【世界日報╱記者馬雲／比佛利山報導】

2011.10.27 09:51 am


莎瑪海雅克(左上小圖)在「鞋貓劍客」中幫個性潑辣的女貓俠「凱蒂」配音。
（記者馬雲／攝影）
影星安東尼歐班德拉斯（Antonio Banderas）、莎瑪海耶克（Salma Hayek）、查克葛里
芬納奇（Zach Galifianakis）、比利鮑伯松頓（Billy Bob Thornton）、艾米賽達斯（
Amy Sedaris）及導演「克里斯米勒」（Chris Miller），22日出席「鞋貓劍客」（Puss
In Boots）記者會。

本次記者會吸引很多西裔媒體，不少記者在會上為增加族裔親切感用西班牙語提問，並要
求安東尼歐班德拉斯和莎瑪海耶克用西班牙語回答，結果導致在座其他不懂西班牙語的演
員和記者們面面相覷，不知所措。

最後為讓大家都能聽明白，安東尼歐班德拉斯和莎瑪海耶克兩人自動擔任翻譯，忙得不亦
樂乎。更有趣的是，比利鮑伯松頓對此調侃，稱他接下來要用「希臘文」回答。艾米賽達
斯更起哄說了一串「鳥語」，然後幫自己翻譯。

莎瑪海耶克被問如何在片中展露「性感」，她說：「參加配音前，我也不知道是什麼角色
就去了。到那裡就根據導演執導配音，也許是我蹩腳的口音增添性感成分。」她並爆料說
，有次探班發現安東尼歐班德拉斯在配音的時也會像「貓劍客」一樣手舞足蹈，一下舞劍
一下跳舞，非常活躍。安東尼歐班德拉斯解釋：「這樣比較容易入戲。」他表示「貓劍客
」最吸引他的地方就是他充滿神秘感且深受女人歡迎，他會對很多貓女友說：「我愛你」
。

莎瑪海耶克和安東尼歐班德拉斯已合作過六次，兩人是多年好友。他們稱，就算配音時分
開，也能感覺對方聲音就在身邊。

莎瑪海耶克並提到，她之前帶女兒去看電影，沒想到在影片前放了「鞋貓劍客」預告片。
她沒來得及告訴女兒她有參與本片，女兒一聽到銀幕上黑貓的聲音就問她：「媽媽，那隻
貓怎麼聽上去那麼像你！」


【2011/10/26 世界日報】@ http://udn.com/
http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT3/6676828.shtml#ixzz1byVjERcC

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.126.173