Anna goes around
愛情的考驗 (4)
都要翻譯成德文

我們在德國結婚登記要用到的所有的文件都要翻譯成德文 (mit beglaubigter deutscher Übersetzung)，就算文件上有英文都不行，而且一定要請專業的翻譯員把文件都翻譯成德文。

專業的翻譯員還有細分爲受法院認可的翻譯員 (ermächtigter Übersetzer)，像我們的戶政事務所 (Standesamt)要求文件一定要給認證過的專業翻譯員翻譯。Standesamt有提供一個很實用的認證專業翻譯員查找平台：
https://www.justiz-dolmetscher.de/Recherche/en/Suchen

下面分享我們在找文件翻譯員還有口譯員時候學到的經驗：

文件翻譯員 (Übersetzer/in)：
我的經驗是在www.justiz-dolmetscher.de平台上找多個中文文件翻譯員，我會先跟每個翻譯員説明我們需要翻譯什麽文件，詢問報價，付款方式，翻譯所需時間...翻譯員有先請我們把文件先發給他們看看，以便報價，這時我會把需要翻譯的文件掃描起來，電子檔上的個人訊息先塗黑或遮起來，等到確定要給哪位翻譯員翻譯文件後，才把完整的文件給他翻譯。（資訊隱私保密很重要）

還有一個小秘訣。有些人會擔心給非台灣的翻譯員翻譯文件會不夠準確，包括名字和地址的翻譯會不對。我的方法是在翻譯前就把文件上需要翻譯的正確英文拼法給翻譯員。並請翻譯員把文件翻譯好後先把電子檔Email給我確認，避免收到正本後發現有翻譯不妥的地方還要寄來寄去不方便。而我的翻譯員也沒有反對我的提議。等到我都確認文件翻譯可以後，翻譯員就把文件正本寄給我。

下面這兩個地址翻譯系統和戶籍謄本翻譯規則可以作爲翻譯時的輔助工具：
中華郵政中文地址英譯：
https://www.post.gov.tw/post/internet/Postal/index.jsp?ID=207
内政部戶籍謄本英文翻譯要點：
https://glrs.moi.gov.tw/EngLawContent.aspx?lan=C&id=378

@ashleysnotizen 也有建議過可以在台灣申請英文版的戶籍謄本，這樣就不用局限只能找中翻德的翻譯員。

口譯員 (Dolmetscher/in)：
我們的戶政事務所也要求會面的時候要有專業口譯員隨行。我的經驗是在www.justiz-dolmetscher.de平台上找多個地理位置距離我比較近的口譯員，我都先跟每個口譯員説明我們是什麽場合需要口譯，我們居住的城市的戶政事務所是哪一家，詢問報價，付款方式...再把口譯員可以的日期和我們可以的日期跟戶政事務所喬好Termin就可以了。

還是要提醒大家每個戶政事務所的規定都不一樣，對於文件的翻譯，翻譯員的要求，每個戶政事務所對口譯員的標準也都不一樣。我有聽過朋友結婚的戶政事務所沒有要求專業的翻譯員，所以他就請另一半的家人幫忙翻譯，那會省了一筆錢。

你也有請過翻譯還是口譯的經驗嗎？歡迎分享！

喜歡安娜的分享嗎？
不要吝嗇你的讚❤️，分享給你的朋友👥，收藏🔖還有評論💬！

#安娜到處走 #annagoesaround #德國 #德國日常 #德國生活 #台灣人在德國 #埃森 #Essen #NRW #germany #germanylife #deutschland #安娜談經驗 #結婚 #登記 #結婚登記 #德國結婚 #eheschliessung #eheschließung #getmarriedingermany #安娜結婚記

2020.10.14
有昨天一連串的進度後,
泰泰今天也加緊腳步繼續動作呀!
一早先帶著小姊妹們去將護照、簽證等文件影印好幾份,
再去詢問能開立適航證明的診所所需的資料內容,
下午又處理咱們五人的機票,
因為一開始只公布成人票價,
所以詢問孩童票一來一回的花了不少時間!

好!
先來回答老杯問過的,
泰泰到底為什麼要印那麼多資料!
因為曾經聽聞返泰的前輩們曾經因為只有正本資料而無影本,
而每經歷過一個關卡可能都會被收取不同的文件,
因此卡關卡許久的經驗,
泰泰心想帶著四寶們到時在機場待太久可不好,
還是聽從前輩們的教誨身上都要帶著三份影本比較保險,
因此準備的影本內容有：老杯的工作證+簽證*3份*5人、護照+簽證*3份*5人、隔離旅館付款證明及收據*3份*5人、英文版戶籍謄本*3份*5人、泰泰的英文版結婚證書*3份、四寶們各自的英文版出生證明*3份*4人、各人的英文版codid-19保險*3份*5人、健康聲明書*5份!

這還沒結束喔!
再來是下星期要去做核酸檢測,
因此準備的影本內容有：護照+簽證*5人、自費申請表*5份、委託同意書*4份、戶口名簿/戶籍謄本*5份!
然後雖然也許用不到,
可是反正哥姊們的泰國新學校都有開具英文版就讀證明了,
因此泰泰也印了各3份*3人!
大家看看,
這樣隨便一印都上百張了啊!
這還不加今天傍晚才拿到的熱騰騰電子機票,
還有泰泰正在考慮要去泰辦拿的COE證明哩!

想想什麼都要*5好可怕,
付的費用*5,
現在連影印的文件都要*5,
看來到時候我可能要帶五本資料匣才夠應付各種狀況了啊!

然後晚上趁著最後的機會,
再去將臉及脖子上的肉芽及痣都徹底解決,
診間工作人員不時的關心泰泰即將回泰國的狀況,
紛紛問著在現在這個疫情嚴重的時刻,
怎麼不在台灣待久一點呢?
泰泰笑說其實泰國和台灣一樣,
是少數和其他世界不同,
過著正常生活的平行時空啊!
看泰國各項嚴格的防疫措施以及咱們要費盡千辛萬苦、花上大把銀子才能回去找老杯就知道了,
所以泰泰不擔心啦!
反倒笑說自己剛好可以利用待在隔離旅館16天的時間,
好好照顧雷射術後的皮膚嚕!

現在每天都有待辦事項該做,
也都有該完成的進度,
雖然好忙,
卻也感覺好充實呀!

想到這趟回台,
阿母說泰泰有兩件事情讓她刮目相看,
一是她說泰泰的廚藝精進不少,
讓她漸漸變成小腹婆了!
二是她說泰泰做事好有效率,
她都被嚇到了哩!
這都跟在老杯身邊十多年了,
要是泰泰不長進些,
早就被他趕出家門外了吧!

大家也在和我一起倒數返泰的時間嗎?
我自招昨天因為很興奮,
所以打了篇不知所云的廢文,
沒想到還能得到大家滿滿的愛啊!!
就請大家現在先陪我一起HIGH個幾天,
下周末起再陪我一起過隔離人生吧!
愛你/妳們 ＼(★^∀^★)／

#搭機倒數8天

因為疫情沒辦法飛來飛去
現在在韓國可以做台灣人不用飛到韓國來的結婚登記
有版友已經完成了結婚登記
並且很樂意與大家分享❤
我就分享她說的給有需要的台韓情侶們哦

＊＊以下重點來了＊＊

不用親自飛到韓國的韓國結婚登記
首先要先搞懂
韓國先登記的流程（網路上很多不贅述)
1.申請英文戶籍謄本（份數3～5自行評估）需要等候幾天才能拿到
2.小小提醒-護照記得要一起帶著！
帶著英文戶籍謄本到民間公證單位申請“單身證明”英文版，這個可以現場等馬上拿哦！網路上都推薦在天成飯店樓上的，因為離外交部領事館很近，可以單身證明申請好後馬上拿去外交部再申辦文件驗證！
這裡會問你要驗證幾份，要驗證幾份正本幾份複本，一樣需要時間等候幾天
3.到外交部領取文件驗證之後，就可以到駐台北韓國代表部去申請韓國的驗證，他們只接受外交部認證過的文件哦！沒有認證過的是不會接受驗證的！

以上文件上的任何訂書針千萬不能拆！！要原封不動哦！
如果以上流程跑完～～～代表快結束了！！！
再來就是將你的護照正本、這些文件資料、你的手寫護照名的簽名一並郵寄到韓國給另外一伴囉！

但主要還是依韓國方當地的區廳或是市政府負責窗口的要求為主哦！
我們問了三個地方，回答都不太一樣，就挑最近覺得不麻煩的去！

我的文件全部到韓國時，原本只有要求單身證明要翻譯成韓文（電話詢問的），結果我的另一半要去登記時，要求他也要把英文戶籍謄本翻譯成韓文～～～還有當初沒有說需要我的簽名><，所以趕快手簽拍照傳給韓國的另一伴！但以上努力就成功在韓國登記囉！！！

＊＊以上＊＊

大家還是記得要自己先打電話詢問清楚喔
每個區廳要求的東西還是會多多少少不一樣
問了最準確

訂閱KOREA * JOU TV
台灣時間8PM觀看新影片❤
https://goo.gl/gdXHcj (底下還有東西可以看^^)

打工渡假簽證?打工渡假簽證?打工渡假簽證?
看到要申請打工渡假簽證覺得摸不著頭緒嗎??
其實真的沒有想像中的困難(摸下巴)

一開始打算申請韓國打工渡假簽證的時候
真的覺得自己可能會搞得一團亂一團糟
其實這些東西只是我們平常不會去注意到
真的要準備其實不會很困難呢!!!

*****************
00:23 回到1月4日
*****************
領去號碼牌的那一天...
真的非常緊張= =
但沒想到結果居然是這樣@@

***************
02:58 小小建議
***************
收看我頻道的觀眾年齡層都比較小一點
如果以後也想要申請韓國打工渡假簽證
這部影片希望能帶給你們幫助!!

*******************
03:35 準備資料1~4
*******************
1. 簽證申請書
2. 彩色照片2吋
3. 護照影本
4. 身分證影本

*******************
04:23 準備資料5~8
*******************
5. 在學證明或最高學歷證明
6. 無犯罪紀錄證明書
7. 戶籍謄本
8. 財力證明書

********************
05:36 準備資料9~11
********************
9. 海外保險證明書
10. 健康診斷書
11. 打工渡假行程計劃書

一定要記得 申請的文件部份
如果可以請準備英文版本唷!!
英文版本的比較保險安心~

聽了JOU的分享後希望對你們有一點幫助!!
如果有夢就邁開腳步大膽的放手去追吧!!

❤ KOREA JOU TV 熱門影片 ❤

台灣YouTuber到底紅什麼?【放火】【尊】【小玉】【聖結石】︱KOREA JOU TV
https://www.youtube.com/watch?v=c-vIGX4AF34

【Vlog】發現!! BTS JIMIN 朴智旻的衣服?! 滿滿的小雞大平台 韓國潮牌服飾店︱KOREA JOU TV
https://www.youtube.com/watch?v=MYvhbJRU8Lk&t=25s

【BTS三期見面會】KOREA JOU TV
https://www.youtube.com/watch?v=HH2YS9MYZ74&list=PLpSBI4C8DYZiM7kF2CwSdjYdorRFk3skt

【DIY】如何做出成功吸引偶像目光的應援手幅?? 吸引了BTS的注意!手幅進化論分享︱KOREA* JOU TV
https://www.youtube.com/watch?v=ac7RvDzlZJs&t=53s

【開箱】什麼? BTS幫我加油打氣?! 整個人精神百倍︱KOREA JOU TV
https://www.youtube.com/watch?v=c7mIZYX-FrQ&t=39s

【吃吃喝喝】BTS常去的咖啡廳?! 一起去2AM昶旻開的THE MIN'S喝咖啡吧︱KOREA JOU TV
https://www.youtube.com/watch?v=Tj_mBcJ0iLY&t=6s

❤ JOU喜歡的YOUTUBER ❤

ShenLimTV
미라 Mira's Garden
rickolam1
はじめしゃちょー（hajime）
放火 Louis
HikakinTV
SeikinTV
MaoMao TV
人生肥宅 x尊
小玉
Ryuuu TV / 學日文看日本
笑波子
聖結石Saint
ssin 씬님
Hello Catie
밴쯔
퇴경아 약먹자

❤ JOU的關鍵字 ❤

BTS︱防彈少年團︱防弹少年团︱방탄소년단︱
Bangtan Boys︱ぼうだんしょうねんだん︱
ARMY︱A.R.M.Y︱阿米︱아미︱韓國︱韩国︱
KOREA︱한국︱KPOP︱韓國男團︱男子團體︱
韓國歌手︱韓國舞者︱韓國藝人︱
韓國男子音樂組合︱韩国男团︱男子团体︱
韩国歌手︱韩国舞者︱韩国艺人︱
韩国男子音乐组合︱韓國生活︱韓國體驗︱
韓星︱追星︱演唱會︱見面會︱官方周邊︱
開箱︱試吃︱挑戰︱認識韓國︱旅行︱旅遊︱
學習韓文︱韓文︱韓國語學習︱粉絲︱