【#今週の日本 0314-0320】#哲看新聞學日文 - ■渡辺直美を豚に見立てる演出案で東京オリ・パラ開閉会式の統括責任者 佐々木氏辞任へ｜#NHK ■提議渡邊直美扮豬演出 東京奧運、帕運開閉幕統籌負責人佐佐木宏請辭｜NHK - 🇯🇵東京オリンピック・パラリンピックの開閉会式の統括責任者を務める佐々木宏は去年3月、大会の演出チームのLINE上のやり取りで、渡辺直美を豚に見立てる演出案を提案し、みずからの不適切な表現やアイデアの責任を取りたいとして18日辞任することになりました。渡辺直美は「私自身正直驚いております」「実際、私自身はこの体型で幸せです」などのコメントを発表しました。 🇹🇼東京奧運、帕運開閉幕的統籌負責人佐佐木宏，去年3月在奧運表演團隊的LINE群組對話中，提議渡邊直美扮演豬演出，為了對自己不恰當的行為及意見負責，佐佐木18日引咎辭職。渡邊直美透過聲明表示，「說實話我非常驚訝」、「事實上，我對自己這樣的體型感到幸福」。 - ■東京五輪、海外客受け入れ見送り正式決定 国内客は4月中に判断｜#毎日新聞 ■東京奧運正式決定不接受海外觀眾 國內觀眾待4月中判斷｜每日新聞 - 🇯🇵東京オリンピック・パラリンピック組織委員会と政府、東京都は20日、国際オリンピック委員会（IOC）、国際パラリンピック委員会（IPC）の代表者を交えた5者協議を開き、新型コロナウイルスの感染拡大を防ぐ目的で海外からの観客受け入れ見送りを正式に決めた。国内観客の上限は、感染状況やスポーツイベントの実施状況を踏まえて4月中に判断する。 🇹🇼東京奧運・帕運組織委員會、日本政府及東京都20日舉行與國際奧運委員會（IOC）、國際帕運委員會（IPC）代表的5方會談，為防止新冠病毒疫情擴大，正式決定不接受來自海外的觀眾。國內觀眾的人數上限，則將根據感染狀況及體育活動的實施狀況，於4月中另行判斷。 - ■同性婚認めないのは違憲の初判断 札幌地裁｜#NHK ■札幌地方法院首判不承認同婚違憲｜NHK - 🇯🇵同性どうしの結婚が認められないのは憲法に違反するとして北海道に住む同性カップル3組が訴えた裁判で、札幌地方裁判所は「同性愛者と異性愛者の違いは人の意思によって選択できない性的指向の違いでしかなく、受けられる法的利益に差はないといわなければならない。同性愛者が婚姻によって生じる法的利益の一部すらも受けられないのは合理的な根拠を欠いた差別的な取り扱いだ」などとして、法の下の平等を定めた憲法14条に違反するという初めての判断を示しました。 🇹🇼住在北海道的3對同性伴侶主張不承認同性婚姻是違憲並提出告訴，札幌地方法院在判決中指出，「同性戀與異性戀之間的差異，是無法依照人的意志來選擇的性傾向的差異，不僅如此，必須說兩者能獲得的法律權益是沒有差別的。同性伴侶甚至連因婚姻產生的法律權益的一部分也無法得到，這是缺乏合理根據的差別待遇」，首度判決日本政府違反憲法第14條法律之下人人平等的原則。 - ■菅首相が初のコロナワクチン接種 「痛くない」安全性アピール｜#時事通信 ■菅首相首次接種新冠病毒疫苗 「不會痛」強調安全性｜時事通信 - 🇯🇵菅義偉首相は１６日、国立国際医療研究センター（東京都新宿区）を訪れ、４月前半に予定する米国訪問を前に、新型コロナウイルスワクチンを初めて接種した。この後、記者団に「痛そうだったが、そんなに痛くもなく、スムーズに終えることができた」と語った。首相は、ワクチン接種の安全性をアピールするため接種の様子を公開。沖縄の夏服「かりゆしウエア」に着替え、医師の診察を受けてから左上腕部に接種を受けた。記者団には「国民の皆さんに接種してもらえるような環境もしっかりつくっていきたい」と強調した。 🇹🇼首相菅義偉16日到訪國立國際醫療研究中心（東京都新宿區），在4月初預定訪問美國之前，首次接種了新冠病毒疫苗。接種完成後，菅義偉對記者團表示，「雖然看起來很痛，但是也沒有那麼痛，能夠順利地完成接種」。為了強調疫苗接種的安全性，菅義偉公開了他接種時的照片。他在換上了沖繩的夏季服裝「かりゆしウエア」並接受醫師診察之後，於左上臂處注射了疫苗。菅義偉對記者團強調，「我想要努力打造讓國民都能夠接種疫苗的環境。」

【「3密」獲選日本年度流行語 「鬼滅之刃」擠進10強】#哲看新聞學日文 - ■流行語年間大賞は「3密」 「アベノマスク」も入賞 ■「3密」獲流行語年度大賞冠軍 「安倍口罩」也入選 - 🇯🇵今年最も世間にインパクトを与えた言葉は「3密」―。「現代用語の基礎知識選 2020ユーキャン新語・流行語大賞」のトップテンが1日発表され、年間大賞には新型コロナウイルス感染症対策として避けるべき行動（密閉、密集、密接）を表した言葉が輝いた。 🇹🇼今年對日本社會影響最深遠的詞語為「3密」。「現代用語基礎知識選 2020 U-CAN新語・流行語大賞」的前10名於1日公布，年度大賞上，作為新冠病毒感染對策而應當迴避的3種行為（密閉、密集、密接），「3密」這個詞語大放異彩。 - 🇯🇵他もコロナ関連が目立ち、布マスク「アベノマスク」、オンライン化が進んだ現象が「オンライン〇〇」の表現で入賞した。 🇹🇼其他也與疫情有所關聯而引人注目的詞語為布口罩「安倍口罩」，以及線上化進展的現象以「線上〇〇」的呈現方式獲獎。 - 🇯🇵政府の「Go To キャンペーン」、疫病を治めるとされる妖怪「アマビエ」も選ばれた。 🇹🇼政府的旅遊振興方案「Go To Campaign」，和能怯除疾病的妖怪「阿瑪比埃」也有入選。 - 🇯🇵ゲーム「あつ森（あつまれ どうぶつの森）」、韓国ドラマ「愛の不時着」、社会現象にもなった「鬼滅の刃」なども受賞した。 🇹🇼電玩遊戲「動森（集合啦！動物森友會）」、韓劇「愛的迫降」，以及爆紅成為全民風潮的動漫「鬼滅之刃」等也入選10大流行語。 - 【新聞小檔案】 ▌新語・流行語大賞（しんご・りゅうこうごたいしょう）： ・新語、流行語大賞，是日本自由國民社主辦的年度新詞與流行語票選活動，每年挑選出可反應當年度日本社會現象、且引起話題的年度大獎及前十名詞句，並頒獎給這些詞句所相關的人物或團體。 ・大賞創始於1984年，於每年的12月1日（如當日為星期六、星期日，則順延至星期一）發表結果。 ・票選流程：首先在《現代用語的基礎知識》以問卷方式經由讀者的回答產生提名名單，再由審查委員會選出前十名以及年度大賞。（來源：維基百科） ・2020年度審查委員會成員：姜尚中（東京大学名誉教授）、金田一秀穂（杏林大学教授）、辛酸なめ子（漫画家・コラムニスト）、俵万智（歌人）、室井滋（女優・エッセイスト）、やくみつる（漫画家）、大塚陽子（『現代用語の基礎知識』編集長）。（來源：「現代用語の基礎知識」選 ユーキャン 新語・流行語大賞） - 【新聞單字片語】 ★入賞（にゅうしょう）⓪〔名〕：得獎 ★世間（せけん）①〔名〕：社會上 ★インパクト（いんぱくと）①〔名〕：impact，衝擊 ★与える（あたえる）⓪〔動上〕：給予 ★避ける（さける）②〔動下〕：避免 ★べき①〔補動〕：必須、應該 ★表す（あらわす）③〔動五〕：表示 ★輝く（かがやく）③〔動五〕：閃耀 ★目立ち（めだち）②〔名〕：引人注目 ★疫病（やくびょう）②〔名〕：急性傳染病 ★受賞（じゅしょう）⓪〔名〕：獲獎 - 【新聞關鍵字】 #流行語大賞｜#3密｜#愛の不時着｜#あつ森｜#アベノマスク｜#アマビエ｜#オンライン○○｜#鬼滅の刃｜#GoToキャンペーン｜#ソロキャンプ｜#フワちゃん - 【新聞連結｜#共同通信】 https://this.kiji.is/706370353623417953 - 【流行語介紹｜與奶油（@sliptojapan）合作】 「オンライン○○／線上○○」 日本今年因新冠病毒疫情擴大，造成人們無法群聚活動，但也間接激發出各式各樣的「線上化」，例如「線上診療」、「線上求職」、「線上教學」、「線上酒會」等等。 「鬼滅の刃／鬼滅之刃」 由漫畫家吾峠呼世晴所創作的漫畫「鬼滅之刃」，在經過動畫化後蔚為風潮，電影化後更引爆全民大流行。鬼滅的粉絲不分年齡，從小孩到大人都深受其吸引，其中又以女性粉絲居多。與登場人物同款的染髮「鬼滅カラー」也成為流行款式。日相菅義偉在國會面對質詢時，也曾以劇中台詞「全集中呼吸」答詢。 「GoToキャンペーン／Go To Campaign」 日本政府以旅遊、飲食、商店街、活動等4個方面，開始推動的振興方案「Go To Campaign」（去活動），雖然功過參半，但在促進消費的成果上確實有達成其目的。 「ソロキャンプ／獨自露營」 日本今年因受到疫情影響，出遠門旅行變得相對困難。不需要在意「3密」的露營活動，讓許多人獨自前往露營場，享受野外生活的樂趣。 「フワちゃん／不破遥香」 綁著丸子頭、穿著七彩運動胸罩及迷你裙，有著特殊時尚感且動作如小動物一般，她是搞笑藝人兼YouTuberフワちゃん，透過自拍棒攝影與任何人都能成為朋友。今年上半年就出演過100多個節目，YouTube頻道訂閱也超過70萬人次。フワちゃん還曾以用非敬語嗆東京都知事小池百合子「頭腦怪怪的」聞名。（來源：「現代用語の基礎知識」選 ユーキャン 新語・流行語大賞） - ■FB：哲看新聞學日文​ ■IG：@ay_japanesenews

【日專家建議聚餐聊天戴口罩 菅義偉：將以身作則】#哲看新聞學日文 - ■みんなで食事をするときは「静かに、マスクをして」 ■一群人在用餐時「請安靜、並戴口罩」 - 🇯🇵政府の専門家会議によると、大勢で食事をしたりお酒を飲んだりすると、新しいコロナウイルスがうつる危険が高くなります。声が大きくなって、つばなどが飛びやすくなるためです。このため、菅総理大臣は「静かに食べて、会話をするときはマスクをしてください。私もそうします」と言っています。 🇹🇼根據政府專家開會指出，若是多人聚餐飲酒的話，將會增加感染新冠病毒的風險，因為大聲喧嘩易使唾液飛濺而出。因此，內閣總理大臣菅義偉說：「請安靜地用餐，並且在談話時請戴著口罩，我也將以身作則。」 - 🇯🇵マスクをして食事をすることについて、専門家はいろいろな意見を言っています。 🇹🇼關於戴口罩用餐，專家給出了各式各樣的意見。 - 🇯🇵日本赤十字北海道看護大学の根本昌宏教授は「マスクをしていても、声が大きくなると、マスクの隙間から出るつばなどが多くなります。できるだけ小さい声で話すことが大切です」と言っています。 🇹🇼日本紅十字北海道看護大學教授根本昌宏說：「即便是戴著口罩，如果講話聲音變大的話，從口罩空隙飛出的唾液也會變多。盡可能小聲地講話才是最重要的。」 - 🇯🇵長野保健医療大学の塚田ゆみ子さんは「料理が来たら、まず何も話さないで食べます。食べ終わったらマスクをして会話をします。次の料理が来たら会話をやめて、また食べる方法がいいと思います」と話しています。 🇹🇼長野保健醫療大學的塚田由美子（音譯）說：「當上菜之後，首先不要講任何話開始吃，吃完後戴上口罩再聊天。我覺得，當下一道餐點來了之後停止交談再繼續吃，這樣會是個不錯的方法。」 - 【新聞小檔案】 ▌3つの密（みっつのみつ）： ・3密，是2019年新型冠狀病毒日本疫情發生期間，首相官邸、厚生勞動省等政府機關推出的防疫標語，呼籲民眾避開「密閉」（みっぺい）、「密集」（みっしゅう）、「密接（密切接觸）」（みっせつ）場合，幫助防止群聚感染及疫情擴散。此標語亦寫成類似繞口令的句子「密集阻止！密接阻止！密閉阻止！」 （みっしゅうそし！みっせつそし！みっぺいそし！）。（來源：維基百科） - 【新聞單字片語】 ★マナー（まなー）①〔名〕：manner，作法 ★会食（かいしょく）⓪〔名〕：聚餐 ★唾（つば）①〔名〕：唾液 ★日本赤十字北海道看護大学（にっぽんせきじゅうじほっかいどうかんごだいがく）〔名〕：日本紅十字北海道看護大學 ★根本昌宏（ねもとまさひろ）〔名〕：根本昌宏 ★教授（きょうじゅ）⓪〔名〕：教授 ★隙間（すきま）⓪〔名〕：空隙 ★長野保健医療大学（ながのほけんいりょうだいがく）〔名〕：長野保健醫療大學 ★塚田ゆみ子（つかだゆみこ）〔名〕：塚田由美子（音譯） - 【新聞關鍵字】 #会食｜#マスク｜#3密｜#菅義偉｜#コロナ対策｜#コロナウイルス - 【新聞連結｜#NHK】 https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012720011000/k10012720011000.html - ■FB：哲看新聞學日文​ ■IG：@ay_japanesenews - #台湾 #台湾人 #台日友好 #日台友好 #台湾好きな人と繋がりたい #日本 #日本語 #ニュース #報道 #記事 #日本語勉強中 #日本語勉強 #日本語翻訳 #中国語 #日文 #日語 #日文課 #新聞 #報導 #學日文 #日語學習 #日文翻譯