#617#～本日冷知識～
你知道嗎？【蒙古語】

桑ˋ巴ˋ努ˋ（你好）～～
各位讀者好久不見！我是剛從內蒙古取材回來的蜜絲桑戴～

說到內蒙古，你可能會想到「天蒼蒼，野茫茫，風吹草低見牛羊」這段朗朗上口的句子，接著腦中浮現廣大的綠色草原與牛羊的景象。不過除了地理風景的特色外，內蒙古還有一個一下飛機，就可以在機場告示牌上看見的特色喔！

那就是漢蒙雙語的標示！

內蒙古自治區是中國的五個少數民族自治區之一，除了漢語外，蒙古語也是內蒙古人使用的主要語言。小編這次的導遊是道地的蒙古人，教了我們不少蒙古語，也唱了很多蒙古的草原歌曲呢！（有沒有草原民族唱歌都超好聽的八卦？！）

導遊在介紹蒙古語時特別提到，蒙古語與日語同屬於阿爾泰語系，頓時讓大巴上昏昏欲睡的小編都驚醒了，這完全聽不懂的異星球語言（沒禮貌）竟然與日語是同個語系？！秉著每日一冷編輯的身分，小編當然要來查個透徹。確實有學者將日本語、朝鮮語歸屬於阿爾泰語系，然而爭議不少，甚至阿爾泰語系本身的存在與否也有爭議，但至少可以確定蒙古語與日語有不少相似之處。蒙古語是拼音語言，裡頭最基本的七個母音為-A-E-I-O-Ou-Wo-U-，唸起來是不是和日語的 -a-i-u-e-o-很像呢？蒙語裡有一首名為《七個母音》的兒歌，就是用唱歌教小朋友學蒙語的歌曲，讓我們來聽聽～https://www.youtube.com/watch?v=YsTW-ixnuQk

你以為今天的每日一冷就這樣結束了嗎？
哼哼想得美，蜜絲桑戴好歹是飛去了內蒙古一趟，哪裡能這麼簡單就結束～

說到內蒙古，很多人會想到在她北邊的蒙古共和國。蒙古國的官方語言也是蒙古語，但是文字卻和內蒙古的蒙文大不同。這是為什麼呢？？

其實蒙古族最早是沒有文字的，現在內蒙所使用的蒙文是當年成吉思汗為了記錄文書，教授太子、諸王畏兀字（畏兀兒的文字，畏兀兒即現在的維吾爾族）來書寫蒙古語，自此畏兀字便成為蒙古語的紀錄文字，為傳統的蒙古文字，現在被稱為舊蒙文。而蒙古國使用的蒙文是蒙古國在獨立之後，受蘇聯影響，以新西里爾字母（俄文的那種字母）來書寫蒙古語，稱為新蒙文。

看到圖片，觀察仔細的讀者可能會發現右下角將軍衙署兩邊的文字很相像，但兩邊都是蒙文嗎？右邊是蒙文沒錯，但左邊的可是滿文喔！你可能和小編一樣疑惑，長這麼像是哪招？！其實清朝就是取鑑蒙古字體，創造滿文來書寫滿語，所以看起來才會這麼像喔～

最後，就讓我們來聽聽由美麗蒙古語唱出來的動人歌曲吧～
前幾年似乎很紅的草原小王子─烏達木所演唱的《夢中的額吉》
https://www.youtube.com/watch?v=lL4ozNEdAbc
對了，額吉是蒙古語「媽媽」的意思

巴依絲ㄊㄟ（再見）～～

[Miss Sunday]

我第一次轉載別人的VCR
聽聽這位小男孩動容的歌曲, 《夢中的額吉》, 額吉:蒙古話”媽媽”的意思

歌詞內容: 我媽媽在一個很遠的地方, 就像天上的星星, 媽媽在天堂會保佑我有一個平安、幸福的生活…, 供花給媽媽, 我感覺的到妳的眼神是溫柔的,
媽媽在一個很遠的地方正在等我, 請妳回到我身邊, 我夢到騎著一隻白鶴飛到高高的天上往妳那兒走, 親愛的媽媽請妳等著我…, 媽媽在天堂會保佑我有一個平安、幸福的生活