為什麼這篇菜脯蛋日文鄉民發文收入到精華區：因為在菜脯蛋日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者chiesho (區欠)看板NIHONGO標題[語彙] 菜脯餅的翻譯時間Wed Apr 28 2...
菜脯蛋日文 在 安琪?♀️ 熱愛美食&旅遊的部落客 Instagram 的最佳解答
2020-12-16 13:41:17
新北市土城區推薦美味熱炒店- 老徐的店（土城店/烏來店）💕 ❤️好姐妹生日都在溫馨的12月，一起聚餐慶生🥳祝我們生日大快樂🎂永遠平安健康幸福快樂💕 . 其實這篇生日文早該在三天前發文，當時我花了將近3個小時編輯圖文，但卻在發出去時被卡關無法上傳Po文（平常發文都很順利沒遇過這情形，所以編輯完沒有儲存...
問題：想請問台灣特有口味的餅乾「菜脯餅」，日文該怎麼翻譯?
試譯：千切りダイコンスナック
想說菜脯餅是鹹口味的餅乾，所以用スナック(snack)表達.....
而「菜脯」因為是白蘿蔔切細去曬乾的食物，所以用了千切り.....
想請益關於菜脯餅，是不是有正確(或更好)的翻譯呢?
如果上面的試譯方向想的不對，請用力鞭沒關係(遞)
-
在批踢踢潛水已久.....^^;;;
第一次在日語板上發文.....請多指教!(鞠躬)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.145.194
→ kid0117:用干し大根スナック如何？雖然我都說他是"菜脯餅"っていう 04/28 23:21
→ kid0117:ものです。おいしいですよ～來介紹XD 04/28 23:21
→ chiesho:謝謝kid大的建議~那我就用ほしダイコン來表達了!：Ｄ 04/28 23:29
→ chiesho:如果是用說的介紹，我也是會直接說"菜脯餅"おいしいよ!XD 04/28 23:31
→ chiesho:不過因為是要介紹產品的文字，所以必須要翻譯來表達:P 04/28 23:31
推 medama:可是菜脯餅不是用蘿蔔做的吧? 04/28 23:34
→ chiesho:菜脯餅不是菜脯做的沒錯XD 應該是麵粉做的吧~ 04/28 23:51
推 medama:改成"ほしダイコン味のスナック"會不會比較好 04/29 00:02
→ hotoro:我只知道「菜脯蛋」是「おしんこ入りオムレツ」，離題了XD 04/29 00:08
→ hotoro:蘿蔔乾，也許用「大根のおしんこ」來表示也可以 04/29 00:09
推 overfly:哇碼洗工"菜脯餅"...XDDDD 04/29 06:40
→ ikou:っ「たくあん入りのビスケット」 04/29 15:36