鹿特丹與小孩堤防 ｜ Rotterdam and Kinderdijk
鹿特丹為歐洲最大的港口，是萊茵河注入大海之處，亦是重要的經濟中心與戰略要地。鹿特丹的歷史可以追溯回西元1270年，其名Rotterdam相當直白地，起源於興建於鹿特Rotte的水壩Dam，而水壩週遭的聚落也逐漸演變成城市。


十七世紀時，在組織龐大且貿易路線橫跨全球的荷屬東印度公司(VOC)影響下，許多港口，包含鹿特丹，在人口與規模都有顯著的成長，是荷蘭高度發展的大都市之一。在二戰期間，希特勒原希望靠著閃擊戰可在一天內拿下整個荷蘭，但卻遭遇超乎預期的荷軍頑強抵抗。為了殺雞儆猴、迫使荷蘭投降，納粹空軍把鹿特丹幾乎徹底的夷為平地。


戰後的鹿特丹逐漸復甦，興建了許多前衛、創新的建築，構築出獨特的天際線。如果跟我一樣是搭乘火車而來，必定會對設計前衛的火車站感到印象深刻。走在鹿特丹寬敞整潔的街道上，不時會發現令人驚奇的建築，我想應該是建築愛好者的夢想城市。除了步行在鹿特丹的街道間，搭乘遊船也是欣賞這些建築的最好方式之一。


從鹿特丹搭船，除了可以飽覽現代建築外，似乎也能穿梭時空，回到荷蘭的過去。在這個號稱站在椅子上就可以看盡國境的平坦低地國裡，與水爭地是世代以來的戰爭，小孩堤防所在的Alblasserwaard窪地也不例外。不斷沉陷的窪地與因泥沙淤積而不斷增高的河床，使當局決定興建大量的風車來調節水位，這些風車也成了小孩堤防最著名的風景。


小孩堤防在鹿特丹以東約15公里處，搭乘水上巴士航程約30-40分鐘，前段就可以欣賞到一些鹿特丹的現代建築。水上巴士其實相當舒適，雖然清早船艙外的寒風陣陣，但船艙內有供應暖氣，可以舒服地欣賞河景。抵達小孩堤防時，正漫起濃濃的晨霧。霧中堤岸上若隱若現的風車群，是難得的景象。


小孩堤防如今剩下19座風車，僅有兩座仍存有排水功能，其餘都是由現代化的抽水站來負責。在過去的荷蘭，一座風車就是一個家庭遮風避雨之處和收入的來源，在小孩堤防內的博物館有著很好的展示與解說，推薦一訪。


更多我的旅行照片請參考Instagram:
https://www.instagram.com/wilhelmchangphotography/

鹿特丹與小孩堤防 ｜ Rotterdam and Kinderdijk
鹿特丹為歐洲最大的港口，是萊茵河注入大海之處，亦是重要的經濟中心與戰略要地。鹿特丹的歷史可以追溯回西元1270年，其名Rotterdam相當直白地，起源於興建於鹿特Rotte的水壩Dam，而水壩週遭的聚落也逐漸演變成城市。


十七世紀時，在組織龐大且貿易路線橫跨全球的荷屬東印度公司(VOC)影響下，許多港口，包含鹿特丹，在人口與規模都有顯著的成長，是荷蘭高度發展的大都市之一。在二戰期間，希特勒原希望靠著閃擊戰可在一天內拿下整個荷蘭，但卻遭遇超乎預期的荷軍頑強抵抗。為了殺雞儆猴、迫使荷蘭投降，納粹空軍把鹿特丹幾乎徹底的夷為平地。


戰後的鹿特丹逐漸復甦，興建了許多前衛、創新的建築，構築出獨特的天際線。如果跟我一樣是搭乘火車而來，必定會對設計前衛的火車站感到印象深刻。走在鹿特丹寬敞整潔的街道上，不時會發現令人驚奇的建築，我想應該是建築愛好者的夢想城市。除了步行在鹿特丹的街道間，搭乘遊船也是欣賞這些建築的最好方式之一。


從鹿特丹搭船，除了可以飽覽現代建築外，似乎也能穿梭時空，回到荷蘭的過去。在這個號稱站在椅子上就可以看盡國境的平坦低地國裡，與水爭地是世代以來的戰爭，小孩堤防所在的Alblasserwaard窪地也不例外。不斷沉陷的窪地與因泥沙淤積而不斷增高的河床，使當局決定興建大量的風車來調節水位，這些風車也成了小孩堤防最著名的風景。


小孩堤防在鹿特丹以東約15公里處，搭乘水上巴士航程約30-40分鐘，前段就可以欣賞到一些鹿特丹的現代建築。水上巴士其實相當舒適，雖然清早船艙外的寒風陣陣，但船艙內有供應暖氣，可以舒服地欣賞河景。抵達小孩堤防時，正漫起濃濃的晨霧。霧中堤岸上若隱若現的風車群，是難得的景象。


小孩堤防如今剩下19座風車，僅有兩座仍存有排水功能，其餘都是由現代化的抽水站來負責。在過去的荷蘭，一座風車就是一個家庭遮風避雨之處和收入的來源，在小孩堤防內的博物館有著很好的展示與解說，推薦一訪。


我的最新旅行照片請參考Instagram @wilhelmchangphotography
完整圖文與所有文章請參考網誌

#萊茵河畔的羅蕾萊峭壁

這幾天正處於放假時間，一邊整理家裡，一邊整理我的書及影音檔案，發現許多有趣的舊資料，還沒跟大家分享過，就讓我來跟大家說說故事吧!!

待德國好幾年，萊茵河其實就在我家車程5分鐘的地方，我實在是天天都可以見到它，但是遊船卻是我待在德國3年後，捧著我婆婆好友的福，我才搭上這有趣的觀光船，因為我家丹尼說，遊船是老人活動，等老了再做就好.................很無聊........連我公公都覺得!!!!!所以他也不參加，哈哈哈~~他可能覺得他還很年輕!!!!!😅😅

結果，不說假話，船上真的百分之90是老人.............
還自己帶酒上船喝，上下船動作極慢，旁邊都還有隨伺在側的醫護人員，真佩服他們，就算是行動已經不便，還是要跟朋友們把酒言歡、出門踏青，我婆婆他們已經是算船上超級年輕的，那些老人我目測應該都是75歲以上，還是活力十足、講話也鏗鏘有力，真的是照我公公說的，是老人...........他真的算年輕的!!!!哈哈，回去我還跟他說:Papa，du hast recht!!!!爸爸，你說的對!

坐船因為速度緩慢，加上天氣溫度又適宜，真的超容易坐到睡著........記得我們那趟行程約3小時，而且遊船公司現在的語音導覽，都已經有中文的，所以超適合觀光客，雖然這不是個年輕人流行的旅遊方式，但跟著我婆婆和阿姨們出來玩，又是不同的感受跟經驗，這機會也是很難得的，所以我仍舊非常開心。

其實我已去過好幾次河岸旁的眾多城堡，但每次都是從城堡向下俯瞰萊茵河，這次卻可以從河岸的角度去看城堡，可說是別有一番趣味呢!

這其中最令我印象深刻的就是羅蕾萊峭壁，（德語：Loreley或Lorelei）是一座萊茵河中游東岸高132米的礁石，坐落在德國萊茵蘭-普法爾茨州境內。

羅蕾萊峭壁處的萊茵河深25米，卻只有113米寬，是萊茵河最深和最窄的河段，險峻的山岩和湍急的河流曾使得很多船隻在這裡發生事故遇難，如今仍有信號燈指引過往船隻注意安全。

羅蕾萊（德語：Loreley）的名字由「Lore」和「Ley」組成，「Ley」在古凱爾特語中是礁石的意思，而「Lore」則來自古德語的「lorlen」，意思是「低聲說話」。羅蕾萊山岩中有一種奇特的自然現象，那是7重回聲，但如今因為周邊環境的建設，已聽不到清楚的回聲。

除了它是自然險峻的地帶外，它還有三個傳說，一是說有個叫羅蕾來的美麗少女，因愛人不忠而跳河，死後化作唱著悲歌誘人致死的女妖。

另一說是，男人拋棄的羅蕾萊，被冠以女巫罪名(用巫術引誘男人)，求處死刑，但主教聽了她的抗辯後，不忍處於極刑，改判移送修道院，途中她要求護送她的三位騎士讓她爬上巨岩看故鄉最後一眼，三騎士無法抗拒美女的要求，結果她從巨岩上跳水身亡。

而今最出名是，在羅蕾萊礁石上坐著一個名叫羅蕾萊的女人，她用一把金色的木梳梳理著她金色的長髮，過往萊茵河的船員被她美妙的歌聲所吸引，因為沒有注意到危險的湍流和險峻的礁石，而不幸與船隻一起沉入河底。聽說這故事的雛型可能源自荷馬史詩【奧狄賽】，詩中有一段描述奧狄賽如何安全通過海上女妖所住的島嶼，這些女妖平時都以動人歌聲誘惑船員，引發船難。

除了這些傳說，德國著名的浪漫主義詩人海因里希·海涅在1824年創作了敘事詩「羅蕾萊」（德語：Die Lore-Ley），1837年德國作曲家弗里德里希·西爾歇爾（Friedrich Silcher，1789年6月27日—1860年8月26日）為這首詩歌譜曲，從而成為一首世代相傳的德國民歌。

【我不知為了什麼 我會這般悲傷 有一個舊日故事 在心中念念不忘

微風料峭而又幽瞑 靜靜吹過萊茵 夕陽的光輝染紅 染紅了山頂

有一位美麗的姑娘 奇異的高踞高崖 朝陽映在她的臉龐 她梳著她的長髮

思念著遠方的情郎 並且高唱歌一曲 歌唱著一首熱狂生動的旋律

小船中有一位少年 他不覺沉醉神往 忘卻了無情急流 只見山上的姑娘

狂暴的風浪 終於帶走了少年郎 應和著羅雷萊 動人心魂的歌聲】

"

Ich weiß nicht was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abendsonnenschein.

Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar;
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.

Sie kämmt es mit goldenem Kamme
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.

Den Schiffer im kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh.

Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lore-Lei getan.

"

海涅這首傷感的抒情詩在19世紀成為了德國民歌，它在德國是如此的膾炙人口，以至於德意志第三帝國時期，雖然海涅是猶太人，他的作品都被納粹禁止和燒毀，但唯獨這首「羅蕾萊之歌」仍被保留，只不過作者被改成了「匿名」。

一個峭壁可以衍伸出這麼多的傳說及美麗哀傷的詩篇，可見以前的萊茵河不只是交通運輸、戰略位置，連自然風光也是文人雅士觸發靈感的地方，我去過的河岸周邊的城堡也大多都是因為瀕臨萊茵河而蓬勃發展，因為有河就可收稅，有河才能運輸，所以兩岸的城堡真的看不完，設計的方式也都因應河道而有最佳方位，如今河岸旁不只有古老的建築，也因為氣候關係，興起釀製葡萄酒的經濟區域，大片的葡萄園，也可以從船上盡收眼底，兩旁也增設腳踏車道，大家可以騎鐵馬遊萊茵河，總之一條萊茵河~~~有百百種的玩法呢!

歡迎大家來一睹萊茵河的美好，我們住在德國的北萊茵州的城市，當然要來大力宣傳我們這的觀光了!!!!

#影片拍攝的峭壁就是傳奇的羅蕾萊峭壁
#資料部分參考網路及書籍
#聽說住在萊茵河流域附近的德國人都比較不嚴肅
#Karnival德國狂歡節就是在萊茵河流域的各個城市舉辦