為什麼這篇落泊意思鄉民發文收入到精華區：因為在落泊意思這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者astrayzip看板Gossiping標題Re: [新聞] 女兒國文作業「落魄不是ㄆㄛˋ」 正...
落泊意思 在 Yu-ru Lin Instagram 的最佳解答
2021-09-16 09:17:50
整個月沒有上班之生日之旅PART2 需要活在陽光和喜歡陽光光圈下自己❤️ 生日旅行第二天，前往南投縣信義鄉，臺大實驗林隸屬的「蟬說：和社山林 Chanshuo Forestville」 開車看見「臺大和社山林教育中心」的入口進去跟著指標向左轉，即可到停車場。 和社自然教育園區舊址為磚造平房學生...
這就是國文教育失敗的地方
落魄這個詞其實很有趣
但是你只教要讀做ㄊㄨㄛˋ
根本沒辦法讓學徒了解整個落魄家族
什麼？落魄還有家族？
是的
落魄在隨著語言的演化
早就已經有不同的數個派生字出現
其實落魄就是其中一個
你知道嗎
其實落魄，就是邋遢，也是落拓，更是垃圾
是的，落魄這個詞其實根本沒有本字
在歷史上的流傳全部都是讀音
他的字源早已不可考
有可能原本是個有意義的詞彙
也可能是跟漢族雜居的一個不用漢字的民族的詞彙
但已經沒人知道他原本長啥樣了
而這個詞是連綿詞
在各朝各代都是有不同寫法
有的時代寫作拉答、有的時代寫作拉雜、有的時代寫作拉颯
根本就是就沒有本字
落魄跟邋遢，這兩種寫法都流傳到現代
甚至垃圾就是從落魄的其中一種寫法衍生來的
但不管怎麼分化，整個落魄家族
都還是保留「不受拘束而導致凌亂不堪」的意思
落魄、邋遢都保持了原意
落拓除了保留邋遢的用法，也有正面用法的意思，將其中不受拘束部分轉換為正面的豪邁之
意
垃圾將這個用法用在物品上面，凌亂不堪不受拘束的物品就是垃圾
也因此
與其限制讀音
不如教他的來源
落魄還寫成落泊、落度過呢
難道泊跟度也要破音成ㄊㄨㄛˋ了嗎
你真要學生唸對
還不如改成落拓才是正寫，保證不會唸錯
雖然落魄唸ㄊㄨㄛˋ已經行之有年
但講真的堅持這個讀音真的不是很必要
不然難道邋遢、垃圾，也要跟落魄同音了嗎
這些字分開用不同寫法後早已變成了不同的意思，真的整合起來反而麻煩
很可惜的一點就是
我們的國文教育從來就是忽視這塊的教學
記者素質也差，從不科普不查資料寫新東西
只會幾十年不斷老調重談一樣東西
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.171.1 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1603756113.A.F57.html
→ AnimalKing: 刈包10/27 07:49
※ 編輯: astrayzip (114.45.171.1 臺灣), 10/27/2020 07:50:00→ nikewang: 國文不重要 學好英文就好10/27 07:50
推 ls4860: 直接寫廢物不是更傳神10/27 07:50
→ SilentBob: 可以直接寫145010/27 07:51
→ Leo4891: 語言大家聽得懂就好 大家都這樣唸 糾正沒啥必要10/27 07:51
推 khodadoust: 原來如此10/27 07:55
→ thaleschou: 這是哪個地區的發音啊北方嗎？10/27 07:55
推 imanonymous: 您一定是國文系 給推!10/27 07:55
推 chister: 推這篇10/27 07:56
→ manlike: 落魄10/27 07:56
→ czm: 漂泊 魂魄 落魄 的台語 第二音是一樣的10/27 07:57
推 q9154336: 推辣10/27 08:00
推 j31404: 推10/27 08:02
推 hips: 長知識給推10/27 08:04
推 passpasshao: 推10/27 08:04
推 GSX150s: 優文10/27 08:05
推 yahooyamgoog: 推推10/27 08:05
→ mij: 推10/27 08:08
推 bigplittlep: 推10/27 08:13
推 gino0717: 我以前很喜歡訓詁學就是這樣 很多東西不是想當然爾10/27 08:13
推 GonVolcano: 國文暨是洗腦教育又是失敗教育 10/27 08:15
推 RLH: 感覺起來是音譯字 10/27 08:19
推 ccufcc: 酷10/27 08:20
→ tommyhlu: 滑稽10/27 08:21
推 X5522: 讚10/27 08:25
推 ts00191172: boroboro10/27 08:25
→ zeches2001: 史記儷食其有"家貧落魄"，你說沒本字是什麼意思?10/27 08:26
推 bread10x: 推10/27 08:27
推 y30048: 推推10/27 08:27
→ zeches2001: 玉篇"普各切"、四聲篇海"他各切"，可能的原因在第二個10/27 08:29
推 sweetorz: 筆記10/27 08:29
→ zeches2001: 派生字的解釋太遠了，主因可能是口傳、手抄上的問題10/27 08:30
推 alexjetertw: 推10/27 08:31
→ zeches2001: 從聲韻學的論點來看，大概是雙唇氣音和唇齒氣音的區別10/27 08:31
→ zeches2001: 我超過10年沒碰這個了，都不會講派生字這種解釋10/27 08:32
推 rays11590: 同意給推10/27 08:33
推 flashseal: 學習了 垃圾10/27 08:34
噓 ymib: 不是ㄆㄟ、嗎？10/27 08:34
推 dangerousair: 推10/27 08:35
推 sadlatte: 問題是什麼是對的 誰才是對的 這種不可考的東西找不到一10/27 08:36
推 g0935375046: 覺得厲害10/27 08:36
→ sadlatte: 個發明人問他到底該怎麼讀 就算找到了那個發音也未必是10/27 08:36
→ sadlatte: 現代中文的發音 以英文來說語言學家會觀察母語使用者的 10/27 08:36
→ sadlatte: 發音 fungi可以有很多唸法 每個都是正確的 只是不同區域 10/27 08:36
→ sadlatte: 的腔調不同 但是台灣就沒這種語言學觀念 變成只在台灣通10/27 08:36
→ sadlatte: 用的台灣的字典說台灣腔是錯的 有趣吧10/27 08:37
推 ok020402: 讚讚10/27 08:37
推 BRANFORD: 武俠小說多半用落拓，看起來就豪邁多了。10/27 08:38
推 dereter: 了解由來不錯 幫推10/27 08:39
推 lupus3310: 推！10/27 08:40
推 cccone: 長知識推10/27 08:40
推 qqq5890003: 優文10/27 08:41
推 bentryit: 推10/27 08:43
→ zeches2001: 講派生字，那就必須證明字源，否則也是一樣的想當然爾10/27 08:44
推 antigay44: 支那文研究那麼多幹甚麼？10/27 08:46
噓 pat740515: 八卦肥宅看不懂啦10/27 08:46
推 pureman: 推10/27 08:47
推 spector66: 推10/27 08:48
推 kinki999: 看八卦學知識10/27 08:49
推 IKEMENNN: ok10/27 08:49
推 doubleee: 推專業～ 願意看更多類似文10/27 08:50
推 superfunjog: 樓上czm大，漂泊的泊跟你那兩個魄台語讀音不一樣啊10/27 08:54
推 diiky: 推10/27 08:59
推 dcoog7880: 推10/27 09:01
推 dingcross: 推 10/27 09:04
推 hoo911ver25: 理組看不懂搞得這麼複雜 10/27 09:04
推 GolfR32: 優文10/27 09:05
推 hank61204: 推10/27 09:07
推 LordOfCS: 推10/27 09:08
推 arue: 深奧～～10/27 09:08
推 s87269x: 沒有重甲機神？10/27 09:09
推 cowboyas0413: 優文10/27 09:10
推 innuendo3324: 長知識10/27 09:12
推 panda816: 中原地區被各族統治過 本來文字語言就是會隨統治者的改10/27 09:13
→ panda816: 變而改變10/27 09:13
推 mokke: 理組看的懂只是不在乎好嗎10/27 09:14
推 loveswazi: 推 好厲害喔10/27 09:15
推 s9234032: 原來如此10/27 09:16
推 sparklekyu: 酷10/27 09:17
推 phenomenal: 讀音本來就可以更改，教育部食古不化10/27 09:18
推 menshuei: 反正讀落魄就對了，全島人民只有你在唸落魄，那本與現10/27 09:18
→ menshuei: 實生活脫節了啊，讀了很多書會一堆生僻字結果別人不懂10/27 09:19
→ menshuei: ，要讀你有何用。10/27 09:19
推 a6444long: 優文10/27 09:19
推 ruokcnn: 酷10/27 09:20
推 edayyamayday: 推10/27 09:21
推 photoshark: 我認同你 10/27 09:21
推 aoirx: 推 10/27 09:22
推 dasin871209: 推10/27 09:24
推 skyprayer: 落魄王!10/27 09:26
推 knight77: 重甲王居然發了不是重甲機神的文！？10/27 09:28
推 kkman2: 推！10/27 09:28
推 Gnau: 好棒的說文解字 適合當八卦版版標（誤10/27 09:30
推 ralfeistein: 看到重甲王發文 就要開始猜這是誰的文體了XD10/27 09:31
推 k33536: 失魂落魄 魂魄 這些文組的只會在這上賣弄10/27 09:33
→ k33536: 先說是企業ㄑㄧˋ還是ㄑㄧˇ10/27 09:34
推 gm3252: 推重甲王10/27 09:35
推 cocogg: U值10/27 09:37
推 paladada: 優質文給推10/27 09:37
推 afucanfly: 長姿勢 推10/27 09:37
推 aure0914: 中肯10/27 09:39
推 forsakesheep: 為什麼重甲王也懂這個10/27 09:41
推 iMANIA: 長知識推10/27 09:41
推 foxey: 長知識了10/27 09:42
推 jeff12280: 看八卦長姿勢10/27 09:43
推 Sasayayaya: 長知識10/27 09:45
推 fiveminutes: 長知識10/27 09:47
推 louis00548: 推10/27 09:51
推 klm619: 訓詁王4你 10/27 09:51
推 LierX: 推 10/27 09:52
推 acerttt: 推10/27 09:52
推 beckyw: 有趣! 希望多看到更多你的文章10/27 09:54
→ kkoo5888: 都講這麼久了也沒正確來源還不如改成大眾化唸法10/27 09:57
推 MidoBanA: 推10/27 09:58
推 nekoares: 推知識。莫非是國文老師10/27 10:03
推 lrock: 念台語就知道啦！落魄ㄆㄛ\10/27 10:05
推 elvaismylove: 樓下有人會噓文組廢物，唉10/27 10:10
推 hisayoshi: 這篇有意義！10/27 10:11
推 shukashu0816: 推10/27 10:11
推 palapalanhu: XDDDDD10/27 10:11
推 cartoonss: 這樣教比較有意義！10/27 10:12
推 Lumia1525: 長知識 給推10/27 10:18
推 young1111wei: 八卦回血10/27 10:22
推 somanyee: 蠻有趣的10/27 10:24
噓 freedom56: 這裡都看不起文組 國文科 講這麼多幹嘛10/27 10:25
推 oooptt: 推10/27 10:25
推 manpow: 高手10/27 10:27
推 Sam0453: 漲姿勢10/27 10:40
→ b06606005: 有人念ㄊㄨㄛˋ哦@@10/27 10:42
推 sky683: 長知識了10/27 10:42
推 MG61186: 推 10/27 10:43
推 cactuar: 長知識 10/27 10:46
推 lain2002: 老師：這樣教我要怎麼改考卷拉、叫你背就背10/27 10:48
推 Eighter: 推10/27 10:52
推 lien0972: 大學最頭痛的就是小學==10/27 10:56
推 KUJIRAGI: 有趣給推10/27 10:59
推 aqrt66558: 長姿勢10/27 11:00
推 scholaray: 我以為跟魂魄有關10/27 11:01
推 krjkrj168: 長知識10/27 11:02
推 mihonisizumi: 長知識10/27 11:03
推 solidworker: 有科普有推10/27 11:07
推 gibson870811: 推10/27 11:11
→ MT0114: 長知識等等再回來推10/27 11:11
推 lansonbar: 老濕好10/27 11:14
→ DeaGoo: 長知識10/27 11:15
推 GustavSo: 原來台語「落漆」也是落魄家族之一10/27 11:16
推 soushi: ˋ專業推10/27 11:16
推 cheetah: 你好棒10/27 11:16
推 seven541: 推一下10/27 11:17
推 kroll: 不打字都寫不出來10/27 11:18
推 ohoohoo: 推考究,這才是八卦魂10/27 11:19
推 miel: 清楚多了10/27 11:26
推 sk3s: 推 10/27 11:26
推 NTUHandsome: 射 矮 10/27 11:29
推 InMontauk: 好有趣 落拓真的有豪邁感10/27 11:33
推 clone29: 現在學臺灣國語！10/27 11:34
→ vaper: 對呀…所以怎麼唸？10/27 11:35
→ vaper: 考究一堆，最重要的怎麼唸卻沒說，難不成要唸ikea？10/27 11:36
→ hackfox: 有的詞在水滸傳裡面看過,但現在應該沒人在看水滸傳10/27 11:43
推 erwinia: 推10/27 11:49
推 zoechen2008: 這個強10/27 11:50
推 laigeorge89: 重甲王XDDD10/27 11:51
推 serenitymice: 照智障鄉民邏輯，中文有音無字都在亂編10/27 11:52
推 TCPai: 重甲王的國文老師表示驕傲10/27 11:54
推 Amushroom: 誰管你，教育部最大10/27 11:55
推 kids1991: 推10/27 12:00
推 pepro: 原來是這樣 謝謝老師10/27 12:01
推 kerokerott: 長知識10/27 12:02
推 HcdEing: 推10/27 12:04
推 Fice: 早就該放棄KMT造的華語文10/27 12:05
推 Pinata23: 推10/27 12:07
推 RONC: 國文要碼改革要碼廢掉，現在這樣不上不下根本誤人子弟10/27 12:07
推 aoikimi: 教育界需要你來領導QQ10/27 12:07
推 R1221104: 優文。10/27 12:10
→ sunstrider: 國文老師都叫你背起來就好 10/27 12:11
推 ttping: 推 10/27 12:11
推 leevarchu: 長知識10/27 12:16
推 axe6hn29: 推推10/27 12:16
推 pp789456123: 喔喔 長知識推個10/27 12:19
推 CKNTUErnie: 推10/27 12:20
推 bbc0217: 推 學生排斥國語文就是因為台灣教育只會教一些廢物東西10/27 12:23
推 tab222777: 第一次知道落魄的讀音...10/27 12:25
推 bewusstsein: 長知識10/27 12:28
推 ryan2001: 推 國教真的智障 只會在字音字形上刁鑽10/27 12:29
推 astrayred2L: 推10/27 12:31
推 Fushimi: 重甲落魄了嗎10/27 12:32
推 siddor: 推10/27 12:32
推 rairobin: 推 希望更多像你這樣的教育家10/27 12:33
推 boy80421: ㄌㄆ~~~~~~10/27 12:34
推 jtrus0520: 國文就是故意刁難的科目 他媽爛課10/27 12:35
推 minoru04: 原來你會發認真文10/27 12:36
推 CoolShow: 好強呀10/27 12:37
推 BuriBuri: 讚10/27 12:39
推 berice152233: 推10/27 12:39
推 nakabin: 推一個追本溯源10/27 12:40
推 dustmoon: 不要說讀音，一堆人連最簡單的文章講話都錯字連篇10/27 12:40
推 cintss286: 學到了 10/27 12:46
推 abb123456: 推 10/27 12:46
推 leffyiscome: 十年前還在國小比字音字形記得好像還是落魄@@？10/27 12:47
推 rXIN: 看八卦漲知識10/27 12:49
推 Tassadar250: 推一個10/27 12:51
推 streakray: 家族推10/27 12:52
推 tending: 宋晟(勝)睿 王躍(越)霖10/27 12:54
推 maxwellbkwt: 推10/27 12:58
推 YeaPa: 推 重甲亡10/27 12:59
推 forhorde5566: 文組就是廢啊，照原po這樣教我絕對大力支持10/27 13:12
→ forhorde5566: 食古不化又愛賣弄的教法就給我去吃屎吧10/27 13:12
推 cmcmcmcm2: push10/27 13:22
推 Boris945: 我一直覺得強調怎麼北京話唸漢字才對很蠢，不如用英語唸10/27 13:24
推 gfneo: 大推10/27 13:27
推 notinservice: 長知識給推10/27 13:31
→ mystage: 推10/27 13:32
推 nk330833: 專業推10/27 13:39
推 firemothra: 中文根本該送進歷史裡面，現在學英文比較實在10/27 13:41
推 jamo423: 中國那邊現在叫拉跨10/27 13:50
推 aken59420: 台灣人有台灣的唸法，中國文化無權干涉10/27 13:53
推 MaxMagician: 我也想問"跳躍"到底是哪個沒讀書的帶起它唸成ㄧㄠˋ10/27 14:05
還真的是沒讀書（白讀）的緣故
翟字旁的字有兩種讀音
來源是文白異讀
一種是文讀音ㄩㄝˋ，比如躍
另一種是白讀音ㄧㄠˋ，比如耀
在文白異讀的系統裡，其實讀成ㄧㄠˋ的在正式場合、學術名詞上都該用文讀讀成ㄩㄝˋ
不過由於國文早已經不教這個系統
導致耀這類白讀音變成了該字的主流發音
同樣被白讀音篡位的還有烙跟白
其實烙的文白讀是ㄌㄨㄛˋ/ㄌㄠˋ
白的文白讀是ㄅㄛˊ/ㄅㄞˊ
這也是為啥國文課說詩詞、人名中常常叫你把白唸成ㄅㄛˊ的緣故
因為這種場合原本就該用文讀
另外，Brandy之所以翻成白蘭地不用音更近伯蘭地，就是因為這裡的白是用文讀音ㄅㄛˊ去
讀
伯、柏、泊字不讀成ㄅㄞˊ，也是因為這些字沿用了白的文讀音
推 zenar: 優文10/27 14:06
推 aaadult: 落魄系10/27 14:07
推 Zeldaman: 垃圾教垃圾學垃圾10/27 14:07
噓 bybus: 老實說 不重要10/27 14:08
推 bobyhsu: 推10/27 14:18
推 perytech: 長知識推10/27 14:21
噓 xinghh: 國文=文組=垃圾=成大國文系馬尾哥10/27 14:39
推 killeryuan: 很多同偏旁的都念ㄧㄠ、啊 曜耀燿都是10/27 14:41
推 new71050: 推10/27 14:57
推 MaxMagician: 可是明明有很多詞”躍動""活躍""雀躍"聽應該都聽過10/27 15:00
→ MaxMagician: 在我人生中就是從大家本來都說ㄩㄝˋ一路變成ㄧㄠˋ10/27 15:00
推 holebro: 國中國文老師只會照課本念10/27 15:03
※ 編輯: astrayzip (101.137.167.202 臺灣), 10/27/2020 15:09:29推 andy878797: 優文 10/27 15:11
推 MaxMagician: 感謝說明~長知識了 原來還有文讀和白讀的差異 10/27 15:20
推 plok0616: 推 10/27 15:42
推 ee8iqp7x: 長知識了 10/27 15:54
噓 FakeGPS: 我都唸落魄 很多人都唸錯了 10/27 15:59
推 fish3932000: 推，讀音本來就一直在變，根本沒有正確的 10/27 16:01
推 hdes937119: 推，清楚多了 10/27 16:09
噓 cosmos506: 國文就是不會進步的語言 10/27 16:15
推 chucky0222: 長知識，推 10/27 17:06
推 willborn: 原來如此 10/27 17:09
推 z83420123: 台灣教育不就這樣 然後考你拼音 10/27 17:35
→ polaroidd: 無聊的國文 10/27 17:36
推 UtheBest: 我都唸落魄 10/27 17:37
推 xiangbudao: 推 國文真的不知道能幹嘛 教綱跟建構式數學一樣可笑 10/27 17:51
推 felix1031: 我覺得你更厲害 10/27 18:10
推 pipiayin: 感謝分享 10/27 18:11
推 kerry0496x: 這類辭彙演變的學問，有錢有閒的人真的非常適合鑽研 10/27 18:11
推 mawan: 推！記者低落行之有年了。 10/27 18:20
噓 ryan2001: 一堆低能只會死記讀音 還在那邊沾沾自喜 10/27 19:01
推 tygh: 推 10/27 19:10
推 fish3932000: 糴糶 10/27 20:06
推 mfa40: 跳ㄩㄝˋ唸起來比較順口 到底為什麼硬要唸ㄧㄠˋ 10/27 22:17
推 xx1258: 推 10/27 22:36
推 ardice: 推這篇！ 10/27 22:42
推 momofishj: 長知識推 10/27 22:53
推 kshtainan: 10/27 22:53
推 wawo58487: 長知識了 10/28 01:22
推 waleley: 10/28 01:24
推 Dennis0428: 最喜歡像這樣的知識了 推 10/28 02:07
推 MsSheng: 推訓詁！ 10/28 09:14
推 thaleschou: 推解釋 10/28 10:53
推 camelliaking: 推知識文 10/28 11:24
推 ghsu2012: 長知識了 10/28 17:52
推 ui5550: 長知識推 10/28 23:26