為什麼這篇菜寮意思鄉民發文收入到精華區：因為在菜寮意思這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者chenshuan (^^)看板MRT標題Re: [新聞] 捷運三重站播音非「三重埔」阿公阿嬤聽...
菜寮意思 在 Wenwen吃美食～花蓮美食x新竹美食x宅配美食x超商美食 Instagram 的最佳貼文
2021-09-03 22:47:11
花蓮食記#遠雄悦來大飯店 #wenwen吃美食 位在壽豐鄉的遠來飯店的#防疫餐盒開箱了，九宮格的餐盒🥡看起來真的就是飯店的質感，而且為了回饋鄉民，價錢真的是很平價啊！！ 🔸#和風日式便當$120元（九宮格餐盒加佐花壽司一盒） 收到真的蠻驚喜的，九宮格很華麗，菜色也很豐富，有蝦、魚、雞肉、牛肉...
三重埔在台語中有"靠近河岸會淹水的沖積沙地"的意思。
換句話說就是三重是容易淹水的地方。
照老一輩的說法，三重則是指淹水的順序，代表水淹順序會照蘆洲、二重埔、三重埔。
二重埔在北三重一帶，也就是中正北路後段，靠近蘆洲的地方。
所以對許多在三重住了幾十年的人來說，三重埔是一個地區的通稱，範圍其實很大。
但是自從有了三重市的概念之後，三重埔變成一種口語上的地區表達，
因政治上的地理區分，久了之後，像三重國小這種通常不會有人唸三重埔國小，
因為那是國小的名字，三重埔是許多人泛指的一個地區。
能理解捷運局的說法，認為三重站只是個捷運站名，所以發音念三重，而不是三重埔，
但是我覺得這是捷運局當時一個設計站名的一個問題。
現在的三重站是在靠近重新大橋的堤防旁邊，那邊不是非常密集的住宅區(極靠近堤防)，
也並不是三重的中心，也不是三重最熱鬧的地方。
不解為什麼捷運局怎麼會想用"三重"一個這麼大的一個區域地名來命名一個站名!?
新莊線的新莊站基本上算是新莊的熱鬧的中心地帶，旁邊又是新莊廟街，
用新莊一個大的區域地名來命名捷運站還勉勉強強，但是三重站的命名就真的很奇怪。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.11.19.41
※ 編輯: chenshuan 來自: 124.11.19.41 (01/08 17:28)
推 Formu1a0ne:本系列最中肯 搞不懂為什麼硬要叫"三重埔" 01/08 17:28
推 jason770301:因為是未來機場捷運三重站所在地 01/08 17:29
推 IVIs:其實台北橋站附近比較適合取叫「三重」 01/08 17:31
沒錯，我也這樣認為，台北橋站是三重最熱鬧的地方，也是三重第一波開發的地方如果叫三重站，台語發音為三重埔站我覺得最沒問題。雖然台北橋也OK啦，
台北橋站也算是不錯的命名。
※ 編輯: chenshuan 來自: 124.11.19.41 (01/08 17:34)
→ nagass:不過就是台語傳統唸法 以及國語直翻台語音譯的差別 01/08 17:35
→ nagass:不過個人是支持傳統 台鐵很多站也是用傳統台語發音 01/08 17:35
我個人不對念三重還是三重埔哪一個比較好做評論，但是我個人覺得捷運局再針對現今的三重站命名為三重站是否合理是有質疑的，那個地方用這麼大的地域名稱個人覺得
不夠恰當。
※ 編輯: chenshuan 來自: 124.11.19.41 (01/08 17:37)
→ nagass:為何獨獨捷運要拋棄傳統呢? 01/08 17:35
推 rexagi1988:我懷疑一樓有認真看過文章嗎...他不是在討論念法耶= = 01/08 17:38
→ rexagi1988:我也覺得是跟機捷有關 就像去了永和不會有永和站 01/08 17:39
→ rexagi1988:而是會分成許多更為細小的地名 三重交流道下來 01/08 17:39
推 but:因為機場捷運交會在這裡 原本這是機捷三重唯一車站的關係吧 01/08 17:39
→ rexagi1988:也不是三重的市中心阿 可是你要到三重就是從這邊下 01/08 17:40
→ rexagi1988:是三重唯一的交流道 如此看三重站 他也是機捷惟一 01/08 17:40
→ but:雖然預計會另外設博愛站了 不過他仍然會是有轉乘功能的主要站 01/08 17:40
→ rexagi1988:經過三重的地方吧? 所以以這一站來代表整個三重地區 01/08 17:40
→ but:不考慮機捷的話 比較適合的站名是例如重陽橋或二重疏洪道..... 01/08 17:41
→ but:更正 重新橋 打太快XD 01/08 17:42
推 book8685:感覺三重跟菜寮對調比較好 不過現在也不可能 01/08 17:43
推 rexagi1988:我還認真的想說那邊離重陽有一段吧XDDD 01/08 17:43
→ book8685:重新橋是給新莊端用的XD 01/08 17:43
→ but:事實上菜寮那車站名沒錯啊 菜寮里跟菜寮里民活動中心都在哪裡 01/08 17:43
推 Howard61313:不過那塊離重新橋也有點距離就是XDD 01/08 17:44
→ but:雖然公車站牌的菜寮一直設在接近三重站這邊就是了 01/08 17:44
→ book8685:那菜寮可以用在原福音街嗎? 01/08 17:44
→ but:重新橋有點距離 但絕對符合500公尺的範圍內XD 01/08 17:45
→ bojatom:其實這個站也可以取水漾公園或新北都會公園站 XD 01/08 17:45
討論越多，會發現很多名字都比起三重站來的洽當。※ 編輯: chenshuan 來自: 124.11.19.41 (01/08 17:48)
→ Howard61313:雖然說機捷最順的路是直接走和中山路高架道路重疊的路 01/08 17:45
→ Howard61313:線穿過去 不過這樣三重的交通準備死光光XDDDDD 01/08 17:46
→ book8685:原原PO那篇 持不改立場的人 沒有把整個推文脈絡理解 01/08 17:46
推 Howard61313:重新橋站感覺還是先嗇宮那位置比較適合... 01/08 17:50
→ usera:認為三重站只是個捷運站名 所以發音念三重????? 01/08 17:50
推 but:不過因為他是機捷交會站 基於這個原因 其實三重站也很恰當 01/08 17:50
→ usera:捷運站設名不就是為了兼顧歷史意義嗎? 大橋國小站都可以被改 01/08 17:51
→ usera:成大橋頭站 為何三重站的台語就不能唸三重埔? 01/08 17:51
→ usera:卻要為了國語發音 遷就音譯直翻的三重台語? 01/08 17:52
→ Formu1a0ne:因為那是站名 不是地名 01/08 17:57
→ Formu1a0ne:三重埔與三重 本來就是不同的意義 與發音無關OK 01/08 17:59
推 abc480528:捷運站名不是歷史教材 "三重"用在機捷站名是剛剛好 用在 01/08 17:59
→ abc480528:新莊線才會出現爭議 01/08 17:59
推 rexagi1988:但是放入機捷的考慮 就又還可以接受 01/08 18:01
推 but:就我做過翻譯的經驗 我會在意的是三重跟三重埔的概念是否相等 01/08 18:03
→ but:三重站位於二重疏洪道旁 位於傳統二重埔跟三重埔的交會帶 01/08 18:04
→ but:跟一般傳統所認知的三重埔(台北橋站、正義北路一帶)有所不同 01/08 18:05
→ but:"三重"的概念是整個三重區的行政區 而"三重埔"並不是 01/08 18:06
→ but:這就是捷運局所想的 站名的三重 跟地名的三重埔關係有點不同 01/08 18:07
→ but:但另一方面 現代確實也很多人用台語三重埔來稱呼整個三重區 01/08 18:08
→ but:在這種語境上 三重埔是包括二重埔的 如果要這樣看的話 01/08 18:09
→ but:那台語站名唸成三重埔也沒有什麼問題 01/08 18:09
→ but:就是說 要把三重埔的概念作狹義解釋 還是廣義解釋.... 01/08 18:10
→ but:我住三重 平常也用廣義稱呼整個三重叫三重埔 01/08 18:11
→ but:不過如果是一個站名叫三重埔 我會直覺想到接近台北橋那一帶 01/08 18:11
→ but:所以老實說我覺得台語無論念三重、三重埔 都有點怪怪的.... 01/08 18:13
→ but:唸成三重是語感怪怪的 唸成三重埔是空間感怪怪的....... 01/08 18:14
推 kudo070125:機捷通車後三重站不叫三重就會有人跳出來說不知道在哪 01/08 18:26
推 rexagi1988:就向三重交流道不叫三重 我也不知道哪裡下XD 01/08 18:54
推 flylee:三重站那邊叫三重也真的不合適，因為大家認知的三重 01/08 19:10
→ flylee:如指行政中心，是在菜寮那邊，如指鬧區，又是在台北橋那 01/08 19:11
推 kudo070125:如果那站不叫三重 那機捷在三重唯一的站又要叫啥呢? 01/08 19:12
推 Howard61313:所以把中山路高架橋砍掉 機捷改走重安街上面就不會有 01/08 19:13
→ Howard61313:這種問題了呀~~~(被毆) 01/08 19:13
→ flylee:這次免費試乘的遊客，如果從三重站走出來的話大概都會是 01/08 19:14
→ flylee:一臉迷惑吧 .. 01/08 19:14
推 a880338:忠孝新生轉乘的語音就念三重埔 01/08 19:18
→ flylee:東南西北看出去，好像沒有一個地方認識的 01/08 19:18
推 shter:又一個木柵站... 01/08 19:20
→ cosmic:如果以but的觀點來看 忠孝新生的三重埔就說得通了 因為指 01/08 19:21
推 Js1233:所以三重站和菜寮站應該交換 01/08 19:21
→ cosmic:的是廣義的三重地區 而不單指三重站 01/08 19:22
推 North4use:問題是 "菜寮"這地區的位置和範圍又在哪裡呢? 01/08 19:24
→ hicker:其實 [菜寮]這古地名範圍還滿廣的 現在菜寮站位置恰在中心 01/08 19:46
推 sam1115:我以前有提過，叫三重西站好了 XD 01/08 19:50
→ sam1115:八卦就是，三重站本來叫福音站；然而因為三重某重量級人士 01/08 19:51
→ sam1115:在附近有很多土地，為了炒土地就叫捷運當局改名為三重站 01/08 19:53
推 Howard61313:叫西三重也不錯啊 給機捷用也不違和XDDD 01/08 19:53
推 hicker:那條路 其實本來也叫做福音街 先是後段大半被疏洪道砍掉 01/08 19:53
→ Howard61313: 福音真的會讓我想到新世紀福音戰士欸 (艸) 01/08 19:53
→ hicker:然後僅存的前段又因捷運站而改名為捷運路 福音路走入歷史 01/08 19:53
→ sam1115:剛有想可以叫新北都會公園站 XD 一南一北有都會風 01/08 19:57
→ sam1115:突然想到高捷都會公園站若叫楠梓站也不是不行，但狹義的 01/08 19:58
→ sam1115:楠梓還是措台鐵車站的「站前」商圈，都會公園算後站了 01/08 19:59
→ sam1115: 指 01/08 19:59
→ cosmic:有民眾建議過 菜寮站改名中山藝術公園站 01/08 20:13
→ mykorianda:如果改了 出站很能會很失望..... 01/08 20:47
→ mykorianda:不過菜寮真的不好聽 以前問一個同學他住哪 他答三重 01/08 20:48
推 hicker:改叫 三重體育場 會不會比較好?? 01/08 20:48
→ mykorianda:他說住重新路 我問他是不是住菜寮呢 他當場翻臉.... 01/08 20:48
推 Howard61313:三重站vs西三重站可以嗎XD (有點日式) 01/08 20:52
推 paidamu:如果機捷早點通車就可以學高捷 把三重改成"三重／機捷"站 01/08 20:54
推 yu77915:台灣有很多粉寮/菜寮等傳統地名，好不好聽見仁見智 01/08 21:08
→ yu77915:但我覺得名字很美呀~保留傳統歷史 01/08 21:08
推 payeah:菜寮有何不好呢？ 01/08 21:11
推 Gaussian09:推but的結論和"西三重站" 01/08 21:19
→ packing33:菜寮以前很會淹水 01/08 21:20
推 Howard61313: 不過來得及改嗎QAQ 01/08 21:20
推 shter:後山埤一開始識別度也很低,還是靠捷運才打響名號的 01/08 21:26
推 Kazamatsuri:南京東路都可以改了 應該來得及 XD 01/08 22:09
→ Kazamatsuri:很多站名捷運沒通前只有當地人才會知道 01/08 22:10
推 STVN:三重站和菜寮站應該交換，菜寮明明不在現在菜寮站的位置！ 01/08 22:42
推 North4use:問題是菜寮這地方 真的在現在的機捷三重站那位置嗎@@ 01/08 22:44
→ payeah:hicker:菜寮這古地名範圍還滿廣的 現在菜寮站位置恰在中心 01/08 22:47
→ payeah:but:事實上菜寮那車站名沒錯啊菜寮里跟菜寮里民活動中心都 01/08 22:48
→ payeah:在那裏，所以?? 01/08 22:48
→ kenf:三重站的位置絕對不是"菜寮" 菜寮公車站是後菜寮 是菜寮邊界 01/08 22:51
推 Tamsui:難道是"菜寮"聽起來比較鄉土嗎? 所以有人不愛? 01/08 22:52
推 payeah:我覺得菜寮這個名字很棒啊 01/08 22:54
→ payeah:我也滿愛凹子底的(毆) 01/08 22:54
推 North4use:所以不然菜寮的中心位置在三重的哪裡咧XDD 01/08 22:57
→ kenf:中寮街分界，東邊叫前菜寮，西邊叫後菜寮 01/08 23:08
推 adst513:那就有解了XD 01/08 23:10
→ kenf:菜寮最早的聚落在大同南路一帶 其他都是菜園 01/08 23:16
→ but:所以菜寮的中心點 確實是捷運菜寮站那裡啊 中寮街一帶 01/08 23:19
推 adst513:所以是 台北<-前菜寮-菜寮-後菜寮->新莊 這樣?XDDDDDDD 01/08 23:28
推 payeah:那把台北橋改成前菜寮、三重改為後菜寮好了(誤) 01/08 23:30
→ payeah:菜寮三兄弟 01/08 23:31
→ rexagi1988:三重表示：怎麼感覺起來像是開到菜寮區不是三重區... 01/08 23:34
推 adst513:大直 天母:聽說我們獨立很久了(招手) 01/08 23:35
→ adst513:蘆洲:你還有三重國小(拍拍) 01/08 23:36
→ kenf:三重站還是不在"後菜寮" "簡仔畬"還比較接近一點 01/08 23:41
推 Kouzuki:簡仔畬不是指重新/中興兩橋以南嗎 @@ 01/09 00:07
→ Kouzuki:集美街一帶也算是簡仔畬的範圍；不過還沒聽到有人用在重新 01/09 00:08
→ Kouzuki:路以北 01/09 00:08
推 tony121010:二重埔不是在靠新莊那邊嗎？怎麼會是靠蘆洲？ 01/09 00:57
二重埔被堤防一分為二，靠中正北路這邊還有二重國小，我就這裡畢業的。
提防另一邊是接新莊、五股、蘆洲。
※ 編輯: chenshuan 來自: 124.11.19.41 (01/09 01:42)
→ Kouzuki:廣義的二重埔包含堤防兩側；至於清代二重埔的中心靠新莊沒 01/09 02:25
→ Kouzuki:錯(也就是先嗇宮周遭) 01/09 02:25
推 Kouzuki:此外蘆洲並沒有在堤防另一邊 01/09 02:27
→ ckdiesel:三重埔根本不是什麼"靠近河岸會淹水的沖積沙地"的意思 01/09 08:13
→ ckdiesel:用大區域命名的可多~~土城/板橋/新莊/蘆洲/內湖/士林/北 01/09 08:14
→ ckdiesel:投/南港/中山/松山/大安->這幾個基本上都是"區"名。 01/09 08:15
推 Kouzuki:事實上埔跟淹水也沒有關係，埔只是泛指平地 01/09 10:30
→ Kouzuki:三重埔只是(自頭重埔)開始第三塊開發的平地而已 01/09 10:33
推 yo1005:樓上的解釋才是對的 頭重埔=頭前 我之前推文有推過 01/11 08:35