這幾日在車途中閱讀前資深記作者林今開先生大作「連臺好戲」。
林先生書香門第，滿腹經綸，又有生花妙筆，他的作品篇篇珠璣，令人拍案叫絕。
前些時日，減少「文言文」，討論甚多。剛巧書中提及中文洋化的用法。（比如：群島，已經是複數，形容簡潔，偏有人要寫：大大小小的島嶼「們」，英文複數加S的用法）林先生節錄一段林語堂先生「釋雅健」的一段話，無疑是賞了某些人一巴掌！

本集主題：元素現代火舞團（E火舞團）介紹
　　　　　　　
訪問： 曾心昀、 游子杰 （KO YU）
　　　　
　　「E火舞團」這個名字，取自於英文”Elements”的字首。Elements代表的是”元素”之意，取了複數s，是給予我們自己的目標和展望。E火所有的成員都是被「火」這個元素所吸引而相聚，進而成為夥(火)伴。我們一致認為，火舞這樣的表演類型，不應該僅僅表現出高超技巧和驚險，更要融入更多不同類型的元素進入其中。為此，我們上了雲門2的課學習身體、在驫舞劇場看見即興與基礎、向Camara Capoiera取經重心轉移和協調的重要性、修陳星合老師的空翻課、與武術老師習得基礎、和犀牛劇團合作認識戲劇……。我們想要結合在這個時代、在台灣能看見的事物進火舞中，呈現出不同他國、屬於台灣的樣貌。因此，取了一個好大的名字「很多元素」，期許我們不要停留在一個火元素中，即使現在已加入了不少元素，仍要不斷吸收、轉化，創造出屬於我們、屬於台灣獨一無二的表演，然後有一天，帶上國際的舞台。
　　　　
　　另外，「Elements」還有另一層含意，是貶義的「這群傢伙們」的意思。因為不想要用「Human」、「They」等「人類」的方式稱呼之，所以用「這些東西(元素)」來代替。如同「火舞表演者」的現今處境，表演者總是會被貼上「一群不務正業，平常不知道在做甚麼的人」的標籤、而我們不僅身為表演者，還使用危險性高的火燄，這使我們在法令上被侷限，更被政府機關、私人場地、甚至一般民眾處處刁難，難以接案，甚至連找個地方練習都要花上好大一番功夫。雖然這涵義和現實聽起來有些令人氣餒，但這個字所敘述的，何嘗不是這個時間、這個地方、屬於我們最真的展現？即便現實如此，我們不曾放棄過。成團至今，考了各地的街頭藝人證(火舞類別)、取得「防火管理人」訓練證書、積極向各機關正面溝通、和政府機關陳情、準備足夠的安全配備、向一般民眾作安全宣導(有時候還會加上化學和消防知識)、演講，為的就是要破除現今的困境。
　　　　　　　　
　　　　　　　　
粉絲頁： E火舞團


請大家支持，我全部六個粉絲頁
李基銘主持人粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.lee
李基銘新聞報粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.happy
李基銘的影音頻道粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.video
漢聲廣播電台「fb新鮮事」節目粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.vhbn
漢聲廣播電台「快樂玩童軍」節目粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.scout
漢聲廣播電台「生活有意思」節目粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.life

#Skullgirls #Filia #Story
Skullgirls是一款2D平面格鬥遊戲,故事圍繞在Skull Heart(骷髏之心)這項神奇的物品上,有許願的功能,但只要許願的人心不夠純潔,願望則會扭曲,遊戲中講述各角色自己,以及與Skullgirl所發生的故事

影片中許多部分並未完全照英文字面意思翻譯,為了能盡量淺顯易懂,並傳達本作故事的劇情與要素,會在一些地方稍做調整讓[中文]看起來能夠更加流暢

並且 所有遊戲內的特殊名詞與姓名皆不翻譯
為了保留最原始的發音
並使觀眾能更清楚辨識哪些是遊戲裡有其他含意的特殊詞
所有特殊名詞與姓名皆保留英文
如有任何問題歡迎留言告知

-----名詞與註解-----

6:11 rears her pretty... heads
這句真的是多重雙關的很讚
Skullgirls這種玩雙關耐人尋味的說話方式真的不少 (而且很多都很讚~)
Rear one's ugly head 這句有口語上的用法
意思是某人某事(通常是不好的事) 即將發生
或者(壞事)"又"將再次發生
這裡用在Filia身上 也可以說是醒悟(採取行動) 的意思
然而, Valentine在這邊說故意說Pretty Head
我想應該只是稍微"故意換掉詞彙"來形容Filia罷了
從對話中看來 她們(Valentine和Double)似乎是知道Filia身分的
Valentine應該是不認識她的, 可是連她失憶這點都很清楚

而且還有一件有趣的事XD
Pretty講完Valentine還頓了一下才講出Head"s" (複數)
因為Filia頭上有Samson XD 嚴格來說是兩個頭沒錯XDD

9:15 The blood I have sworn to spill!
雖然Marie確實說得相當酷
不過這裡轉成中文也是沒辦法太直翻Orz
完整轉達含意 會是"那個血脈 那個我所發誓要使其血灑大地的"
看過其他人劇情(尤其Peacock)會知道, Marie當初許願就是為了向Medici報仇
這裡她雖然見過Filia, 但在看到Filia的當下Marie沒有很憤怒
應該表示她們只有一面之緣, 且Marie應該不是討厭這個人的
可是Marie誓言殺光Medici
Filia就算失憶, 也改變不了她的血脈仍是Medici家族的事實

12:12~12:17
在老師介紹Painwheel時, 她說Miss...(頓一下) Painwheel?
這邊是因為, 英文我們會先說先生小姐, 然後說名字(與中文相反)
老師在看到她名字時可能有點小訝異
Painwheel作為人的名字一定是超奇怪的啊
(本來的設定裡這只是代號, 她本名是Carol)(就跟Peacock也是代號, 本名Patricia一樣邏輯)
所以下一句老師才說"Hmm, must be foreign"
"嗯...(想了一下) 是外國名字吧?"
老師可能覺得, 外文名字被直翻當成英文名, 才有可能出現這樣的特殊名字XD 這樣


影片內容非一人完成,十分感謝與我一同製作此影片的朋友們

也希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed

遊戲官方網站:
http://skullgirls.com/

Skullgirls Steam網站:
http://store.steampowered.com/app/245170/Skullgirls/

這一集和大家談幾個表示希望的字。最常用、人們最熟識悉的是hope，作為解作希望的名詞，用法可以是單數，也可以加s作為複數。 一、Our hope is the money will be ready by next month.（我們的希望是款項下月前可準備好。） 二、The situation ...