為什麼這篇萬事屋日文鄉民發文收入到精華區：因為在萬事屋日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者jolynn403 (揪令)看板silversoul標題Re: [問題] 老闆!?時間Fri S...
萬事屋日文 在 HK Foodies?and Always More❣窮遊 Instagram 的最讚貼文
2020-04-21 12:38:13
6/4-12/4 新聞概要📜 . 6/4 -國慶遭警開槍擊中學生被控暴動及襲警，6月再提訊 -區諾軒以揚聲器襲警罪成，法官指其行為有惡意 -17歲女學生衝突現場藏𠝹刀，今獲撤控兼獲批訟費 -「晨光萬事屋」助手足配對搵工：衣食住行都要俾自己人賺 -議員關注特首疫情下仍獲加薪，特首辦：有既定機制處理 -...
※ 引述《seanwt413 (雪恩白)》之銘言：
: 我想問一下~
: 為何在前期的時候
: 真選組的人都喜歡叫銀醬老闆呢?!
: 有啥麼典故嗎?
: 我想不起來...
http://gogen-allguide.com/ta/danna.html
這個網站有解釋，不過是日文的
簡單的說
「danna」原來是佛教用語。(梵文的發音)
本來是僧侶對布施的人所用的敬稱
後來意思延伸出來，變成能夠照顧他人生活的人
而這邊的「照顧他人生活」是指「出生活費(出錢)的人」
補充一點，這個「旦那」都是指男性
女性沒有類似稱呼的樣子
所以
上班的人叫上司、商人對客人、妻子對丈夫 都可以用「旦那」
扯回銀魂
山崎和沖田之所以叫阿銀「旦那」
因為阿銀是萬事屋的負責人
再來年齡上面的問題 阿銀和土方是同輩？
所以要有禮貌一點吧？所以用「旦那」
土方他們就直接叫店名
就像惡代官和惡德商人一樣
例：
惡代官：哼哼哼…越前屋你的心眼真壞呀！
越前屋：哎呀哎呀！代官大人您也一樣呀！
差不多就是這樣吧？
--
怎麼可能會縮短! 喂!!我們到底何時才能追上他們?距離根本沒縮短阿!
這是旋轉木馬阿!!!永遠都會這麼轉下去!
╲ ○︻=═┴ ╱ ●︻=═┴ ●
● 總﹀ㄕ ○︻=═ 松﹀ㄕ ○ ▲ ㄕ
η∞ ζ >█ GO﹀ㄕ ζ > 七 ㄕ《
◥Ι ╱ ﹥ζ >█ ╱ ﹥ ζ > ╱ ﹥ by kana0102
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.177.14
推 omena:長知識了 XD 09/24 11:15
→ omena:惡代官和越前屋開始口弗口弗的時候..通常德川吉宗就登場了 09/24 11:16
推 asdfzx:日本人對稱謂也是一板一眼的... 09/24 11:18
推 Ctea:推一個 我只知道意思但還不知道原來是外來語@@ 09/24 12:13
推 emgrimm:推長知識...另外推簽名檔XDDDDDDD 09/24 12:30
推 ab2:推銀魂知識+ 09/24 12:56
推 I23:看銀魂長知識XD 09/24 13:17
推 smileray:推好文 長知識~~~ 超喜歡沖田的"旦那" 09/24 13:46
※ 編輯: jolynn403 來自: 59.115.161.69 (09/24 14:13)推 hasuing88:推知識~原來是這樣啊 例子好活生生.簽名檔好可愛XD~ 09/24 15:56
推 AlphasWang:簽名檔是出自哪邊阿!!! 我給你三百塊快告訴我吧 09/24 16:47
推 Devil9:感覺有點像"頭家" 09/24 19:04
推 ILLwill:我覺得這用法有點類似"頭家" 09/24 19:12
推 teresateng67:推長知識 09/24 21:50
推 oTrinitYo:推~終於懂"旦那"的意思了! 09/25 03:42
→ Midoryugi:越前屋 XDDD 好懷念的對話XDD 09/25 05:59
推 si1versou1:我想當沖田的淡那>///< 09/25 12:33
推 gielie:知識優質文 09/25 21:54