翻譯常要跨領域
就來個考化學也考國文的新年祝福！

看得懂這張圖嗎？
銀鋅鈉氟
迎新納福

翻成英文就少了元素表轉譯成中文的解謎趣味啦，我想英文讀者也很難理解為什麼這四個化學元素有新年祝賀之意

It should be challenging for readers of English to comprehend why silver, zinc, sodium, and fluorine, when put together, mean ushering in the new year and welcoming blessings.

（謎語也是個很難翻譯的類型，偏偏小說會不時出現，佩服各位處理過謎語的譯者）

By 浩爾

祝各位夥伴：迎新納福
祝各位狗狗：汪汪汪汪（？）

想犬力以赴迎新年？這裡是你的科學錦囊：
http://pansci.asia/archives/issues/dog-newyear
過年要幹嘛？當然是要來打造個人知識品牌啊(?)：
https://goo.gl/ZCdCB5

年三十晚來一題rios原創的IQ題，中國的那一個星期日最重要呢？如果大家能猜到的，請留言告訴我喔！之後還會有更多搞笑的IQ題考大家的呢！

祝大家新年進步，笑口常開！

☆★ 按此訂閱rios→ http://rios.in/riosarc
★☆ rios的主頻道→ http://rios.in/rioscircle
☆★ 合作查詢→ im@rios.pro
★☆ rios的合作頻道→ http://rios.in/saaiitv

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
★☆ 想跟我學做Youtuber？ ★☆

可參加rios創辦的Youtuber GO網上課程！
Youtuber GO 是一間專門教授香港人做Youtuber的網絡學校！

官網→ https://www.youtubergo.com
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

★☆ rios的推薦影片 ★☆

● Youtuber GO 為香港人而創辦的Youtuber網絡學校！
https://www.youtube.com/watch?v=xnHWhJjFJNU

● 【2019新年】 拜年 | 過年朋友必玩遊戲 | 財神Game | SUTEKI@PLAY U
https://www.youtube.com/watch?v=Iu9s-rwFCXo

● 游戏陪你过大年：就算被揍也要露脸给大家拜年，别再说我秃头了！
https://www.youtube.com/watch?v=c-htOu7CSNA

☆★ 最新動向 (馬上知道最新消息)★☆
● Instagram https://www.instagram.com/riostam/ (鐵道模型)
● Instagram https://www.instagram.com/rioscircle/ (最新動向)
● Instagram https://www.instagram.com/poke.mum/ (Pokemon相關)
● Facebook https://www.facebook.com/rioscircle/
● Saaii的網站 http://www.saaii.net

【關鍵字】
Youtuber Go,學做Youtuber, rios, rios arc, rios circle, 弧圓亂語,rios arc 弧圓亂語, 廣東話諺語考死你, Youtuber 專訪, 香港 Youtuber, rios原創IQ題,原創IQ題,IQ題系列,搞笑IQ題,另類IQ題,伏 IQ題,爛 IQ題,廣東話 IQ題,超難IQ題,創意IQ題,猜謎語,最新IQ題,英文 iq題,香港 iq題,中國 iq題,拜年 遊戲,過年活動,過年 遊戲,過年 解悶,過年必玩

元旦有Party最適合問元旦IQ題！2018年最後一條影片！祝大家新年快樂！

又來一題rios原創的IQ題，一千、二千、三千和四千是四兄弟，那一個會讓老師覺得最煩的呢？如果大家能猜到的，請留言告訴我喔！

之後還會有更多搞笑的IQ題考大家的呢！

看完這影片再去元旦倒數吧~~

☆★ 按此訂閱rios→ http://rios.in/riosarc
★☆ rios的主頻道→ http://rios.in/rioscircle
☆★ 合作查詢→ im@rios.pro
★☆ rios的合作頻道→ http://rios.in/saaiitv

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
★☆ 想跟我學做Youtuber？ ★☆

可參加rios創辦的Youtuber GO網上課程！
Youtuber GO 是一間專門教授香港人做Youtuber的網絡學校！

官網→ https://www.youtubergo.com
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

★☆ rios的推薦影片 ★☆

● 【原創IQ題】那個國家的皇帝常給人罵姣？
https://www.youtube.com/watch?v=S7EN0aKqK1E

● Rios出了一個關於日文+廣東話+教育意義的IQ題
https://www.youtube.com/watch?v=Zl9qatH5DME

● Youtuber GO 為香港人而創辦的Youtuber網絡學校！
https://www.youtube.com/watch?v=xnHWhJjFJNU

☆★ 最新動向 (馬上知道最新消息)★☆
● Instagram https://www.instagram.com/riostam/ (鐵道模型)
● Instagram https://www.instagram.com/rioscircle/ (最新動向)
● Instagram https://www.instagram.com/poke.mum/ (Pokemon相關)
● Facebook https://www.facebook.com/rioscircle/
● Saaii的網站 http://www.saaii.net

【關鍵字】
rios, rios arc, rios circle, 弧圓亂語,rios arc 弧圓亂語, 廣東話諺語考死你, Youtuber 專訪, 香港 Youtuber, rios原創IQ題,原創IQ題,IQ題系列,搞笑IQ題,另類IQ題,伏 IQ題,爛 IQ題,廣東話 IQ題,超難IQ題,創意IQ題,猜謎語,最新IQ題,英文 iq題,香港 iq題,元旦 party game,元旦 iq題,新年 iq題