為什麼這篇蔚藍檔案日服國際服鄉民發文收入到精華區：因為在蔚藍檔案日服國際服這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者tomrun168 (熊)看板C_Chat標題[閒聊] 蔚藍檔案入坑該選台服(國際服)還是日服？...
如題，原本只看圖當蔚藍檔案雲玩家兩、三個月的我這波也心癢想入坑了
剛好是半年一度的FES池，三星機率翻倍，想把握這次機會
只是還在猶豫要選台服(國際服)還是日服
一般來說這種台、日服都有的遊戲我會傾向選日服
但自己爬了一點文發現，日服優點對我來說比較明顯的好像只有優先體驗遊戲內容
台服進度落後半年但是有未來視，可以把石頭一次集中給強力角色或是自己喜歡的
送石方面兩個伺服器差不多，台服好像還送得比較多？
文本方面有爬到台服翻譯之前有些不通順或是有錯的地方，想請問有做修正了嗎？
日文基本上看得懂但畢竟不是母語，艱澀一點的語句還是會停頓一下
因為聽說檔案劇情是強項，想要有良好的遊戲體驗
如果翻譯上沒什麼問題的話，覺得選中文應該會比較舒服
另外還有看到和諧圖的差異爭議，但也爬到已經改回來了
以上是我自己爬文找的一些差異，想請問有什麼比較大條沒注意到的嗎？
目前還在猶豫中，各位已入坑的老師有什麼建議嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.35.93 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1690558501.A.515.html
→ LOVEMS: 未來視無可替代 07/28 23:35
的確蠻多人都是這麼說的推 kirakilling7: 選美服，國際超卷的 07/28 23:36
是指跳到美國再下載嗎？推 jeff666: 翻譯修滿多次 好滿多了 07/28 23:37
了解推 yst8577: 看你能不能等半年 07/28 23:37
應該是等得起→ jeff666: 選國際服是好友(大腿)比較好找啦XD 07/28 23:37
→ bladesinger: 如果看到最新角有耐心等的話國際服 07/28 23:40
→ bladesinger: 未來視太舒服了 07/28 23:41
確實是這樣呢→ RamenOwl: 國際服 翻譯很多都修了 07/28 23:41
了解推 snpr: 翻譯沒那麼誇張說 機翻等級 07/28 23:41
之前真的有這麼慘喔→ bladesinger: 日服你馬上可以抽，前提是你石頭沒被騙光的話 07/28 23:41
→ bladesinger: 我玩起來主線翻譯沒什麼問題，可能都修好了吧 07/28 23:42
了解，看來翻譯應該沒什麼問題了→ lexmrkz32: 我會建議國際服，日服目前的優點真的只有優先體驗 07/28 23:42
我從下午開始爬文的感覺也是這樣推 Xincha: 國際服 有未來視 鑽量持平甚至小贏 甚至有辦法的話選韓跟 07/28 23:42
→ Xincha: 台港澳之外的服 像亞服印象中只要你有打保底就有三檔 稍微 07/28 23:42
→ Xincha: 有點練度就能二檔 07/28 23:42
→ Xincha: *持平甚至小贏日服 07/28 23:42
我是看到有文章說國際服送更多→ bladesinger: 我記得上個被怒噴的是山海經活動，那個老師憂摳所似 07/28 23:42
→ bladesinger: 似乎沒修正被噴得要死 07/28 23:42
→ lexmrkz32: 而且日服很可能管不住小頭，國際服有未來視還是比較好 07/28 23:43
未來視真的是一大優點→ Xincha: 翻譯有修不少了 舊的持續有修 上禮拜開的終章目前看下來沒 07/28 23:43
→ Xincha: 啥問題 07/28 23:43
了解推 snpr: 如果不在乎排名,日服是沒差,但人性就是會想要更高層,日服太 07/28 23:44
→ snpr: 競爭了 07/28 23:44
這遊戲排名獎勵會影響很大嗎→ macocu: 初期記得翻譯挺爛的，退坑回歸重看劇情順很多。 07/28 23:44
我翻到的文章都說初期翻譯很爛 哈→ Xincha: 國際剛開翻譯是真的慘 現在沒啥問題了 頂多偶爾小錯吧 沒 07/28 23:44
→ Xincha: 啥印象最近什麼有大錯 07/28 23:44
→ DreamsInWind: 除了日服應該都算特別版吧 終章活動改王的血量.. 07/28 23:45
推 bladesinger: 有阿，就上次那個山海經 商店招呼老師的翻譯 07/28 23:45
→ bladesinger: 聽說是初版沒改正，如果最初翻譯都是這麼糟那真的很 07/28 23:46
→ bladesinger: 糟 07/28 23:46
→ bladesinger: 不過那也是三四個月前了 07/28 23:46
→ anpinjou: 日服還有一個好處就是修的久 石頭就自動增加了 07/28 23:47
好像有修到跨日推 jeff666: 日服都被笑是測試服XD 07/28 23:48
推 Xincha: 喔對 山海經 國際服最初翻譯是真的糟 我都自嘲不想看日文 07/28 23:49
→ Xincha: 所以等中文 結果等到中文出了還是要看翻譯== 07/28 23:49
推 jeff666: 阿對 你可以去專版要要看有人手動刷的首抽 有些不錯 07/28 23:51
→ jeff666: 專版也有新手的健檢文 "BlueArchive" 07/28 23:52
了解 感謝推 AkikaCat: 血量改很正常吧，照日服血量去設定，國際人比較少的那幾 07/28 23:56
→ AkikaCat: 個伺服器有機會打到壓線；雖然我同意改太少了，打不夠爽 07/28 23:56
→ AkikaCat: QQ 07/28 23:56
推 Darkkiro: 我入坑快一年，當初就是想看劇情直接選國際服 07/28 23:56
→ Darkkiro: 別聽前面在說捲得很嚴重，我公會和好友都沒加 07/28 23:57
推 leoleoaakk: 我現在兩邊玩 我覺得要看劇情還是選日服比較好 07/28 23:57
→ Darkkiro: 一路躺平到現在，就連活動難關打不過就放棄 07/28 23:57
躺平也是能體驗到遊戲全部內容吧→ leoleoaakk: 國際服中文是不會到看不懂 但我自己體驗覺得還是有不 07/28 23:58
推 kasim15: 能日服就日服 跟劇情的慶典感還是最高 07/28 23:58
日服可以馬上跟二創也是很有參與感→ leoleoaakk: 順的地方 07/28 23:58
推 AkikaCat: 然後回樓主，目前兩個版本都很適合入坑，但我個人認為主 07/28 23:58
→ AkikaCat: 要看你懂不懂日文。雖然網路上有劇情影片可以看，不過自 07/28 23:58
→ AkikaCat: 己開遊戲看的感覺不一樣。基於這點，如果你沒辦法直接看 07/28 23:58
→ AkikaCat: 日文，我會推薦國際板。除了劇情方便直接看以外，也有未 07/28 23:58
→ AkikaCat: 來視的小優勢，可以方便規劃。 07/28 23:58
→ AkikaCat: 但如果你看得懂日文，日版直接上可以跟上最新劇情，相對 07/28 23:59
→ AkikaCat: 不用擔心被劇透，則也是不錯。唯一缺點就是抽池要賭未來 07/28 23:59
→ AkikaCat: ，對於非爆課玩家來說比較難以規劃。 07/28 23:59
了解，感謝你 本身看得懂日文 現在就是在想未來視和最新進度的抉擇推 jeff666: 那個總力差一幀就差1000名的日服 我是不會推薦新手去啦 07/29 00:01
→ DreamsInWind: 看得懂日文的話..會推日文 有些語氣就是翻不出來 07/29 00:02
推 leoleoaakk: 尤其有些日文的語感可能是蠻好笑的一句話 但中文他直 07/29 00:03
→ leoleoaakk: 接直翻也沒有多修飾 就變成你看中文可能不太能理解他 07/29 00:04
→ leoleoaakk: 那單句話想表達什麼 但也不能說他翻錯 所以理解整體 07/29 00:04
→ leoleoaakk: 主線是沒有問題的 07/29 00:04
這樣啊 果然翻譯是門學問 轉過來還是有差推 xup633: 日服現在有每天送十抽阿 07/29 00:06
→ xup633: 加上信箱的鑽石 直接進去就可以140抽了 07/29 00:06
→ DreamsInWind: 血量不是什麼問題啊 數據都在官方那 估算一下打不 07/29 00:10
→ DreamsInWind: 死 手動扣一下就是了 活動有26天 慢慢調很難發現 07/29 00:11
推 Rdex08: 日服優點還有沒那麼卷 但其實都差不多 07/29 00:18
推 LIONDOGs: 日服，台服不知道能活到什麼時候，至少日服會活的比台服 07/29 00:22
→ LIONDOGs: 久 07/29 00:22
推 marginalFeng: 肯定國際服，未來視至少讓你玩遊戲可以做選擇不是每 07/29 00:22
→ marginalFeng: 天被驚喜或是被驚嚇然後石頭告急。 07/29 00:23
→ marginalFeng: 國際服可以試試能不能一開始跳板去東南亞那邊的亞洲 07/29 00:24
→ marginalFeng: 服，然後斷VPN去直連看會不會被擋，沒被擋就直接不 07/29 00:25
→ marginalFeng: 用客氣亞洲服玩下去了。 07/29 00:25
推 harryzx0: 國際服光是未來視 就值得你選 07/29 00:25
→ marginalFeng: 然後維修的石頭其實國際服多少部分都是用網頁活動來 07/29 00:25
→ marginalFeng: 消化回饋給國際服玩家 07/29 00:25
→ shiki1988: 日服唯一，想想公連 07/29 00:31
推 sustainer123: 國際服鑽量沒小贏了吧 日服各種花式維修送石 07/29 00:32
→ sustainer123: 亞州服+1 那裡最不卷 07/29 00:32
推 z86489218: 日服有新鮮感 每次都可以期待下期的新角色跟新劇情 再 07/29 00:34
→ z86489218: 沒未來視的情況下抽角可以全靠小頭 反正也沒人知道環 07/29 00:34
→ z86489218: 境會如何做球 07/29 00:34
推 kay00077: 只推日服 07/29 00:36
推 shiyobu: 看的懂日文劇情看原文體驗最好 不然就熱狗服 07/29 00:39
→ shiyobu: 看這張圖 想一下會怎麼翻 沒感覺的話玩繁中服優點比較多 07/29 00:42
推 jeff666: 對了 說到翻譯 日服韓服跟國際服翻譯的都有點不同 07/29 00:43
推 jeff666: 我記得在第三章主線的地方 各國的語氣都不太一樣 07/29 00:45
→ ronniegogo: 美服需大腿的話可以+好友 07/29 00:54
推 jerry0505: 國際 未來視+巴哈手把手教你練角色 07/29 01:01
推 indpa5553: 國際服啊，有原廠直營幹嘛去玩日本特別版 07/29 01:03
推 shlee: 很在意資源分配又想跟人競爭想規劃好石頭抽人權就國際服 07/29 01:08
→ shlee: 跟我一樣喜歡休閒玩又想玩最新進度看性癖抽抽就日服 我自 07/29 01:08
→ shlee: 己玩日服競技場都擺爛 我這區目前我只留在前500內 偶爾才 07/29 01:08
→ shlee: 有人把我打出去500外然後我再打回500內 沒被打出去的時候 07/29 01:08
→ shlee: 連每日一場競技場都懶得打 總力戰都是打看看EX 打不過就打 07/29 01:08
→ shlee: 個HC擺爛收工懶得凹 07/29 01:08
→ shlee: 就看你玩檔案的目標 列出來自己做取捨大概就有底了 07/29 01:09
→ shlee: 雖然日服沒有未來視 但你如果只是性癖抽抽的話 只要不是全 07/29 01:11
→ shlee: 婆玩家基本上石頭還算夠 07/29 01:11
→ ssm3512: 玩這白癡遊戲就沒有體驗好這種事，頂多相對好== 07/29 01:22
推 jeff666: 找到文了 可以參考這個系列文 [蔚藍] 韓國的老師也太兇了 07/29 01:30
→ jeff666: 文內仔細探討日韓台三服的語氣跟文意 07/29 01:30
推 Tiosocute896: 看得懂日文當然是日服，活動都照節日走的，比較不 07/29 01:42
→ Tiosocute896: 會說擠在一起或不符時節，還有未來說不定有連動， 07/29 01:42
→ Tiosocute896: 你也不能保證國際服一定會有 07/29 01:42
推 Tiosocute896: 還有對檔案這種非常注重劇情的遊戲來說，能第一時 07/29 01:46
→ Tiosocute896: 間體驗是真的感覺差很多，也不用怕被雷 07/29 01:46
→ oread168: 不要再來了EX只能躺銀 07/29 01:49
推 chuckni: 日服不會日文就不考慮，唯一優勢劇情第一手連翻譯都不用 07/29 02:49
→ chuckni: 等直接香 07/29 02:49
→ tadanobuta: 無課/微課玩國際服，每個月能課3單以上就玩日服 07/29 04:18
推 gm3252: 國際服有未來視=其他人也是滿手人權。其實一點也不會比較 07/29 05:32
→ gm3252: 好競爭，所以追進度來說沒差。但現在國際服剛好是最終章， 07/29 05:32
→ gm3252: 我是建議無論如何不要錯過這段劇情，所以推國際服入坑 07/29 05:32
推 mucorn: 沙勒，所有活動都還能跟到 07/29 06:29
推 Nighty7222: 問就是國際服。日服是中國代理 哪天發病怎麼辦 07/29 06:55
推 Shin722: 應該是日（能跟上最新的）缺點是沒辦法未來視存石 07/29 07:24
推 AirForce00: 我會說都可以。目前國際服翻譯品質好很多，但日服可 07/29 07:26
→ AirForce00: 以體驗最新劇情。威威永遠的神 07/29 07:26
→ AirForce00: 悠星代理的日服，根本不用擔心亂搞，不信你看碧藍航 07/29 07:27
→ AirForce00: 線 07/29 07:27
推 Aeryzephyr: 日服好處是可以便宜買一堆鑽+角帳號.國際服買帳會被鎖 07/29 07:42
推 MIshad: 國際服去北美 真正養老 07/29 08:14
→ MIshad: 不少華人也在北美 社群還是有 07/29 08:15
推 hayate65536: 國際服以前那個也不是機翻，是比機翻嚴重，有些明顯 07/29 08:42
→ hayate65536: 是少看幾個字母翻錯的，而且還不潤稿。現在基本上都 07/29 08:42
→ hayate65536: 正常了 07/29 08:42
推 Hazelburn: 我覺得懂日文就日服吧 07/29 09:28
推 roea68roea68: 優先體驗很好啊 也合節氣不會有夏天過聖誕節這種 07/29 09:28
→ roea68roea68: 但這遊戲就越早加入越舒服 所以就有錢一直課補之前 07/29 09:28
→ roea68roea68: 的角一定選日服 沒錢選國際服還有未來視 07/29 09:29
→ roea68roea68: 當然還有就是完全不懂日文的話那也選國際服啦 07/29 09:30
推 donkilu: 來美服啊 沒那麼捲真的舒服 07/29 12:07
推 jiko5566: 劇情也還好，反正這遊戲看劇情讀取有夠卡 07/29 14:00
→ jiko5566: 看網路上影片就好了 07/29 14:00
感謝各位的建議，我都有看完，推文數比較多我就不一一回覆了上午有先下載台服試玩了一下，抽運還不錯，應該會把台服當成主力帳號玩下去了
日服可能再開個無課帳先看一下劇情，再次謝謝大家。
※ 編輯: tomrun168 (111.254.54.163 臺灣), 07/29/2023 21:50:29