現在的app真的很強大耶！
立馬換臉就可以圓夢穿古裝🤣
詩經分享 ➡️ 蒹葭
蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。
溯洄從之，道阻且長；溯游從之，宛在水中央。
蒹葭淒淒，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。
溯洄從之，道阻且躋；溯游從之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。
溯洄從之，道阻且右；溯游從之，宛在水中沚。

【文章出處】《詩經．秦風》蒹葭 原作者：不詳

⚠️章句翻譯
（一）蒹葭（蘆葦，又稱荻花。葭，音ㄐㄧㄚ）蒼蒼（深青色，此形容茂盛貌），白露為霜（凝結成霜）。所謂伊人（那個人，指所思慕的人），在水一方（旁邊）。
譯文：
河邊蘆荻一片茂盛，深秋時白色露珠凝結成霜。所思慕的那個人啊！遠在河水的那一邊。
溯洄（逆流而上）從（跟從，此指尋找、追求）之，道阻且長；溯游（順流而下）從（尋找、追求）之，宛（彷彿）在水中央。
譯文：
逆著流水去尋找她，道路險阻又漫長。順著流水去尋找她，她就像在水中央。
（二）蒹葭淒淒（亦作「萋萋」，茂盛貌），白露未晞（蒸發）。所謂伊人，在水之湄（水邊、岸邊）。
譯文：
河邊蘆荻一片茂盛，上面的露水還未乾。所思慕的那個人啊！遠在河水那岸邊。
溯洄（逆流而上）從（尋找、追求）之，道阻且躋（音ㄐㄧ，升高，此指難行）；溯游（順流而下）從（尋找、追求）之，宛在水中坻（音ㄔˊ，水中高地）。
譯文：
逆著流水去尋找她，道路險阻又難攀登。順著流水去尋找她，她就像在水中的高處。

（三）蒹葭采采（茂盛貌），白露未已（未完，即未乾）。所謂伊人，在水之涘（音ㄙˋ，水邊）。
譯文：
河邊蘆荻茂盛地長滿水邊，露水還沒完全乾。所思慕的那個人啊！遠在河水水涯邊。

溯洄（逆流而上）從（尋找、追求）之，道阻且右（迂迴彎曲）；溯游（順流而下）從（尋找、追求）之，宛在水中沚（音ㄓˇ，沙洲）。
譯文：
河邊蘆荻茂盛地長滿水邊，露水還沒完全乾。所思慕的那個人啊！遠在河水水涯邊。

#快來邀約白白演戲❤️❤️❤️
#來分享一下你們玩了嗎？

【香港教情詩要默的　台灣教情詩要睇的】台灣奇異果出版的《普通型高級中學國文1》,第十一課＜蒹葭＞的延伸閱讀中，加了不少好電視，包括新海誠的《秒速五厘米》及《你的名字》

《蒹葭》朝代：先秦　作者：佚名

蒹葭（粵音：兼家）蒼蒼，白露爲霜。所謂伊人，在水一方，溯洄從之，道阻且長。溯游從之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。

譯文
河邊蘆葦青蒼蒼，秋深露水結成霜。 意中之人在何處？就在河水那一方。
逆着流水去找她，道路險阻又太長。 順着流水去找她，彷彿在那水中央。
河邊蘆葦密又繁，清晨露水未曾幹。 意中之人在何處?就在河岸那一邊。
逆着流水去找她，道路險阻攀登難。 順着流水去找她，彷彿就在水中灘。
河邊蘆葦密稠稠，早晨露水未全收。 意中之人在何處?就在水邊那一頭。
逆着流水去找她，道路險阻曲難求。 順着流水去找她，彷彿就在水中洲。

戒嚴時期的禁書中到現在都還被人拿來討論的就是金庸的小說了！就因為毛澤東寫了一句「只識彎弓射大鵰」的詩句，《射鵰英雄傳》就不能看了！不過沒關係，改個書名叫《萍蹤俠影錄》或《大漠英雄傳》就勉強過關了……金庸中槍的還不只有「射鵰」，因為各種原因，《倚天屠龍記》曾叫《懺情記》或《至尊刀》；《鹿鼎記》改為《小白龍》；《笑傲江湖》變成《獨孤九劍》；《書劍恩仇錄》改成《劍客書生》……能改的都還算好，《天龍八部》則是因為書中王語嫣的一句「這是江南蔣家的名招『過往雲煙』」就直接Bye了。

此外還有一些神秘的諧音案例！最有趣的故事是大同公司曾一度標榜自己是「世界的國貨」，但因為倒過來唸的時候很像「禍國的介石」就不行了……諧音中槍的禁書例如《湯姆歷險記》，不開玩笑，還真的是因為「馬克吐溫」這個作者的譯名太像「馬克思」了！？另外大家應該還記得國文課本裡必選「蒹葭蒼蒼，白露為霜」的《詩經》吧！那大家還記得它的別名是「毛詩」嗎？雖然「此毛非彼毛」，但在當時啊……