大家午安我是王立！
　　
因為來自遠方的朋友準備來訪高雄，
所以昨日問了大家高雄的好去處。
整理了個人臉書、粉專、IG與StreetVoice的留言，
統整出來，同時也能藉此數據臆測，
我的朋友大概都是甚麼類型的人。
我相信高雄一定還有更多更多好玩又神奇的地方，
大家請隨時和我說唷。
#誰說高雄人假日只會去台南
#雖然我很愛台南不過高雄很好玩啦
#然後明天公布高雄專場資訊噢

▎景點
左營蓮池潭與龍虎塔（踏青、風景、水上活動）
果貿社區（吃）
柴山小自然（踏青）
大樹舊鐵橋（踏青）
草衙道（逛、買）
駁二（看展、踏青、風景）
茄萣興達港（海產）
蚵仔寮（海產、風景）
柴山（踏青）
旗山旗尾山（踏青）
圖書總館（踏青、風景）
內惟跳蚤市場（逛、買）
凱旋跳蚤市場（逛、買）
果貿跳蚤市場（逛、買）
壽山動物園（踏青）
旗津與西子灣（踏青）
高美館（逛、買）
柴山秘境（踏青）
旗山老街（逛、買、風景）
鳳山衛武營（踏青）
中山大學（踏青、風景）
大港橋（踏青）
美濃（吃粄條）
田寮月世界（踏青、風景）
鳳山觀光夜市（吃）
鳳山中山路夜市（吃）

▎餐廳與店家
百樂門酒館Live house（三民區．酒吧）
異端Maverick living space（三民區．餐廳）
愛哩愛哩合作社（鹽埕區．古著）
過貓（三民區．餐廳）
淨園農場（小港區．餐廳）
九記食糖水（苓雅區．甜點）
Kyomo Pasta 義大利麵（鹽埕區．餐廳）
鴨肉珍（鹽埕區．餐廳）
上善若水-Goodness Bistro（苓雅區．酒吧）
七号閱覽室（新興區．展覽）
珍珠肉圓（小港區．餐廳）
小孩吃素（苓雅區．餐廳）
純愛冰菓室PUPPY LOVE（鹽埕區）
月讀女僕咖啡（三民區．餐廳）
夏全開（左營區．甜點）

▎咖啡廳
灰。咖啡（新興區）
新濱·駅前（鼓山區）
步道咖啡館 Cafe Strada（苓雅區）
小堤咖啡（鹽埕區）
路人咖啡1號店（苓雅區）
路人咖啡2號店（前金區）
路人咖啡3號店（三民區）
米瑪咖啡Mima Kafeo（那瑪夏）

『放大想像玩六龜 賞花泡湯雄冬好玩』
【高雄訊】今年冬天低溫超有感，就到高雄山城來一趟溫泉之旅吧！近日氣候持續偏冷，高雄六龜寶來地區梅花、櫻花陸續盛開，高雄秋冬旅遊大使-戴資穎這次特別在出國比賽前，搶先到六龜區泡湯賞花並拍攝宣傳影片，包括走訪六龜之心、六龜大佛、旗山老街等，並體驗當地山茶、特色餐點，當天林富寶議員及林義迪議員亦參加活動跟戴資穎一起欣賞六龜美景，邀請大家把握賞梅、賞櫻季節，體驗東高雄獨特山城後花園魅力。

觀光局周玲妏局長表示，去年10月，戴資穎拍攝的「雄冬好玩」影片獲得熱烈迴響，東高雄後花園有許多在地的獨特觀光魅力，像是「神威天台山」、「十八羅漢山」、「彩虹大佛」、「六龜之心」、「諦願寺」、「彩蝶谷」、「妙通寺」、「寶來大街」等，這次再邀請戴資穎來六龜遊玩，並拍攝「放大想像玩六龜」這支宣傳影片，要將東高雄悠閒美麗的山景介紹給大家，呼吸新鮮空氣、享受大自然的正能量。另外高雄秋冬旅遊大使戴資穎，目前在國外積極為台灣爭取榮耀，希望大家在為她加油打氣之餘，趁著農曆春節假期，也可以順著小戴的旅遊足跡，攜家帶眷一起來春暖花開、溫暖氣候宜人的高雄走春過好年，歡迎大家來泡湯、賞花、賞美景、品美食。

除六龜寶來地區外，高雄還有很多魅力景點等民眾來探索，高雄觀光局匯集各區特色，規劃6條主題遊程路線，包含低碳環保的「輕軌周遊」、「紅線文史之旅」及「橘線時空之旅」，讓民眾利用大眾運輸工具，暢遊亞洲新灣區、鹽埕、左營及鳳山等區；還可體驗北高雄彌陀、永安、茄萣、梓官等海岸及漁港風情及生猛海鮮、充滿豐富生態濕地的「海線潮旅行」；走訪岡山、阿蓮、燕巢、田寮等獨特地景風貌的「地景生態遊」；最後深入東高九區，享受包含產地餐桌、宗教、溫泉、原民特色的「東高慢食旅」、融合六龜溫泉與梅花、美濃客家風情、旗山老街、桃源櫻花、茂林紫斑蝶等，都能讓人放鬆心情，詳情請洽「高雄旅遊網」下載「高雄一百-漫遊高雄自由行手冊」（網址：https://reurl.cc/6yDbNr），另也可在本市3處旅遊服務中心（高雄火車站、左營高鐵站及小港機場國內航廈）索取紙本指南，旅客可先掃描活動QR code下載APP依照指示操作，再跟著指南內容暢遊高雄景點，6大主題路線中，只要完成4個打卡點，就有機會獲得豪華住宿券、行李箱及多項精美贈品。

宣傳影片：https://youtu.be/8oSbR-zH7

原文在 #日台交流廣場
#台灣文化 #翻譯 ＃台灣的燈籠產業

台湾では旧暦の七月から一か月の間、鬼門が開いてあの世からご先祖さまや「好兄弟」と呼ばれる無縁仏の霊がやってきます。
その霊の皆様が道に迷わないよう「普度燈」と言われるランタンを吊るして道を明るくします。
高雄の岡山および茄萣の住民の間では、「路燈」という名で親しまれていますが、今では古くからある三軒の金物屋でしか販売されておらず、将来は販売できなくなる恐れがある…という記事です。

台灣沿海鄉鎮在農曆7月有掛「普度燈」習慣，意謂替路人也替好兄弟照路回家。高雄岡山、茄萣一帶居民習慣稱為「路燈」，早年照明不足，7月走夜路心裡會毛毛的，若多一盞路燈照明比較安心，但隨著社會變遷愈來愈少見，今年岡山老街的老字號五金行僅賣出3盞，未來可能不再販售。

這是版友的中日文翻譯，最後一句的中日文對不起來......
日文版（應為版友翻譯）では古くからある三軒の金物屋でしか販売されておらず、将来は販売できなくなる恐れがある
中文擷取：但隨著社會變遷愈來愈少見，今年岡山老街的老字號五金行僅賣出3盞，未來可能不再販售

いくえ先生覺得有點奇怪，從twitter連到了原始的新聞（是岡山老街的報導，很值得一看，貼留言區）
原始的新聞是這樣的：
岡山區開元街上的讚成五金行銷售四角造型路燈，燈板寫著「慶讚中元」、「一心誠敬」等文字。鄧姓老闆娘說，自家五金行開店歷史約50年，以前路燈的透明面板是玻璃、裡面放蠟燭，現在改成壓克力板與電燈泡，旁邊有個小塑膠管當插香座，現在老街僅剩自家銷售，目前為止只賣出3盞，目前店內還剩2盞庫存，以後若沒人買就不再進貨。

所以請大家回答
1.到底賣出的燈籠有幾盞？由幾家店販售？
2.燈籠的功能是什麼？

講到燈籠的功能，いくえ先生想介紹在 #媽祖出巡 的時候，也會用到燈籠，是怕信徒看不到路，因此發展出燈籠產業。據いくえ先生所知，彰化、雲林、嘉義都還有這樣的老燈籠店。

我在 #大甲媽祖出巡 的時候，曾經走過 #彰化 的 #春秋燈籠店 ，其曾經得到 #2018年薪傳獎 ，仍然佔有了大部分彰化一帶的燈籠產業。
這家燈籠店仍然有竹編燈籠，老闆說，黃色是神明的燈，白色是一般人的，所以像媽祖出巡時打的燈，就是黃色的，黃色的燈籠也會在神明廳上。

（圖說）竹編燈籠的糊底（いくえ先生攝於彰化春秋燈籠店）