為什麼這篇華晨宇易燃易爆炸鄉民發文收入到精華區：因為在華晨宇易燃易爆炸這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者laislia (衛生局)看板CN_Entertain標題[閒聊] 關於《易燃易爆炸》被和諧的歌...
華晨宇易燃易爆炸 在 ❤️Natwan? Instagram 的最讚貼文
2020-04-28 10:09:37
2018 Cityu Singcon Ep2 接著要大大力多謝的，便是比賽兩天前才接到樂譜，然後不眠不休地排了差不多四十首歌的House band @mrsrobinsonlive ，謝謝你們的默契，也謝謝你們在後台的小窩心(特別是@joycelamblamb ，整晚就是在上台前不停抱你哈哈)。 說...
首先 我本身就是非常喜歡
《易燃易爆炸》這首歌
會認識這首歌完全是意外因為中國友人推薦陳粒
後來也很感謝花花的翻唱 讓更多人認識陳粒&這首歌
也遺憾作詞人之一的過世
所以剛好華晨宇又在《歌手2018》來致敬
如果論編曲的製作 其實歌手的編曲更有層次些
可是對於湖南衛視或者中國當局管制歌詞我真的 有夠不理解
也覺得這樣的方式很沒有意義
(要是像結石姐的DOMINO裡的DIRTY 字幕被改成DIZZY 但唱出來沒有變就勉強算了)
但這樣的方式 其實可以看得出來整個大環境
還是很不尊重個人創作和意志的
以下是水管有網友留言整理的和諧VS原版(括號裡的是原版)
盼我瘋狂(魔) 還盼我孑孓不獨活
想我冷艷 還想我輕狂(佻)又隨便(下賤)
要我陽光 還要我風情不搖晃
戲我哭笑無主 還戲我心如枯木
賜我夢境 還賜我很快就清醒
與我沉睡 還與我蹉跎無慈悲
愛我純粹 還愛我赤裸不糜頹
看我自彈自唱 還看我痛心斷腸
願我如煙 還願我曼麗又懶倦
看我癡狂 還看我風趣又端莊
要我美艷 還要我冷面(殺人)不眨眼
祝我從此幸福 還祝我枯萎不渡
為我撩人 還為我雙眸失神
圖我情真 還圖我眼波銷魂
與我出(私)奔 還與我做不二臣
誇我含苞待放 還誇我欲蓋彌彰
賜我夢境 還賜我很快就清醒
與我沉睡 還與我蹉跎無慈悲
愛我純粹 還愛我赤裸不糜頹
看我自彈自唱 還看我痛心斷腸
為我醉(撩)人 還為我雙眸失神
圖我情真 還圖我眼波銷魂
與我出(私)奔 還與我做不二臣
誇我含苞待放 還誇我欲蓋彌彰
請我迷人 還請我熱(艷)情透滲
似我盛放 還似我缺氧乖張
由我美麗 還由我貪戀著迷
怨我百歲無憂 還怨我徒有淚流
-----------
當時在聽撥出的時候 我很快就察覺到歌詞被河蟹
基本上已經毀了這首歌的境界 即便編曲再豐富 花花再努力
也無法唱出原作詞人想表達的那種 毀滅/不死/高潮/迷霧/矛盾/精神分裂
的那種感覺
還是很建議大家 如果是因為歌手才認識這首歌
可以去聽聽看原唱&花花在天籟之戰的那首
會發現 這首歌其實層次很多 意義深遠
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.192.124
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CN_Entertain/M.1520928970.A.3B0.html
推 Stefano: 蘇唱韋禮安的狼也被改詞啊 而且改超爛還沒押韻www 03/13 16:47
推 OPPAISuki: 中國是和諧社會不允許負面字眼出現 03/13 16:50
→ OPPAISuki: "殺人"字幕都會改成"刷人"賤人改成閒人 03/13 16:52
推 nayaciou: 蘇詩丁唱戴佩妮的賊也是，原詞有段閉上小臭嘴，節目只 03/13 17:07
→ nayaciou: 一直唱嘴欸嘿那段。 03/13 17:07
→ OPPAISuki: 腥羶色低俗字眼都要河蟹 03/13 17:11
推 akihachi: 其實其他電視台沒那麼誇張 湖南衛視因為在上位圈比較草 03/13 17:32
→ akihachi: 木皆兵 尤其這個節目這幾年強調國際交流 甚至邀請駐中 03/13 17:32
→ akihachi: 國大使來觀賽 已經上升到國家層級 中國官方一定也會比 03/13 17:32
→ akihachi: 較關注這個節目 為了不被人詬下把柄 比較嚴格是可以想 03/13 17:32
→ akihachi: 像的 對電視台方來說 得罪詞曲創作人事小 得罪官方 以 03/13 17:33
→ akihachi: 後節目都不用做了 03/13 17:33
推 Vimas: 哈哈哈哈哈 看一次笑一次的河蟹^^ 03/13 17:36
→ Vimas: 不過我不懂 官方到底為什麼這麼在意這種事? 03/13 17:36
推 mashilegolas: 覺得改詞很討厭，原版的真的比較有感覺 03/13 17:42
推 diefish5566: 中國沒叫你演樣板劇唱紅歌已經很好囉 呵呵 03/13 18:32
→ diefish5566: 以共產黨的觀點來看 藝文也是政治洗腦的一部份 03/13 18:32
→ diefish5566: 怎麼能讓你們亂寫亂唱呢 呵呵 03/13 18:33
→ diefish5566: 只有沒讀書的才會在那政治歸政治 03/13 18:34
推 lhylhy: 之前看中國有嘻哈就是這樣 改歌詞害比賽中忘詞 03/13 18:42
→ Stefano: 最諷刺的是要致敬過世的作詞人 結果還亂改人家的創作 真 03/13 19:08
→ Stefano: 是有夠尊重 03/13 19:08
推 tiny1816: 這首已經改比較少了,可憐的禮安QQ 03/13 19:58
推 violin9458: 是這兩屆吧 我看前四屆很少在亂腦欸 03/13 22:12
→ violin9458: 鬧* 03/13 22:12
推 claireallen: 滿多歌詞會被河蟹掉的，現在中國當局越管越嚴格。 03/13 22:37
推 AsDzz: 有看到說因為歌名有敏感詞彙...播出時連歌名都沒顯示 03/13 23:30
推 LEEWY: 噗我笑了哈哈哈XD 好一隻肥美河蟹~~ 越走越倒退囉 03/14 00:28
推 Illusionyo: 國家層級還不尊重創作者的自由意志才叫難看吧 03/14 02:42
推 akihachi: 中國有所謂的自由嗎？ 03/14 03:48
→ tommy6: 不懂小臭嘴有甚麼好和謝的= = 03/14 11:49
推 jjam: 不只歌 一堆戲劇題材也都被禁 只能網劇形式 03/14 12:42
推 pensees: 創作自由也要合乎國家與黨的規範好嘛 03/14 14:35
→ pensees: 這叫做中國式的自由，不要拿西方的作法硬套到中國 03/14 14:39
→ linlin609: 看了天籟這首歌才愛花花的，突然高音很過癮 03/14 19:40
推 zyra: 就是說嘛 民主也要合乎國家與黨的規範 2958:2才是中國式民主 03/14 20:27
→ zyra: 不要拿西方的作法硬套到中國！ 03/14 20:28
推 PERusic: JOLIN的PLAY我呸也全都只有PLAY啊 03/15 00:39
推 kellytsau: 禮安的狼真的被改的莫名其妙Ｑ 03/15 00:50
推 mike158: 前四屆沒這麼誇張+1 是近兩屆特別誇張 03/16 05:42
推 Stefano: Jessie唱紫雨那次連十字架都可以打馬賽克 太瘋狂了 03/16 05:48
推 cg50904: 天籟1就路轉粉簽到 這首到現在個人還是放在花花的top 1 03/16 22:34
推 tenpoinyuki: 樓上+1 歌手版的歌詞太讓我出戲，所以還是更喜歡天籟 03/17 21:04
→ tenpoinyuki: 版的 03/17 21:04
→ ac147963: 歌手版第一次聽 然後歌詞被改掉就直接出戲了 03/18 12:41
推 Starwindd: 的青春... 03/20 02:02