就我所知的部分做一些小小補充

※ 引述《makiyolo (盛夏夜銀河206天窗下星空)》之銘言：
: si =is

在我認知，si應該是人名的冠詞
舉例：
si Makiyo sia （她是Makiyo）
Si Lennon ako （我是Lennon）

: po 語尾敬語 ex. salamat po (thank you)

: magandang gabi.晚安
magandang umaga 早安
magandang hapon 下午安
magandang tanhhali 下午安 （兩者怎麼分我忘了 XD）

: masarap 好吃 lanam (ilongo? )

這個非常重要～～
菲律賓朋友做的東西，
覺得好吃，就說 ma sarap稱讚一下吧！

: ingat (takecare)

菲律賓人道別時的習慣用語
ingat,表示請對方保重、小心之意

: oo (yes)

兩個o中間有一個侯塞音斷開
也就是連續發兩次「喔」

連續母音必以喉塞音斷開
這是Tagalog的一項異於許多其他南島語言的特點：
只要是連續兩個母音
中間一律以喉塞音斷開
因此因標上完全省略
只要看到兩個母音連在一起
幾乎一定是這種念法
（以上是研究所時修語言所的「南島語概論」時的模糊記憶）

oo可以 oonga（o-ong-a）表示加強之意：
「是啊！」、「的確是！」

: indi (no)

應該是hindi
日常對話的時候，有時後會僅僅以di（音比較接近de）省略

: palangga (i love you)

這個怎麼聽來那麼陌生？？？（抓頭抓頭......）

我記得最常聽到的「我喜歡你」或「我愛你」是：
mahal kita

mahal是昂貴、稀少、珍貴之意
kita表示互相
Tagalog的mahal kita
乍見似乎非常庸俗，
把「我愛你」跟「昂貴」扯在一起
可是進一步看
實在是無比浪漫：
「我們彼此珍愛對方」，還把主詞的「我們」給去掉了
所以Tagalog的「喜愛」
從來不會是單方面的
而是互相的

跟mahal發音近似但是沒有關係的
有個我最愛的菲律賓點心：mahablanca（或mahablanka）
是來自西班牙的食物，名字也是西班牙文
（白色blanco的maha.至於什麼是maha我就不知道了）
奶油、乳酪、糖等一堆東西做成
（不好意思，沒仔細問過怎麼做的）
做好是一大塊版子上的晶瑩剔透的白色糕點
天哪～～好想吃啊～～～


--
歡迎光臨：

ptt菲律賓（Philippines）版

台灣外勞行動 KarlMarxian Carnival
http://migrants.formosa319.org/ http://karlmarx.formosa319.org/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.228.104