘束於任何主題或任何國家，我今天想講泰國就講泰國，我今天想罵韓國瑜就罵韓國瑜，我今天想講武漢肺炎就講武漢肺炎，我今天想聊時事就聊時事，我今天想分享景點就分享景點，就是ㄧ個充滿各種內容擁有彩虹解碼又酸辣的特別頻道，希望新粉絲們不要誤闖到紅燈禁地而被我的絕頂發文嚇到吃手手（吃手手前記得要先Wash手，版主關心您的指頭健康）。

好了我要來追劇了，大家奈奈~希望台灣明天可以再次看到嘉玲（+0）。

#王喬尹#fairytale#暴力小清新
王喬尹Joyin 2020全新單曲《Fairy Tale》
繼《為什麼長得好看還會失戀》後，暴力小清新Joyin繼續帶來暗黑能量英文歌曲《Fairy Tale》

曾經以為只要做個善良的好人，就能像童話故事的主角一樣擁有順遂而獨特的際遇，長大才知道我們的犧牲不一定有成果、善良不一定會被看見。我們終究是活在社會而不是劇本裡，這是人生不是童話。這首歌雖是描寫小時候自己對於人生幻想出的那些粉紅泡泡，都被現實一個一個戳破的諷刺感，但還是期許內心深處依然持有一份赤子之心。

《Fairy Tale》是Joyin首支英文單曲，編曲為曾經榮獲美國全球獨立音樂、金音獎大獎的阿根廷keyboard演奏家Musa、常駐歐美的靈魂女聲Vicky Sun擔任配唱製作人、榮獲美國全球獨立音樂獎項的混音/後期母帶處理的美國團隊-Tropic Culture Studio，以及眾多製作人推薦的新銳錄音師豐澤（新奇鹿錄音室）。MV則是與樓格影像團隊導演-黃敏茜、蔡依林《玫瑰少年》舞者翁蕊合作
在《Fairy Tale》的編曲當中，利用變奏來描繪童話故事公主與王子幸福快樂的氛圍，值得一提的是Joyin把公主和王子的名字都寫成女生的名字，也間接顯示了贊同多元性別戀愛的價值觀。

#王喬尹#fairytale#暴力小清新
王喬尹Joyin 2020全新單曲《Fairy Tale》
繼《為什麼長得好看還會失戀》後，暴力小清新Joyin繼續帶來暗黑能量英文歌曲《Fairy Tale》

曾經以為只要做個善良的好人，就能像童話故事的主角一樣擁有順遂而獨特的際遇，長大才知道我們的犧牲不一定有成果、善良不一定會被看見。我們終究是活在社會而不是劇本裡，這是人生不是童話。這首歌雖是描寫小時候自己對於人生幻想出的那些粉紅泡泡，都被現實一個一個戳破的諷刺感，但還是期許內心深處依然持有一份赤子之心。

《Fairy Tale》是Joyin首支英文單曲，編曲為曾經榮獲美國全球獨立音樂、金音獎大獎的阿根廷keyboard演奏家Musa、常駐歐美的靈魂女聲Vicky Sun擔任配唱製作人、榮獲美國全球獨立音樂獎項的混音/後期母帶處理的美國團隊-Tropic Culture Studio，以及眾多製作人推薦的新銳錄音師豐澤（新奇鹿錄音室）。MV則是與樓格影像團隊導演-黃敏茜、蔡依林《玫瑰少年》舞者翁蕊合作
在《Fairy Tale》的編曲當中，利用變奏來描繪童話故事公主與王子幸福快樂的氛圍，值得一提的是Joyin把公主和王子的名字都寫成女生的名字，也間接顯示了贊同多元性別戀愛的價值觀。

-
音樂製作團隊
王喬尹Joyin 《Fairy tale》
詞/曲 Lyrics/Melody：王喬尹Joyin
編曲 Arrenger：明馬丁Musaubach
製作人 Producer：王喬尹Joyin
配唱製作人Vocal Producer：孫博萱 Vicky Sun
人聲錄音師 Vocal recording：謝豐澤
錄音室 Recording Studio：新奇鹿（Taipei）
混音工程師 Mixing Engineer：Jorge Espinosa-Cruz
母帶後期處理工程師Mastering Engineer：Jorge Espinosa-Cruz
混音及母帶後期處理錄音室Mixing and Mastering studio：Tropic Culture Studio （Charlotte - U.S.A）

影像製作團隊
導演 Director：黃敏茜
製片 Producer：陳信泓
攝影 Director of Photography：郭家延
攝影助理 Assistant Camera：黃柏竣
燈光 Gaffer：朱偉祥
燈光助理 Lighting Technician：郭祐嘉
美術 Art Director：費筱雲 鄧熙柔
美術助理 Assistant Art Director：陳宣璟
剪接 Editor：黃敏茜
調光 Colorist：黃敏茜
平面攝影：李璟
舞者 Dancer：翁蕊
男演員 Actor：陳風劭
化妝師Make-up Artist：賴一鳴
花絮側錄 BTS：王暄晴

特別感謝：willing art & design
-
more information
IG: joyinwang
FB:王喬尹Joyin
Email:joyinwangmusic@gmail.com

收聽更多作品：
《為什麼長得好看還會失戀》
https://youtu.be/8y15q79Up0k

王喬尹Joyin官方網站
http://www.joyinwang.com
__________________________________
(verse1)
Bae
Another day
Another girl
Was in your arm-rm-rms
Shoot a photo to me and asked me after this if I’mma really be okay?
Betray
In this way
Just a simple human nature I‘m just kidding to myself and every thoughts like an uncovered poison trail

(Chorus)
Every time-me-me-me-me
Like this time-me-me-me-me-me
You don't care you really put me in this complicated condition or state of mind

And when you cry-y-y-y-y
Like a child-ild-ild-ild
You better sign what you wrote and never regret what you've done

(Verse2)
You
With smiling face
Was once the prettiest face in town
I never thought that it would be too much for me just one more glance

(Bridge)
Lily and Lory
Hold hands and kiss
Fairy tale stories
In happy ending
Lalalalala Lalalalala Lalalalala Lalalalala

(Chorus)
Every time-me-me-me-me
Like this time-me-me-me-me-me
You don't care you really put me in this complicated condition or state of mind
And when you cry-y-y-y-y
Like a child-ild-ild-ild
You better sign what you wrote and never regret what you've done

Every time-me-me-me-me
Like this time-me-me-me-me-me
You don't care you really put me in this complicated conditioned state of mind
And when you cry-y-y-y-y
Like a child-ild-ild-ild
You better sign what you wrote and never regret what you've done

(Outro)
You
With smiling face
Was once the prettiest face in town
I never thought that it would be too much for me just one more glance

#記得打開CC字幕
這次很榮幸有機會和華研合作
為林宥嘉的 IDOL 全球巡迴演唱會提供歌詞英譯校稿服務
讓紐澳等海外場次的聽眾可以更投入與認識林宥嘉的魅力
我們一共翻校了三十多首歌曲，從中先挑出自己也很喜歡的《兜圈》跟大家分享 ❤️

看完影片，你就能翻譯：
🌹「打呵欠」
🌹「幸福兜了一個圈」
🌹「平凡得特別」

❤️💛💚💙💜

Facebook 下載單字卡：https://www.facebook.com/bingobilingual/
Instagram 看 Bingo 私生活：https://instagram.com/bingobilingual_bb/

➡️ 金曲譯者的其他影片：
　
真實的自己最美 別輸給霸凌 | 蔡依林 玫瑰少年 歌詞翻譯及解析
https://youtu.be/lGG_BBFNsf0

絕美翻譯!! 郁可唯 路過人間 cover 用英文唱
https://youtu.be/VEKxfu-4C8g

不肯被掰彎?! ｜五月天 盛夏光年 解析及翻譯
https://youtu.be/rwfpPLAr_Ok

【兜圈 Detour】
中英歌詞

玩玩積木
Playing with blocks
換換座位
Changing seats
聽聽唱片
Listening to the CD
又輪迴了 幾遍
Playing on repeat

騎騎單車
Riding bikes
盪盪鞦韆
Playing on swings
看看雲堆
Looking at the clouds
還要吹散 幾遍
Being blown away again

喔 不知不覺
Oh, without us knowing
已走了 多遠
We’ve come this far
妳 打呵欠 我 遊花園
You yawned, I roamed the park
差一點 多一些
We were almost there

路過了 學校花店
We walked past the same school and flower store
荒野到海邊
The same wilderness and beach
有 一種浪漫的愛
There’s a kind of romance
是浪費時間
In which we waste time for each other
徘徊到 繁華世界
Not until I’ve seen glamour
才發現 妳背影
Did I find you
平凡得特別
Ordinary but special

繞過了 城外邊界
We’ve walked around the city
還是沒告別
Yet no one said goodbye
愛 錯過了太久
Failed to see the love in front of us
反而 錯得 完美 無缺
But that makes us fall in love at the right time
幸福兜了一個圈
It was a necessary detour to happiness

想去的終點 就在原點
The goal turns out to be where it all started

聊聊是非 吐吐苦水
Gossips, complaints and hearsay
喋喋不休 是時候談 風月
Time to talk about who makes you passionate
等待誤會 熬成約會
Wait for mistakes to turn into dates
重新定位 要成爲 妳的誰
Redefine myself and become your soulmate

想起來好像昨天 我們初次見面
It feels like yesterday when we first met
想不起很久以前 少了妳在身邊
I can’t recall the days when you weren’t here yet
謝謝妳陪我 迷途樂園
Thank you for getting lost with me in this maze
繞了一個圈 才體會
Only after the detour do I realize
這樣的迂迴 多麽可貴
How precious our story is

那些美好的兜圈
Those wonderful detours
讓回憶值得懷念
Make our life memorable