🔥每週遊戲新聞觀察-2021.07.W3
.
本週分享以下五則遊戲新聞：
📺《遊戲周邊有多火爆？戒指賣了500萬，賣設定集超2000萬》
📺《谷歌重塑遊戲體驗：Android 12將支持手遊“隨下隨玩”，心動不？》
📺《遊戲出海|如何將中文遊戲引入西方市場》
📺《出海必讀丨《2021 H1東南亞市場中國APP出海啟示錄》完整版報告重磅發佈》
📺《2021台灣手機遊戲產業分析與行銷洞察》
.
🔎文章同步部落格：https://bit.ly/3xQ7xWP
.
📺《遊戲周邊有多火爆？戒指賣了500萬，賣設定集超2000萬》
https://bit.ly/3rhUESY
.
這篇文章提到二次元遊戲的週邊市場在中國熱銷中，同時也進一步分析為什麼二次元遊戲的週邊商品能賣出好成績。
.
內文提到：
「據艾瑞咨詢《Z世代手辦消費趨勢報告》顯示，2021年國內Z世代購買手遊IP型手辦的占比已經躋身第二，僅次於日漫。若算上電腦和主機遊戲的占比，遊戲IP實際上已經超越了日漫IP，成為手辦周邊、潮玩產業中的大頭。
.
為何會出現這個現象？
.
從用戶畫像來看，雖然二次元遊戲公司本質上是互聯網公司，而非專注於周邊市場的實體公司，但由於其目標用戶大部分是深諳ACG的二次元玩家，而手辦文化最初也是從ACG圈逐漸发展壯大。
.
所以，二次元玩家群體實際與手辦愛好者存在一定用戶群重合，他們對於手辦本就十分熟悉與了解，這使得遊戲和周邊兩個市場減少了彼此的溝通成本。」
.
📺《谷歌重塑遊戲體驗：Android 12將支持手遊“隨下隨玩”，心動不？》
https://bit.ly/2Thedya
.
現在的手機遊戲容量真的是越來越大，
以前下載超過1G就覺得很嚇人，
但為了配合玩家的胃口，
現在遊戲越來越精緻，
畫質/畫面/特效/語音/動畫/內容等等，
整包全都下載的話，
要突破1Ｇ可以說是輕輕鬆鬆。
.
如此大的容量，
也讓玩家想玩一款遊戲前期所耗費的時間越來越長。
.
先前Google有提到未來上傳將推行AAB格式來取代APK，
很大原因是要讓用戶能更快體驗到APP內容，
而現在的隨下隨玩也是為了同樣事情，
就期待Google後續的更新囉。
.
📺《遊戲出海|如何將中文遊戲引入西方市場》
https://bit.ly/2UaZoOd
.
這篇蠻明顯是工商文，但我認為以內容來看可以說是很有誠意。
.
文章分享了如果中文遊戲想要出海到歐美地區的話，在翻譯上應該注意哪些地方，共有五點挑戰：
.
挑戰 1：漢語語法需要考慮語境
挑戰 2：漢字含義的多樣性
挑戰 3：用戶界面問題
挑戰 4：厚重的文化底蘊
挑戰 5：文化差異
.
裡面我自己最有感的是挑戰3，
短短幾個字的中文，
翻成英文後卻變得很長，
如果遊戲介面沒預留好空間的話，
肯定會跑版，
屆時就得考慮找取代字或是把字體縮小，
無論是哪種方式，
對於歐美玩家遊戲體驗上可能都會帶來扣分。
.
舉個例子，
像商城內就會有許多限購商品，例如限購一次好了，
●中文：限購1次
●英文：limited purchase for 1 time
.
整個長度就差非常多，
這時候就需要做優化，
以《劍與遠征》來看，就是寫成limit : 1
.
文章內有大量的舉例與圖片，我覺得被工商的非常值得，也推薦給各位被工商一下(誤)。
.
📺《出海必讀丨《2021 H1東南亞市場中國APP出海啟示錄》完整版報告重磅發佈》
https://bit.ly/3hNfwON
.
雖然這份是中國遊戲在東南亞的成績單，但我覺得如果需要市場資訊的話，這塊還是頗有幫助。
.
內文提到：「東南亞是全球增長速度最快的互聯網地區，是世界第四大互聯網市場，在東南亞主要六國（印尼、泰國、新加坡、越南、馬來西亞、菲律賓）中，印尼是整個地區移動遊戲下載量最高的國家，泰國和新加坡是移動遊戲收入排名前兩位的國家。從數字經濟市場規模來看，印尼，泰國和新加坡也分別位居東南亞地區前三位。」
.
●「印度尼西亞是全球增長最快的應用市場之一，是全球第四人口大國。從用戶體量來看，印尼是東南亞最大的智能手機市場，移動遊戲下載量方面，印尼占該地區總下載量的 38%，收入占到約15%的市場份額。」
.
●「泰國在人口數量、互聯網滲透等方面在整個東南亞處於中等水平，卻是東南亞地區僅次於印尼的第二大數字經濟市場，是全球移動互聯網每日訪問時長最長的國家，也是東南亞地區手遊市場規模最大的國家，占該地區收入總規模的28%。」
.
●「新加坡人口體量少，但經濟发展成熟，是東南亞國家中唯一的发達國家，以高端機主導市場。新加坡是整個東南亞地區智能移動設備普及程度最高，也是該地區人均國內生產總值、人均可支配收入最高的國家。從移動遊戲收入方面來看，新加坡占東南亞地區遊戲收入的19%，僅次於泰國。」
.
至於各國的暢銷排行榜，可以當個參考就好，甚至自己在app annie、appmagic上看一下就好。
.
📺《2021台灣手機遊戲產業分析與行銷洞察》
https://bit.ly/2US7YRV
.
飛鳥週末分享了2021台灣遊戲手機產業與行銷洞察，
裡面的內容非常豐富，
包含了市場、營運、行銷等各層面數據與洞察，
這份簡報不收藏起來根本是對不起自己！
.
如果有什麼要補充的地方的話，
大概就是簡報內的事前預約如果想了解更多，
可以參考部落格內的「新品上市重點事項」
連結：https://bit.ly/3xMXxOd
.
以上就是本週的遊戲新聞觀察，下週見！

放蕩不羈的流浪女走入婚姻的故事

前天和一個16年前在英法遊學之旅認識的老朋友通電話，主因是她想請我找一顆BV的包，我想說用電話講比較快於是就語音通話打出去。

她接起來發現我的聲音完全沒變（不是很正常嗎？）然後我們一起回憶了16年前在倫敦的Ministry of Sounds 夜店狂跳狂嗨一整晚，還一起在巴黎香舍里榭大道拿著人生第一咖Dior包，穿的跟小姐一樣自以為時尚，到處搭便車遊巴黎，現在想想真的是超年少輕狂！

回到台灣後，我們也很常去救國團、外交部和僑委會辦的華僑回台或是招待外賓參加國際賽事等活動打工當翻譯。一起帶著外賓白天開會、晚上唱K的從北到南環島。印象非常深刻，當時滿意度調查問卷，有一個外國代表寫「Love Nancy! Nancy for President!」(我之前的英文名）什麼鬼！

還記得我帶了2004的夏研後，推薦她去帶小美加團，接著我們一起擔任兩屆南非隊來台灣參賽的翻譯，我還接了主持，幫兩位朋友拱上台一起大跳辣舞，搞得台下的菲律賓國家隊和新加玻國家隊全數暴動！

她在電話中說：「沒想到這麼多年來，如此追求夢想、四海為家、放蕩不羈的妳，居然可以在婚姻中如此的享受生兒育女的家庭生活。看到妳後續居然唸碩士、博士、到英國創業、在企業上班，還要生二寶，整個不可思議！」

頓時間，我也覺得我的轉換好大喔，那時候根本不愛唸書，雖然成績一直被要求，但是唸教育考上公費都不是我當下想要的。沒想到我當背包客踏遍了這麼多國家、與這麼多旅人結識，最後卻最享受「舒服的家庭婚姻生活」，也許是真的遇到對的人。

昨天和好友心理師和精神科醫師聊到快半夜，他們決定這週末來用心理學的角度訪問我和奶爸兩夫妻，一個從未踏出國門的理科宅男補習班老師和一個獨身背包客行腳全世界的不羈天涯女，為何可以如此的合拍一起經營婚姻。

我和奶爸都覺得：「不就是這樣嗎？」

在朋友專業的引導下，他們發現了我和奶爸對於婚姻和家庭生活有許多值得分享的點，既然他們熱情邀約，那我們這週日的直播 #星期日聊心裡事 就來聊聊我和奶爸的對人生和婚姻的觀點。

圖為我和文中所提的友人F，南非國家隊的兩位辣翻譯！

#老背包客的回憶錄 #互補的婚姻 #沒想到就在英國定居了 #職業媽媽放產假前夕 #前幾週末排太滿這週好多文要寫

【日本人的日文家教in台北】
新的一年開始了，想像一下明年的現在你能說日語，生活會增加幾種可能💪
你是不是已經通過了日文檢定，遇到說日文的場合，卻一句話都說不出口？
跟日本人學習說日文，讓你自然地習慣說日語。

⭕個人資料
出生：日本京都嵐山
居住地：台北市大安區 通化夜市附近
語言：日文（母語）、中文（精通）、英語（中等）
工作：台北市大安區 台企旅遊業
教育程度：日本4年制大學
留學：北京清華大學，蘇州大學，大連外國語學院，澳洲跟宿霧的英文語言學校
證照：通過中國政府認定的中文能力檢定最高級（新HSK6級），HSK監考官，PADI潛水證照C卡
海外經驗：6年台灣，2年中國，9個月澳洲悉尼 ，3個月菲律賓宿霧，1個月泰國清邁
工作經驗：4年在台台企旅遊業，2年在日仲介業，2年在日貿易業
授課地區：捷運信義安和附近的咖啡廳、便利商或快餐店等
興趣：
・室外：旅遊、BBQ、露營、釣魚、喝酒
・室內：看動漫&漫畫&小說、玩電動、看搞笑節目、喝酒

⭕學生的感想
可以參考Facebook粉絲頁【日文家教with日本人in台北】的相片
https://www.facebook.com/tw.japanese/photos/?tab=album&album_id=2111355445782267

⭕教學特色
我的上一份工作，需要協助日本企業招募台灣人才的關係，所以我也能夠教學關於履歷表撰寫及面試技巧等等。
還有針對不同日文程度的同學給予個別的學習方式：
例）學生提供自己想表達的故事（聽完學生日文表達後提供修正的文字及錄音檔）。
若從零開始學習的同學，可以用中文表達，協助翻譯後，提供文字及錄音檔給同學練習。

另外，老師還蠻喜歡聽別人的有的沒的話題！給身邊朋友講不出煩惱的人，或是跟日本企業工作感到很煩的社會人士，還是感到自己溝通能力沒有自信的朋友，可以找會說中文的日本人的老師用中文發洩壓力🤣跟自己的生活圈無關的外國人，會是最佳傾訴煩惱的對象喲！

⭕教學經驗
教過100位以上的學生（到2020年5月為止），目前已協助有以下需求的學生
・預計前往日本打工度假
・即將到日本企業上班
・日本市場推廣的在台專員
・在台日企的秘書
・考日文能力檢定
・在台外籍人士
・短期：面試、出差或報告準備
・2～15歲小朋友
・翻譯漫畫
・日系建築公司的施工報告
・針對日本客人的客服
・口譯
・日文面試訓練
・興趣學
．．．等等

⭕上課時間
因為老師白天有排班制的工作的關係，每個月底都要跟學生排下個月的上課時間，麻煩請直接聯繫詢問上課時段🙏🏻
1個月1次起都可以教學～

⭕收費方式
“面對面”和“線上教學”都一樣的學費
・1人　1堂課 1.5小時 1000元
・2人　1堂課 1.5小時 1人600元

※線上教學提醒
・需要穩定的網路環境確保通話品質
・通常在線上課程一邊使用視訊或語音軟體（LINE、Facetime等），一邊使用LINE訊息
　【例如1】學生在念錯日文的時候，老師會指導正確的日文句子給學生
　【例如2】老師在LINE發課本圖片給學生，請學生唸內容
・也可以只適用語音教學（不用視訊軟體）

⭕最後
有興趣學習日文，卻不知道從何學習？
或是想要提升聽力和會話能力，訂定下一個學習目標？
還是人生太無聊，想要跟會說中文的日本人溝通耍廢？
提供各位同學10-15分鐘的簡單面談（線上）或試教（收費），來決定是否接受我的家教課程喔
歡迎發訊息詢問😊