✎ Pintung 屏東
\
「成熟的定義是什麼？對自己所做、所說去負責任，有心力的話，再去學著愛這個世界。」

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
天蒼蒼野茫茫，風吹草低見狗狗（？這場景一下車看到真的無敵是我的菜！走一小段靠近坡的地方眺望，看見船帆石。

當天雲還蠻多的，而那裡還有看到有兩個人在那放風箏，真的風很大，正當要拍照時，旁邊遊客的狗狗自己跑來跟我們入境，還有可愛屁屁入鏡。

不知道你什麼時候，才開始被聽到人家對你誇獎：「你好成熟」或者被成熟相關詞語給套用在自己身上？對於我自己來說，我還不敢完全承擔這兩個字。

不能說自己很成熟，也不是還很幼稚。「成熟」在這社會有給個年齡上的界定範圍，但自己認知，不管三十而立、五十知天命或者古稀之年，都別忘自己心中那種「赤子之心」—— 對任何事情抱持著好奇心，感到純真而又好奇想求真。

不管這環境或社會變得如何，不是要自己變得無所不知或太單純，希望這個赤子之心，讓你面對困難時能保持初心，也能有所動力能向前，這是也是我一直在告訴自己的。⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀
#2020年屏東旅
#可愛屁屁入境⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀✄--------------------
⚲ 籠仔埔草原⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
+更多屏東景點請搜尋 #pick屏東

【英漢聯想】
**
The cold weather arrives and then the herons head south.
(寒冷天氣來臨，鷺隨著往南飛。)

The herons head south when the cold weather arrives .
(當寒冷天氣來臨，鷺就往南飛。)

讀史迪芬‧平克的《寫作風格的意識》，看到這兩個例句；讀得粗心，以為中譯的文字是完全相同的，細看才注意到分別。

人的心理現象很有趣，有時我們以為是粗心，其實是受到自己既有的成見所操弄。記得小時候的英文老師有說：無論英文句式如何倒裝，中文都要照著正常的句式翻譯，因為這是「我們的語言習慣」。所以，才會誤以為兩句中譯都是相同的。

平克舉例的原意，是要說明英文複合句的「語序」關係，既可以「先發生者在前」，又可以「先發生者在後」，意義是一樣的。因此，譯者用「隨著」和「當……就……」兩種中文句式來表達是十分確當的；至少第二句沒有翻成我們老師訓誡的：「鷺往南飛，當寒冷天氣來臨時。」

我英語不好，但隱約覺得英語是邏輯性很強的語言，而漢語則是文學性較明顯的語言。也許是出於編輯的惡習，我閱讀時除了看到錯別字、標點誤置會找筆注記外，遇到自認不妥的詞語也總難忍不動筆修改。所以，我就把兩句中文譯為：

「寒冬已至，蒼鷺南飛。」
「蒼鷺南飛，寒冬已至。」

於是，我注意到，漢語其實是不重視邏輯的，而往往是捨邏輯而就「意境」。我翻的漢語，已經沒有什麼時間或因果關係在內了，彷彿寒冬到它的，蒼鷺飛它的，各不相涉。這種語言更多的是表達寫者的心情：前者是見景生情，寓情於景，感慨「蒼鷺南飛」；後者是感時傷懷，感慨「寒冬已至」。

我不曉得英語是不是和漢語一樣，一句話的「重心」都是在最後的分句。如果是，那我想小時候的英語老師應該是教錯了。

這也讓我想到另一種困擾的英譯句法，就是英語「I don’t think Mr. Ma is……」的例句。英語老師也說：要翻成「我認為馬先生不是……」，而不要翻成「我不認為馬先生是……」，因為中文沒有後者的說法。

語言的用法是融合的，就像所謂「英式中文」的句式已日益普遍，我們也應該放開胸襟，擇優使用；其實，「我不認為……」的句法具有一種委婉的口吻，是很適合用於現代人際的溝通。

「我認為老馬不是笨蛋。」這話有一種絕決的語氣，好像也不容許別人說老馬是笨蛋。

「我不認為老馬是笨蛋。」這話的語氣就和緩多了──倘若有人認為老馬是笨蛋，我也是不反對的。

說到語言的邏輯性，我覺得日語的邏輯性好像也很弱。日語似乎過於委婉，缺乏明晰嚴謹的理性結構。但雖同樣缺乏邏輯性，漢語的委婉是內向的，是表達者自己保留幾分留白和曖昧；而日語的委婉是外向的，表達者的含蓄好像更在意為對方保留幾分情面。

當然，以上這些都是我對語言的成見，其實我求職履歷表上寫的是：中文精通、英文略懂、日文不會。對了，日文的成見應該是來自中譯書的印象吧。
**
《一次搞懂標點符號》
https://www.books.com.tw/products/0010801802?sloc=ms2_6

【年輕的心 寫作的修煉】即看作者的寫作分享：https://bit.ly/3sfuwH7

《流雲抄》是李日康第一本散文集，寫不同的地方經驗，主題離不開不測。對他來說，寫作是救贖，也是一場漫長的修行。「寫作首先必須是自己的修煉。透過寫作，問自己問題，為何要寫，寫的時候相信什麼。世界有很多問題，但你處理不到自己的問題的話，世界變得幾好都沒用。我常常記住黃碧雲的〈失城〉，如果你自己的心態處理得不好，移民去邊都係死路一條。」

凝視苦難痛苦， 修行於他， 是自我實踐，為了知道自己是誰，「你可以不面對，可以走，但你就是自己的逃兵。」書裏面的「我」，總是把自己放得很卑微，和他人一起經歷，而不是旁觀他人之苦，「不只我或你，所有人在天災人禍面前，都太卑微，不值一提。當你要為了什麼而怎樣寫時，你就不是他的部分，你跳了出來，把他當成他者來審視。我在這本書，想表達的是，我就是這一部分。」
－－－
專題文章：
《時間也許從不站在我們這邊》鍾耀華：生命太蒼白，根本無法寫作
https://bit.ly/3mIU5PN
本地獨立記者赴歐洲採訪 《自由未竟》甄梓鈴：不要讓真相被遺忘
https://bit.ly/325hz8a
－－－
◢ 緊貼明周文化 ◣
IG：bit.ly/2TORYuE
YouTube：bit.ly/2klNzmB
TG：t.me/mpwchanneldepthreport
#文學 #香港文學 #李日康 #流雲抄 後話文字工作室 #散文 #本地創作 #我就是我

CP值最高！聖誕節交換禮物必買，便宜又不失面子香水推薦｜香水推薦與分享｜香水人生
影片提及香水詳細內容都有更新在資訊欄
若有任何問題歡迎留言一起討論喔！
每周五中午12點香水人生YOUTUBE頻道準時更新影片

如果有任何想對【香水人生】提出的問題
或者有想了解的影片主題，也歡迎留言告訴我們喔！
　　
✅追蹤香水人生FACEBOOK：
https://pse.is/nini14913

每周五晚上八點半開啟香水直播，
告訴你更多影片沒有說的事，準時直播給你問！

✅追蹤香水人生INSTAGRAM：
https://pse.is/globallive1491

✅香水人生官網新開張：
https://supr.link/IHitD

✅追蹤香水人生YOUTUBE頻道：
https://pse.is/myperfumelife_yt


≡≡≡≡≡≡≡▶▷►◈◄◀◁≡≡≡≡≡≡≡

一年過得非常快！一下子就到了2019年的12月啦～香水人生先在這邊跟各位粉絲道謝！感謝大家一整年的支持！

那麼說到12月呢，不管你有沒有宗教信仰
都一定會過這個盛大的節日，那就是「聖誕節」！聖誕節通常就是跟情人、好友、家人，這些愛你的人度過。會一起吃頓豐盛的晚餐、互送禮物、表達愛意。然而最讓人困擾的就是「交換禮物」要送甚麼？

送太貴的，對方有壓力。送太便宜的，又沒面子，今天香水人生會推薦給大家，最適合交換禮物的，高CP值香水～


≡≡≡≡≡≡≡▶▷►◈◄◀◁≡≡≡≡≡≡≡

影片提及香水：

01:16 LANVIN Marry me 女性淡香精
香 調： 花果清新調
前 味： 白桃、小蒼蘭、苦橙
中 味： 玫瑰花瓣、茉莉、木蘭花
後 味： 麝香、琥珀、雪松
香水人生購買網址：https://pse.is/NKJLL

02:07 Versace Pour Homme 凡賽斯經典男性淡香水
香 調： 柑橘調
前 味： 佛手柑、天竺葵
中 味： 法國橙花、苦橙葉、藍風信子、西洋杉
後 味： 琥珀、麝香
香水人生購買網址：https://pros.is/MNTLW

03:19 Vince Camuto 文斯卡穆托都會經典男性淡香水
香 調： 木質東方調
前 味： 義大利佛手柑、橘子、黑胡椒
中 味： 薰衣草、肉豆蔻、鳶尾花、皮革
後 味： 琥珀木、檀香、香根草、廣藿香、麝香
香水人生購買網址：https://pse.is/NRZ6R

≡≡≡≡≡≡≡▶▷►◈◄◀◁≡≡≡≡≡≡≡

各類好香大推薦！播放清單幫你分類好直接找直接看！

❤ 小波大師星座香水｜每月月初更新星座香水當月星座香水
你要的星座香水都在這：https://pros.si/M72RQ

❤ 香水人生實驗室｜陪你打鬧陪你嗨，有哭有笑
最有趣的香水人生在這兒：https://pros.si/H7ZAX

❤ 香水推薦與分享｜不知道送甚麼香水、最適合你的香水
翻翻這個播放清單就對啦！https://pros.si/JYQ79

❤ 新手必知香水教學｜入門香水世界的初心者
免課金！讓你成為香水高手：https://pros.si/M5QBU

音樂來源：Happy Funk (2018) ALEXEY ANISIMOV

Follow me on Facebook: http://fb.com/jason9527

リヴァイアサン（Leviathan, 利維坦）
利維坦（Leviathan），聖經和合本譯為鱷魚，和合本修訂版譯為力威亞探，天主教聖經思高譯本譯為里外雅堂，是《希伯來聖經》的一種怪物，形象原型可能來自鯨及鱷魚。「利維坦」一詞在希伯來語中有著「扭曲」、「漩渦」的含義，而在基督教則是與七宗罪中的「嫉妒」相對應的惡魔。《以賽亞書》描述利維坦為「曲行的蛇」，烏加里特史詩則記載利維坦為利坦（Litan），並形容其為「纏繞之蛇」。後世每提到這個詞語，都指來自海中的巨大怪獸，而且大多呈大海蛇形態。

資料來源：維基百科