入手《荷蘭 每一個角落都有故事》已經有一個月。

一直想著分享這本令我驚訝萬分的無字繪本，終於完成「一部分」的分享文。

因為27個跨頁實在太多,無法全部寫出來，所以說這篇文章的內容是「未完待續」。

分享給喜歡無字繪本的媽咪，或是想找無字繪本跟孩子一起讀的媽咪。

---

建議閱讀圖文網誌版：https://sheating.pixnet.net/blog/post/35604793

---

《荷蘭 每一個角落都有故事》每一個跨頁的畫面看起來和諧無違。

但是仔細去思考畫面中的人物、建築、空間配置就可以發現，都不是正常比例。

作者為了創造出屬於自己的畫面空間，打開自己的藝術之眼，將所思所想重新配置規劃出
最均衡的畫面。

另外，與一般繪本採用單一視點創作的方式不同，作者採用了一種較難處理的視角畫法-
「俯角」。

這是一種特別的時空感，如同中國傳統繪畫技法三遠法的「高遠法」。

因為「俯瞰」的視角畫法是最容易將比例畫錯的畫法，但是作者卻將比例處理得極好，偶
爾出現的變形感也令人感到張力十足。

作者除了繪畫功力令人驚艷，更是考究大量關於荷蘭的文化資料，將荷蘭的歷史文化、自
然地景、人文習俗全都畫入書中。

---

【耗時三年描繪荷蘭百年歷史文化】

一本關於荷蘭的繪本，先入為主的觀念一定會認為作者是一位荷蘭人，但是作者卻是一位
法國人。

其實，這件事情一點也不令人驚訝，因為荷蘭與法國之間（還有西班牙）有錯綜複雜的歷
史愛恨糾葛。

作者夏洛特・迪瑪頓斯（Charlotte Dematons）出生於法國，高中畢業後到阿姆斯特丹的
荷蘭皇家藝術學院求學，便荷蘭定居。

在藝術學院畢業展時，她即被出版社發掘踏上繪本創作之路，成為荷蘭相當知名的繪本作
家。

多次獲得荷蘭插畫家金筆獎、銀筆獎，知名的作品包括《黃氣球》、《出發冒險囉》、《
小熊憂憂》等。

從夏洛特・迪瑪頓斯其他的作品，例如：《黃氣球》、《出發冒險囉》，可以發現她擅長
用俯瞰的視角創作。

而《荷蘭》更是集其繪畫技巧大成，共耗時三年時間，畫出27張幅跨頁作品。

《荷蘭》2013年出版，被《紐約時報》評選為2013年度最佳圖畫書（New York Times
Best Illustrated Books of 2013）。

夏洛特說，為了創作這本書她做了很多功課，像是旅行、讀古地圖、訪問身邊的荷蘭人，
蒐集關於荷蘭的一切資料。

在圖中呈現出荷蘭的童謠、受歡迎的童書角色，還有重要的歷史人物和事件，以及經典的
名畫。（我熱衷在她的書中找名畫）

她笑說，大家不認識這些名畫也沒關係，因為只要看過便會在心裡留下印象。

將來某日，有機會在美術館遇見真跡時，可以說一句：「嘿，我以前在繪本中看過！」這
樣她就非常滿足了。

---

由於《荷蘭》內富含大量的歷史與文化，幾乎是圖中的每一角都有典故，每一處都有驚喜
。

而且書頁的編排的順序是依照時令，雖著四季的遞嬗，呈現荷蘭在春夏秋冬的轉變與故事
。

繪本內的脈絡，是從七月上旬開始，用十二個月份的不同時期，呈現出荷蘭十二個省的特
色。

為此，夏洛特與耶瑟．胡森斯合作，選出書中的一千個細節處，推出名為《A Thousand
Things about Holland》導讀本 。

而中文版《荷蘭：每一個角落都有故事》也推出導讀，定名為《荷蘭：藏在角落裡的故事
》，與繪本的副標呼應。

中文導讀本雖然不像荷文版或英文版般，包含一千個小故事，但是每個故事都是台灣編輯
精挑細選後的重點。

---

這篇文章分享些許內容，因為27個跨頁與繪本中的故事個實在太多，我無法一一訴說，需
靠讀者自己品味。

同時，分享我與孩子讀這本無字繪本（與其說是讀，到不如說是一場人類學的田野）的方
式。

「準備一個超級大的放大鏡吧！」絕對、絕對、絕對會非常有趣！

---

【從幽靈船開啟的關於荷蘭的海洋故事】

https://imgur.com/mxT2WRO

故事從蝴蝶頁開啟序幕，在暗黑靜謐的汪洋中航行的一艘屬於荷蘭東印度公司（VOC）的
船，但是船上的水手卻大驚失色。

原因是一艘幽靈船正筆直的朝他們的船駛來，眼看就要撞上！水手各個驚聲尖叫大聲呼救
。

這艘幽靈船正是荷蘭有名的傳說，它真正名字叫做「 飛行荷蘭人（Flying Dutchman）
」。

「 飛行荷蘭人」也被經典電影《神鬼奇航》當作題材，幾乎讓全世界的人都認識了這艘
幽靈船，卻不知道故事來源自荷蘭。

雖然蝴蝶頁中還有其他小細節，但是我卻最喜歡這一個角落的繪畫處理，充滿了速度感與
戲劇感。

而且遠方還有一隻曾出現在《神鬼奇航》中的章魚大海怪喔！

---

【沙灘上的米飛兔是給孩子最好的安全去處】

https://imgur.com/N5UKlyK

https://imgur.com/P2vDfIB

第三個跨頁，來到七月的荷蘭海邊，在這裡能看到那些荷蘭趣事呢？

在跨頁的正中間似乎看到一個熟悉的身影，這不是「米飛兔」嗎？

全球知名的Miffy誕生於荷蘭北部，沒錯，米飛兔是道地的荷蘭兔，很多人都以為牠來自
於日本，其實都錯囉！　

米飛兔是插畫家Dick Bruna有一天向1歲的兒子，講述他們之前在沙丘上看到的小白兔的
故事，進而構思出米飛兔。

米菲兔的荷蘭文名字「Nijntje」，這個名字來自於荷蘭文中「小兔子」（Konijntje）的
發音，而Miffy則是牠的英文名字。

原先，Dick Bruna沒有決定Miffy的性別。一直到第六本圖書，他才為Miffy穿上一條裙。

此外，Dick Bruna堅持故事書方型的設計，他認為這個形狀才能讓小朋友，用兩隻小手舒
服地拿着。

米飛兔誕生至今，已經64年，Dick Bruna也於2017年過世，享壽89歲。

---

但是，為什麼在沙灘的正中央會有一隻米飛兔呢？是用來裝飾的嗎？

仔細一看，會發現米飛兔底下有一個哭泣的孩子，似乎正在找媽媽，而不遠處有一位焦急
的母親正朝著孩子跑去。

其實這隻米飛兔不是裝飾，而是荷蘭海邊特有的「會面點」。

只要有孩子在海邊走失，就會到米飛兔底下等待自己的家人，如果朋友約在海灘見面時，
也可以在米飛兔底下碰面。

---

這個跨頁中不僅只有這個驚喜，還出現19世紀畫家喬瑟夫 ‧ 伊色列（Jozef Israëls）
的作品《大海的孩子》（Children of the Sea）。

以及喬瑟夫的兒子以撒 ‧ 伊色列（Isaac Israëls）的作品《在海邊騎驢子》（
Riding Donkeys on the Beach）。

目前，這兩件作品都蒐藏於荷蘭國立博物館，可以直接在官網欣賞到這兩件作品。

---

【奇妙又現代的海港鹿特丹】

https://imgur.com/WKmR6Qq

https://imgur.com/pOtwW8T

第五個跨頁，是八月上旬的阿姆斯特丹海港，很多人對於阿姆斯特丹的印象是「轉運港」
。

然而，阿姆斯特丹其實是現代建築之都，擁有全荷蘭最奇特的建築：「方塊屋」、「鉛筆
屋」。

由於阿姆斯特丹在二戰時受到轟炸而變成廢墟，再度重建之時便設計了許多前衛的當代建
築。

夏洛特處理阿姆斯特丹的這幅跨頁，我覺得構圖配置相當特別，因為她將一棟白色的建築
放在正中央，隔開了兩邊。

在古點美學的構圖上，一般將主體放在正中央的構圖都會顯得有些單調，若是線條又有強
烈的分隔性，往往在視覺上會有些不協調。

但是如果處理得當，就會變成經典的作品，例如：台北美術館蒐藏的 陳澄波作品《夏日
街景》，雖然中間有一根電線杆卻依舊成經典。

由於作者的視角獨特，讀者會發現有時在同一個畫面中可以出現很多個視角，即使視角不
同卻都能被接受。

在這個跨頁中，除了能看到鹿特丹經典的特色建築，作者還特意描繪了七月時的移民嘉年
華。

以及各式各樣能吸引小男孩的水上交通工具，更有趣的是居然可以看到海上警匪追逐戰。

---

【充滿魔幻氛圍的阿姆斯特丹】

https://imgur.com/XSuc2QI

第六個跨頁是八月下旬的阿姆斯特丹，畫面呈現的是一年一度的王子運河音樂會（
Prinsengracht Concert in Amsterdam ）。

我對於阿姆斯特丹的印象，來自於一部電影《生命中的美好缺憾》（The Fault in Our
Stars）。

四通八達的運河、橋邊無數的腳踏車、國立荷蘭博物館的林布蘭、安妮之家內長長的樓梯
。

實地到訪阿姆斯特丹，我覺得它是一座幽默的城市，但是在夏洛特畫筆下的阿姆斯特丹，
卻是繁華熱鬧，既現代又古典。

她特意在畫面中突顯17世紀的建築風格，將整座城市的重要建築放在一起，形成古今交錯
的畫面。

正中間是興建於1620年~1631年的西教堂（Westerkerk），教堂真實的位置就在王子運河
的岸邊。

教堂鐘塔的時間是晚上十點，即使即將進入深夜，但是阿姆斯特丹依然人聲鼎沸。

---

我很喜歡在《荷蘭：每一個角落都有故事》每一個跨頁中尋找經典藝術作品，因為夏洛特
都會將它們藏在畫面中。

在阿姆斯特丹的跨頁中，可以找到荷蘭國寶畫家林布蘭（Rembrandt）的作品《夜巡》（
The Night Watch）。

林布蘭是歐洲巴洛克繪畫藝術的代表畫家之一，也是17世紀荷蘭黃金時代繪畫的主要人物
，被稱為荷蘭歷史上最偉大的畫家。

他最著名的繪畫方式被稱為「林布蘭光」（Rembrandt lighting），俗稱三角光，是一種
照明布局方式，常見於肖像攝影。

「林布蘭光」的最大特徵，是在受光面部的另一端出現一個呈倒三角型的亮區，這種繪畫
技巧影響許多畫家，包括畢卡索也受其影響。

工人們正在把《夜巡》搬進屋子內，畫作前方還站著兩個身穿荷蘭傳統服飾的男子，看似
在欣賞作品。

---

第二幅藏在細節裡的藝術作品是蒙德里安 （Piet Cornelies Mondrian）的《紅黃藍的構
成》（ Composition with Red, Blue and Yellow ）。

蒙德里安是「幾何抽象派」的代表人物，「幾何抽象派」又被稱為「理性抽象」或「冷抽
象」（abstract froid）。

但似簡單的構圖配色，其實蒙德里安耗費多年才創作出來，他探尋畫面的比例、分割以及
色彩搭配。

他排除了一切寫實的現象，用筆直的線條、純粹的色彩融入點線面的空間組合中，讓視覺
美感回歸到物件構成的原始狀態。

這幅作品對許多領域產生影響，連知名工業設計師里特維德（GerritRietveld）也為此設
計了著名的「紅藍椅」（Red-Blue Chair）。

在這個跨頁中，也可以在某間商店的櫥窗看見「紅藍椅」喔！是夏洛特給讀者的另一個驚
喜。

---

【貼近荷蘭人的大城市生活，也是你我的日常生活的寫照】

9月上旬的荷蘭大城市裡，街道上、車站旁、公園內、醫院裡正上演著那些故事？

跨頁中細膩的畫出荷蘭人的日常生活，雖然展現出不同的文化習性，但同時也貼近我們的
日常生活。

豔寶特別喜歡這個跨頁，原因是和她生活周圍會出現的事件很相似，孩子會經由繪本與自
己的生活連結。

公園裡有孩子正在玩盪鞦韆，搖搖馬，沙坑，仔細一看還能發現有個孩子不願離開而被爸
爸抱走。

還有慢跑的人、其腳踏車的人、推著嬰兒車的人、樹下擁吻的情侶、有被狗追的路人，一
切都是如此真實有趣。

孩子在繪本中可以想像出許多的劇情與故事，而且當中還有些會讓人疑惑的小地方，等待
孩子自己去尋找答案。

---

我自己決喜歡這個跨頁中的兩個角落，一個是十字路口疾駛的救護車，可以感受出司機的
焦急，忙碌的交通與寧靜的公園形成強烈對比。

看看那個正要過馬路的先生還被救護車嚇了一大跳，手中提著的食材都快從袋子裡掉出來
了。

另一個地方就是醫院，夏洛特安排了5個病房，每個病房內都有一個故事，透露出生老病
死的隱喻。

最上層是兒童病房，有正在遊戲的病童，還有為生病孩子表演的小丑。

往下一層則可以看到重病的老人，接著是剛生完孩子的產婦，每間病房的氛圍都不一樣，
讓人感受到作者細膩的心境。

---

【荷蘭第三大城市-海牙：在王子日遊行中尋找回眸的少女】

https://imgur.com/WGjXDVU

https://imgur.com/QsEKbrR

說到荷蘭，大家最熟知的是阿姆斯特丹和鹿特丹，對於海牙（Den Haag）不太熟悉。

其實海牙是荷蘭的第三大城，雖然不是荷蘭的首都，但它是荷蘭的政治中心，中央政府、
議會、與外國使館皆坐落於此地。

此外，許多國際組織的總部也都設立在海牙，例如國際法院和國際刑事法院。

更重要的是，荷蘭的皇室居住於海牙，所每年的9月下旬都會舉辦「王子日（Prinsjesdag
）」。

荷蘭的「王子日（Prinsjesdag）」，也被稱為「財政預算公布日」。

荷蘭憲法規定國王要在這一天，針對國家未來一年的財政預算報告，向全國人民進行演說
。

這天也有很多傳統的儀式，包括國王乘坐金馬車前往國會騎士廳，並在騎士廳發表演講。

「王子日（Prinsjesdag）」非常慎重熱鬧，夏洛特也將這個節日細節畫進跨頁中，讓每
位讀者感受遊行的盛大。

道路上一輛金黃色的皇家馬車，由前方八匹黑色駿馬拉行，兩側站著身穿紅制服的馬車伕
，以及藍制服的隨從。

---

你找到了嗎？這個跨頁藏著，廣為世人熟知的《戴著珍珠耳環的少女》（Het meisje
met de parel）！

《戴著珍珠耳環的少女》是十七世紀荷蘭畫家維梅爾的作品，畫作以少女戴著的珍珠耳環
作為視角的焦點。

這個神祕的少女受到廣泛的討論，她到底是誰？畫家為何畫她？無從得知的故事讓這位少
女更增添神秘感。

進而有作家書寫了同名小說，小說還被拍攝成電影，由我最喜歡的影星 Scarlett
Johansson主演。

（她不是只艷黑寡婦啊！她還演了很多藝文類型的電影，她的中世紀扮相非常美！例如：
《美人心機》）

因為少女的神秘與其回眸的眼神，加上維梅爾特殊的細膩筆觸，讓這副作品成為荷蘭的國
寶之一。

小小的看板上，有位戴著珍珠耳環的少女，翻到這個跨頁的讀者一定可以馬上就找出來！

---

【全荷蘭的孩子都熱愛：艾夫特林（ Efteling）遊樂場】

https://imgur.com/CMxW4Oq


第十個跨頁是孩子最愛的就是遊樂場，在繪本裡遊樂場是絕對不能缺少的主題。

艾夫特琳（Efteling）遊樂場是荷蘭卡茨赫佛爾的一個大型主題公園，於1952年開放，是
最受荷蘭小朋友歡迎的遊樂場。

雲霄飛車、海盜船、小火車、迷宮、旋轉木馬，這個跨頁內有孩子最喜歡的遊樂設施。

夏洛特畫出10月下旬的荷蘭，遊樂園四周充滿著秋天的顏色，反而更襯托出遊樂設施的繽
紛。

和鹿特丹的跨頁一樣，此頁也是在同一個畫面中可以出現很多個視角，即使視角不同卻都
能被接受。

讀者可以發現，如果是用看雲霄飛車的角度看旋轉木馬，其實是看不到的，但是作者又必
須讓他們同時被看到，所以使用另一個視角繪製。

這本繪本對我而言，真正有趣的部份是「畫家的視角呈現」，反翻一頁都可以感受到夏洛
特擁有的藝術之眼。

---

【迷霧中的荷蘭高速公路】

https://imgur.com/XqsLyeD

十一月下旬的荷蘭是怎樣的光景，作者用繁忙的交通來呈現，同時也緊抓孩子喜歡交通工
具的心裡，我認為安排得極好。

我非常欣賞這一頁的地方在於，可以看到陸、海、空所有的交通工具聚集在一起，另類的
交通工具圖鑑書。

臨海的荷蘭其實好天氣的時間不多，在整本繪本中可以發現雖然是以四季遞嬗為主，但是
常常在下雨，夏日景色也較少。

的確，我曾在7月時拜訪阿姆斯特丹，四天的行程就遇見兩天的雨日，荷蘭好友也說荷蘭
的天氣是多雨多霧的。

起了大霧呢！在視線模糊的高速公路上，發生了嚴重的車禍，導致交通混亂，這可怎麼辦
呢？

夏洛特刻意營造出有別於前幾頁的故事性，這裡的故事是帶有緊張感的呈現。

作者當然也在畫面中安排許多小細節，例如：可以看見正在搭乘飛機的哈利波特。

---

【荷蘭人的瘋狂：冷冰冰的新年海泳】

https://imgur.com/UpHLkPC

https://imgur.com/enDqZFR

因為27個跨頁實在太豐富，本篇文章也只能選出我自己覺得最有趣，能吸引讀者的一些小
角落。

其中一個就是第十五頁的「新年海泳」，因為在下雪的天氣到海裡游泳，是台灣人不敢想
像的事情。

據說，荷蘭人用海泳慶祝新年的傳統是從1960年代才開始，而且只是一的游泳俱樂部的點
子。

後來聯合利華旗下品牌的湯品牌子「unox」注意到這個活動，便開始大規模的加入贊助，
在全荷蘭超過 60 個地點都有下水典禮活動。

只要參加這個活動，人人都可以領到活動專屬紀念品：一頂上面有大大的 unox logo 的
橘色帽子和橘色手套。

而下水典禮結束之後，還可以在岸邊領取 unox 販售的荷蘭傳統豆子湯和香腸暖暖身。

突然發現，這個慶祝的方式起源有點似曾相識，就跟台灣中秋節一定要烤肉的傳統有點像
呢！

夏洛特畫出新年海泳的瘋狂的情境，也畫出1月的荷蘭天氣，下著大雪的日子到海邊游泳
，光想到就覺得好冷啊！

---

【全球鬱金香的主要輸出國：荷蘭】

https://imgur.com/SW4i5WD

想到荷蘭，大部分的人最先躍入腦海的一定是「鬱金香」這三個字，也知道鬱金香是荷蘭
國花。

但是，或許很多人不知道鬱金香的原產地並非荷蘭，而是一直到16世紀時才從土耳其引進
荷蘭。

鬱金香剛開始引進荷蘭時，因為大受荷蘭人喜愛而被瘋狂種植，鬱金香的價值成倍地增長
，甚至有人用一座帶花園的別墅換取一個珍貴的品種。

到1637年，鬱金香價格暴跌出現市場危機，成為歷史上最早的泡沫經濟事件，稱為「鬱金
香狂熱」（Tulpenmanie）。

後來由荷蘭政府出面整頓，市場才恢復了正常，現在，鬱金香是荷蘭主要的出口創匯商品
之一，也是全世界主要的鬱金香產地。

夏洛特畫出色彩繽紛的鬱金香花田，讓人一眼難忘，也是我認為本書中最美的一個跨頁。

---

【世界上最長的海岸堤防在荷蘭】

https://imgur.com/dggEndz

最後一個跨頁，故事落在封底的蝴蝶頁，沒有太多複雜的線條，給人潔淨條理分明的感覺
，也是我對荷蘭的最初印象。

夏洛特筆下是世界上最長的海岸堤防：「阿夫魯戴克攔海大堤」（Afsluitdijk），也被
荷蘭人稱為「海上長城」。

這座堤防高於海平面七公尺，讓荷蘭免於海平面上升的威脅，讓荷蘭人能夠安穩的發展。

作者最後一個跨頁的安排，其實是跟第一個跨頁相呼應的，因為荷蘭與海洋有緊密的關係
。

第一頁訴說著荷蘭人向海洋挑戰，航向未知，最後一頁則是描述荷蘭人最終能戰勝海洋，
與其平相處。

而且荷蘭也持續的在歷史的道路上繼續邁進。

---

【藏在角落裡的故事：每個微小都有典故】

「無字繪本」（wordless 或 silent picture book）從英文直譯成中文是「安靜的繪本
」。

只有圖案的繪本，會比有文字的繪本讓讀者產生更多想像，有更多可以自由解讀的空間。

人類生來就會讀圖，最早的文字也是來自於「讀圖」的概念，例如中國的象形文字，以及
古埃及文。

《荷蘭：每一個角落都有故事》是讀圖的最高境界，因為繪本中包含荷蘭的歷史文化、自
然景觀、人文風情。

但由於內容太豐富，所以不得不另行推出《荷蘭：藏在角落裡的故事》，這一本導讀本與
繪本的副標呼應。

中文導讀本將每個跨頁的主題簡單介紹後，再選出跨頁中不可不知道小故事介紹，讓讀者
更瞭解這本繪本。

---

夏洛特其實在書中也安排「找一找」的遊戲，因為她怕讀者無聊而刻意描繪了七個腳色，
安排在每個跨頁中。

大讀者或是小讀者在閱讀的時候，或許都能不經意地發現這些腳色，事實十分有趣的創意
。

雖然說，這和尋找威利的概念有點相似，但是我覺得找起來的難度更高啊！

---

將這本無字繪本分享給大家！因為女兒真的非常喜歡呢！

--
天堂的方向
不是我存在的方向
天堂的方向
從不是存在的方向
天堂的方向
沒有人存在的方向

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.39.53 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BabyMother/M.1569941731.A.68A.html
※ 編輯: sheating (114.24.39.53 臺灣), 10/02/2019 07:40:30