【蕭源原來係科幻小說家？仲為辛棄疾翻案：《青玉案與紅樓夢》】

#有時空轉移
#唔駛靠墳場新聞
#我想我真的醉了

今日DSE中文閱讀卷真係有考到我地之前講解過嘅辛棄疾《青玉案•元夕》呢，唔知大家點樣答？我地Oh readly？嘅解讀又幫唔幫到手？

辛棄疾《青玉案•元夕》其實有好多解讀方法，香港科幻小說家蕭源（當然，佢同時係補習天王）好多年前曾經寫過一篇短篇科幻《青玉案與紅樓夢》，為青玉案同紅樓夢翻案。

故事講述一間大學暗地裡實行嘅「中外學者時空交流計劃」——用大學入面最先進嘅科技，將過去的人送到現代，再進行學術交流，點知發現一旦搵咗古人返尼，只會「出事架嘛！」我地轉載一段比大家睇下啦：
_______

「後來，他們發現，當古人來到這世界，看到後世學者為他們的作品加上些厚厚的注解和一些與原意幾乎完全相反的分析，便呱呱大叫著要平反。你知道的，那意味著整個大學的學術成就，將會完全崩潰.......」

「例如？」

「去年情人節，我們特地請來了辛棄疾，當辛先生看到了關於自己的作品《青玉案．元夕》的學術論文及分析文章時，氣得不得了。」

「辛棄疾來了？」老洪的鼻孔大力噴氣。

「是啊。他的作品說甚麼「眾裡尋媽媽」──」

「是「眾裡尋他千百度，驀然回首，那人卻在燈火蘭珊處」！此句別有寄意，句子中的「那人」其實是辛棄疾自己，因為當時每個南宋人都貪圖享樂不思進取，而只有辛棄疾自己是不肯同流合污而保持清麗孤高的人格.......」

「省點吧。老洪，我們也是這樣說，書上也這麼解釋。但辛棄疾來了，卻說當時的他，確是在鬧巿裡見著一個很漂亮的女孩子，但對方早已心有所屬，所以憑詞寄意。《青玉案》是用來示愛的，並沒有半點政治寄托呀！」

「媽的！不會吧！」

「真的。呀，我不該說那麼多，我想我真的醉了......」

原文：蕭源《未來未有來》(2005)
_______

我諗，你連蕭源曾經寫過小說都未必知啦？《青玉案與紅樓夢》收錄係蕭源2005年出版嘅科幻短篇小說集《未來未有來》入面，佢嘅姐妹作《天國餐廳》一樣好好睇。不過，相信你唔會係市面上搵到，畢竟都絕版左好多年了。如果有想睇嘅Reader，圖書館將會係你嘅好朋友。

Cemetery News 墳場新聞

============================
#DSE範文 系列：
#1【賄賂敵人只會令自己滅亡：陪你讀《六國論》】
https://goo.gl/xnpwiV
#2【想溝女定為國為民？辛棄疾《青玉案•元夕》】
https://goo.gl/mwBBty
#3【如果有得打三國無雙，蘇東坡一定會用周瑜：陪你讀《念奴嬌•赤壁懷古》】
https://goo.gl/sNNxWV
#4【如何情緒勒索你老細：諸葛亮《出師表》】
https://goo.gl/dsxGXM
#5【面對無恥強敵，弱國只能強硬應對：陪你讀《廉頗藺相如列傳》】
https://goo.gl/3Pjvz4
#6 【寧為玉碎，不為瓦全：陪你讀《魚我所欲也》】
https://goo.gl/KtqE4i
#7【「佛系」生活態度嘅始祖：陪你讀《莊子．逍遙遊》】
https://goo.gl/odKZgh
============================
"Oh Readly?" - Flip a page everyday.
#一班鐘意睇書又想荼毒大家睇書嘅90後
#多多指教
============================
有文學野想分享？
歡迎各位Reader Inbox我地🐱

【超渡莊子第八關來啦！】

第八關：鳥房

難度：A級

第八關，A級的考驗，玩家們真撐得住嗎？這可是個看來很簡單，卻不簡單的關卡！

你們所在的這間密室已經鎖上，你要離開這間密室，必須做某些事，並且對著唯一出入口的「門把」低聲說明之所以這樣做的理由。如果答案正確，門會打開，你就可以離開這間密室。

接著是與脫逃可能相關的密室資訊。

這房間的室內高度是三公尺，長寬都是十公尺，四面牆、天花板和地板都是草綠色的。除了出入的鐵門之外，並沒有其他門窗。你可以試圖撞門或破門，但那不是正確的破解方式。這房間除了自然光外沒有照明，門旁下方有一個可供電的插座，空調則是來自門上一個10乘10公分的出風口。

在房間正中央地板上放了一個長寬高各兩呎的鳥籠，裡面有三隻麻雀。牠們目前看來情緒穩定，但有可能被你們的動作嚇到而去撞籠子，因為牠們原來都是野生的。牠們沒有禽流感的問題。應該沒有，因為我也沒辦法確定牠們有沒有，至少看起來還算是蠻正常的。

除以鳥籠，還有以下的工具：中型十字螺絲起子一把，八盎司重的小鐵鎚一支，9吋老虎鉗一把，10乘10公分的薄白鐵片3片，一包桂格1800g五穀飯，一個30cm直徑的湯鍋，五個飯碗，一個電磁爐，四瓶兩公升寶特瓶裝的純水。

除了我所提到的條件之外，房間中所有其他細節，都與離開房間的方法無關。當然，你可以運用工具來幫助你查詢《莊子》的內容，因為只有《莊子》全書的內文線索，才能幫助你找到正確的脫逃方式。

請問，你要怎麼做，才能離開這間密室？

（A級關卡時，所有NPC的討論都將公開，以利新加入者思考。）

與你同在房間的，還有其他四位參賽者，你可以參考他們的意見，做出最後的行動選擇。這四位一開始只有簡單的基本個資：猛（男，45歲），音（女，30歲），儲（男，25歲），意（女，20歲）

猛：「這我知道！我知道莊子裡面有一個養鳥養到死掉的！拿很多好吃的東西餵牠，然後養到死掉的！所以我覺得是把鳥放掉就好了！」

儲：「是魯侯養鳥的故事。魯侯用招待貴客的方法養一隻罕見的海鳥，結果養到死掉。但就現場的狀況來說，好像也對不太上，因為這是麻雀啊。還是大鵬鳥與小麻雀的故事呢？」

意：「我找到兩段可能相關的哦，等一等。第一個，就是逍遙遊中的小麻雀嘲笑大鵬鳥的那個，意思就類似燕雀安知鴻鵠之志的。另外一個很冷僻喔，應該沒人知道，但是和這關的內容有關！直接有關！」

音：「直接有關？這難度比較高的關卡耶！」

意：「我唸一下這段原文。一雀適羿，羿必得之，威也；以天下為之籠，則雀無所逃。是故湯以胞人籠伊尹，秦穆公以五羊之皮籠百里奚。是故非以其所好籠之而可得者，無有也。這段什麼意思我看一下白話文……這是說一隻麻雀飛到后羿面前，他一定射得到，但也就這樣一隻，不過以天下做為籠子的話，就沒有雀可以逃了。所以湯用廚師籠絡伊尹，秦穆公用五羊皮拉攏百里溪。要用人愛好的東西去籠絡他。」

猛：「聽不懂。好像很有道理，但是聽不懂。我的意思是，看不出和現場有什麼關連。」

意：「我看這一段的前後文，好像是在講要順應自然，要順著本性。那就又會回到魯侯養鳥的段落了。反而和那個燕雀安知鴻鵠之志的沒有關係。」

音：「嗯，那魯侯養鳥的那段呢？」

意：「我查一下。……原文是，昔者海鳥止於魯郊，魯侯御而觴之於廟，奏九韶以為樂，具太牢以為善。鳥乃眩視憂悲，不敢食一臠，不敢飲一杯，三日而死。此以己養養鳥也，非以鳥養養鳥也。夫以鳥養養鳥者，宜栖之深林，遊之壇陸，浮之江湖，食之鰍鰷，隨行列而止，委蛇而處。彼唯人言之惡聞，奚以夫譊譊為乎！這整段簡單來講，就是用養人的方法養鳥，當然不行，養鳥要用養鳥的方法來養，要放牠回山林江湖。」

猛：「所以放出來就是了吧？可是放出來還是在房間裡面呀？感覺還是不自由耶。」

儲：「門上面有個通風口，難道是從那邊放出去？看來有蠻多工具可以用的，那只是個百葉窗之類的吧？」

音：「從那個口把鳥放出去，還是在走廊上啊，不是室外。這門外是我們在各房之間移動的那條走廊。」

意：「看這段的上下文，我也認為是要想辦法放出去耶，鳥就是要自由飛啊，特別是這種野鳥，牠們在籠子一飛就會撞到，不久就會死了。但如果從門這邊不行，該怎麼放呢？挖牆？用那鐵鎚破牆？」

猛：「用這種鎚子敲，不知道要敲多久。也許敲一個可以放鳥的小洞是很快啦，不過這會是答案嗎？暴力解答法？」

儲：「是要順應本性，鳥要照鳥的方法養，那人就要照人的方法養，不能弄錯。不過我們被關在這邊也不開心呀！我們也要出去呀？」

猛：「還是像前面幾關也是吃的，把那個粥煮來吃一吃？沒辦法養鳥，先養人！」

儲：「大哥你剛才那關吃得還不夠飽嗎？而且這關沒有筷子湯匙耶。」

猛：「是很飽了，再小吃一點嘛。不過沒湯匙真的沒辦法吃。還是要用鐵片和鐵鎚去打出餐具？」

音：「我想到了！我想到了！鳥就算放出籠子，也是在房間，放出房間，也是到走廊，就算能出走廊，阿意剛剛講的段落裡，也有提到以天地為籠，鳥就都還是困著嘛！」

猛：「所以咧？」

音：「所以我們想錯方向了啦！」

找到可參考的資訊了嗎？如果你已破解本題的奧義，就立刻加入付費贊助行列，來搶答爭取退款大獎唄！

要看到完整關卡說明，請見連結：https://sosreader.com/s-zhuang-zhou-8/

【超渡莊子第六關來啦！】

第六關：空房

難度：A級

第六關，難度和上升啦！廢話不多說，直接進關！

你們所在的這間密室已經鎖上，你要離開這間密室，必須做某些事，並且對著唯一出入口的「門把」低聲說明之所以這樣做的理由。如果答案正確，門會打開，你就可以離開這間密室。

接著是與脫逃可能相關的密室資訊。

這房間的室內高度是三公尺，長寬都是十公尺，四面牆、地板均是天藍色的，而天花板是整片透明的壓克力板，你可以看到天空的灰白雲，還有一小片藍天，雲正在緩緩飄動。

除了天花板與出入的鐵門之外，並沒有其他門窗。你可以試圖撞門或破門，但那不是正確的破解方式。這房間除了自然光外沒有照明，空調則是來自門上一個10乘10公分的出風口。

在房間正中央的地板上，有以下的物品：一顆棒球大小，重約一公斤的金屬球，三瓶1000cc塑膠瓶裝礦泉水，一支放大鏡，一張空白的A4影印紙。

除了我所提到的條件之外，房間中所有其他細節，都與離開房間的方法無關。當然，你可以運用工具來幫助你查詢《莊子》的內容，因為只有《莊子》全書的內文線索，才能幫助你找到正確的脫逃方式。

請問，你要怎麼做，才能離開這間密室？

（自本關開始，A級關卡時，所有NPC的討論都將公開，以利新加入者思考。）

與你同在房間的，還有其他四位參賽者，你可以參考他們的意見，做出最後的行動選擇。這四位一開始只有簡單的基本個資：猛（男，45歲），音（女，30歲），儲（男，25歲），意（女，20歲）。

猛：「換了！真的比較難！有放大鏡耶，是要把紙燒掉嗎？可是現在沒太陽。」

儲：「這間可以看到天空。應該有和天空相關的莊子章節？」

意：「有，逍遙遊就有了。第一段就有一句，是問藍色的天空，是不是真正的藍色呢？你看這四周的牆都是天藍色的，鐵定和這一章有關係。」

音：「但是現場的工具好像就沒什麼關係了。前一關所有工具都會用上，這關就所有工具都不用嗎？」

儲：「這樣好像也很奇怪。不過有放大鏡，又有水瓶，是不是和光有有關啊？要做出彩虹？莊子有和光相關的段落嗎？」

意：「我查了一下，和光相關的是有，但都看不出和現場的工具有什麼關係。」

音：「這關已經提升難度，顯然不會像前面那麼直接了。」

猛：「如果難度一樣很低，我覺得搞不好就是拿鐵球打破上面的壓克力耶！」

儲：「那和莊子好像沒啥關係。而且如果是壓克力，又這麼厚，用這種小鐵球應該是打不穿的喔。壓克力的性質和玻璃差很多。」

猛：「有沒有可能，這其實不是壓克力，老闆是騙我們的呀？這搞不好是玻璃，甚至是LED螢幕？一打破就顯現出真相？」

音：「這樣講比較像是某些佛教或禪宗的風格，莊子或道家似乎不走這路線。」

意：「我搜尋了半天，看來還是只有這大鵬鳥的章節有關。它原文是說，大鵬鳥很大，一拍翅會揚起大風和水氣，各種雲都是牠帶起來的。然後問，天是藍色的，但那真的是藍色的嗎？還是天空太大，人肉眼看不到底呢？」

猛：「藍天啊。難不成我們要等到雲跑掉，變成藍天？和這個牆顏色一樣才能走？那晚上怎麼辦啊？」

儲：「對了，天為什麼是藍色的啊？應該是某種物理學原理，我好像有看過網路文章說過。」

意：「我查一下。嗯，是一種叫瑞利散射的原理。說是白天時日光經過空氣，藍光波長比較短，就會散射到整個空中。我也不懂，反正維基就是這樣寫的。」

音：「難道莊子裡面有發現這種事嗎？」

意：「沒有，莊子沒這麼科學。我剛剛把和光有關的章節都比對了一下，都沒什麼關係。」

猛：「所以到底該怎麼辦？把水喝掉？還是小時候有弄過什麼三稜鏡，光會分開的？」

儲：「我剛剛說過了，那就是做彩虹啊，光靠現場的東西是做不出來的。而且那是色散，不是散射。」

猛：「聽不懂。所以該怎麼辦？等到晚上？」

音：「他的原文是問天空真的是藍色的嗎？那這個問題到底應該怎麼回應呢。現在天空就不是藍色的啊，只有一小塊是藍色，而且和牆的顏色不太一樣。我們又不像大鵬鳥可以拍拍翅膀把雲吹走。」

儲：「等等，如果是要讓牆的顏色變得像天空一樣，其實還蠻簡單的哦！你們知道顏色是什麼嗎？」

找到可參考的資訊了嗎？如果你已破解本題的奧義，就立刻加入付費贊助行列，來搶答爭取退款大獎唄！

要看到完整關卡說明，請見連結：https://sosreader.com/s-zhuang-zhou-6/

大家常問：十二篇範文要背嗎？要的。然而這不是為了答題時可以引用原文「扮勁」，也不是為了應付那些引錄原文題，而是為應付日益變態的題目……


▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽

▄▄▄▄▄▄▄ 全新網上補習形式 ▄▄▄▄▄▄▄
【 www.siuyuenchinese.com (上課網站) 】
【 65886588 WhatsApp (手機報名) 】

▶ (1) 隨時隨地 用手機或電腦 24小時皆可上課
▶ (2) 每期$400約十堂 費用至抵 減輕負擔
▶ (3) 厚膠裝筆記 大量教材配套 寄到屋企最近收貨點
▶ (4) 片段於2019年拍攝 內容至新 可多次翻睇

▄▄▄▄▄▄▄▄▄ 更多精彩片段 ▄▄▄▄▄▄▄▄▄

【網上教學預告】
https://www.youtube.com/watch?v=O0zhkWyNTgk

【教學片段：始得西山宴遊記 [記憶法] 】
https://www.youtube.com/watch?v=t0H9h-csIrQ

【教學片段：岳陽樓記 [必溫題目]】
https://www.youtube.com/watch?v=ouX0EuDggO4

【12月課堂笑位大匯集】
https://www.youtube.com/watch?v=ouX0EuDggO4

▄▄▄▄▄▄▄▄▄ 追蹤我們動向 ▄▄▄▄▄▄▄▄▄
✚ 網上補中文 www.siuyuenchinese.com
✚ WhatsApp報名 65886588
✚ Instagram：siuyuenchin
✚ Youtube：siuyuchin
✚ Facebook：蕭源中文