盤點10部動畫各國版本相異處！不只改配音，畫面、角色也不一樣，來找不同🔍  迪士尼、皮克斯動畫電影一手養大全球無數孩童，宛如無國界、終身制的巨大教派（實例：我親姐25歲時四刷《玩具總動員4》場場爆哭）我自己也從小受洗、自以為和世界各地觀眾享有共同回憶，長大才知道各國版本的畫面是不一樣的！不只是配音和字幕不同，考量到國情、文化、理解方式而修改影像和腳色，以下我整理出十幾處最有趣的設計並解析它們的來龍去脈！  📍 克服語言隔閡：圖像化與改名的藝術 迪士尼與皮克斯電影以美國本地、英文為原版，當畫面中出現英文單字時，多數時候他們會以圖像取代，或者直接翻譯成播出地區的語言，說起來簡單但其實是個大工程，例如《腦筋急轉彎》某場景的「此處危險」招牌，翻譯成各國語言後，幻想朋友Bing Bong唸出招牌的動作也要重新繪製，配合語速和語言書寫的方向修改。  ｜看不懂英文怎麼解決？｜ 《怪獸大學》變色龍藍道烤了畫有「Be my pal」的小蛋糕，這句美國俚語意思是「請當我朋友」，國際版本中改成了小小兵的笑臉；驚嚇遊戲大會的牆面上有「Scare Games」的噴漆 ，而海外版則是用嚇人的塗鴉表達。  《天外奇蹟》的催淚片頭中，夫妻倆的夢想存錢筒上貼了「Paradise Falls」，代表出發去仙境瀑布的冒險基金，國際版則換成瀑布的簡單圖畫。同一段裡的冒險相冊則是由英文翻成各種語言，有時候工作室會因為劇情發生地而特別修改，例如背景在巴黎的《料理鼠王》中老鼠小米偷看壞老闆的書信，只有法國版的信是法文而非英文，可能他們知道涉及美食和語言法國人特別敏感吧⋯  ｜電影片名與成人片豔星撞名怎麼辦？｜ 《可可夜總會》的原文片名叫做Coco，同時也是劇中至關重要的角色人名，可惜在巴西coco的意思是大便，所以最終巴西版中，電影片名和劇中奶奶一角全部改叫做Viva。  《海洋奇緣》的女主角Moana因為與義大利知名成人片女星撞名，因此改名換姓叫做Oceania，而歐洲其他地區則叫做Vaiana，因為Moana已經是別人註冊過的品牌名稱。  📍 融入風土民情：全球在地化的體現 不像前面是為了克服語言理解上的誤差，迪士尼、皮克斯也很注重觀察各國文化喜好、配合風土特色改變小細節，入境隨俗讓電影在各國觀眾心中加分。如《動物方城市》裡的新聞主播，用各地區有名的動物作代表，美加地區是駝鹿、澳洲與紐西蘭是無尾熊、日本是日本狸、中國是熊貓，而巴西則是花豹，可惜我們因為市場不大所以播放的多是原版動畫，如果有台灣版的話應該會是梅花鹿吧！  同角色不同版本的策略也出現在《汽車總動員2》的汽車派對，來自別國的競爭選手有不同的烤漆和名字，《飛機總動員》裡的女飛機也有多達11個版本，其中有以國旗顏色設計的俄羅斯、德國版，也有粉白相間櫻花圖案的日本版。  ｜青菜、運動都能改，魔鬼全在細節裡｜ 《玩具總動員2》巴斯光年對其他玩具發表激勵演說時，原版背後是一張美國國旗，國際版本則是一顆地球，配樂也從美國國歌換成歌曲〈One World 〉讓全球觀眾更容易獲得共鳴。另外很有名的例子是《腦筋急轉彎》原版中女主角Riley不喜歡吃綠色花椰菜，但考慮到綠色花椰菜在日本其實很常見，所以在日版電影中換成了《蠟筆小新》最討厭的青椒。  劇中Riley爸爸放空時，腦中畫面是美國冰上曲棍球比賽，但在南美洲等地播出的國際版裡換成較為普及的足球，不過這個改動倒是有討論空間，因為冰上曲棍球不只是一閃而過的畫面，也暗示了Riley可能是受父親影響所以喜歡這項運動，讓父女感情線和劇情前因後果更圓滿，好像沒必要為了熟悉感而特地改成足球，畢竟主要劇情還是圍繞著冰上曲棍球的。以上小細節哪個最讓你驚豔呢？也歡迎跟我分享你最喜歡的迪士尼、皮克斯動畫！  🔍新的 #影迷必知 系列將介紹影視相關 理論系、實用系和冷知識系三種知識點 懇請各位大膽提問！下篇貼文解答你✨  #影迷必知冷知識系 #迪士尼 #皮克斯 #跨國設計 #彩蛋 #腦筋急轉彎 #玩具總動員 #動物方城市 #汽車總動員 #飛機總動員 #海洋奇緣 #可可夜總會 #怪獸大學 #天外奇蹟 #料理鼠王 #靈魂急轉彎 #冷知識 #電影 #放映雞 #動畫 #可愛 #有趣 #disney #pixar

【#換日線國家檔案：加拿大】 - 位在北美洲的加拿大，全國面積 9,984,670 平方公里，是世上僅次於俄羅斯的領土第 2 大國家。全國分為 10 省和 3 個特區，首都在渥太華。官方語言為英文和法文兩種；人口約 3,741 萬人，人民多信仰天主教和基督教。 - 回顧加拿大歷史，早期的加拿大土地，都是因紐特人和印地安人的居住地，直到 15 世紀加拿大才首次出現在歐洲探險家的地圖上。當 Jacques Cartier 在 1534 到 1542 年間三次橫跨大西洋時，聽到當地嚮導用北美原住民易洛魁人的語言說著意旨村莊的 " kanata "，就此讓 " Canada " 這個名字出現在地圖上。 - Cartier 的到來，讓法國開始佔領加拿大，並在 18 世紀初時與原住民和談、開始合作毛皮貿易，這也是為什麼現在的加拿大，有一塊說法語的魁北克區。其後，英國和法國開始爭奪北美洲的主控權，最後法國戰敗，讓英國正式入主加拿大。為了要融合英法兩國不同的文化，當時的英國政府頒布法案，允許加拿大人民能保有宗教自由、繼續信仰天主教。 - 將時間快轉到 1867 年，此時的加拿大終於獲得自治權，接著在 1931 年成為大英國協成員國，並取得平等的立法權。1982 年，加拿大脫離英國，成為完全自治的國家。 - 現在的加拿大採責任內閣制，仍然視英國女王為國家元首，實質國家領導人則是由執政黨黨主席出任的總理，5 年一任 。現任總理是 2015 年上任、48 歲的杜魯道（Justin Trudeau）。 - 近期因為妻子 Sophie 感染新冠肺炎而在家隔離、辦公的杜魯道，除了繼續治國，更一攬育兒任務，成為 3 個孩子的「專職爸爸」──他在幕僚的幫忙（定期送上的三餐以及小朋友指定的樂高積木）之下，仍需負責打掃、洗衣並照料小孩的起居，也因而製造了不少話題。 - 據傳他為了幫小孩洗澡而在會議中遲到，幕僚更透漏，曾在電話中聽到小孩和杜魯道說：「爸爸來嘛！我們來做這個！」然後他以「爸爸」的語氣說：「我現在在開很重要的電話會議，我沒辦法。」 - 透過直播，杜魯道除了每天向加拿大人民報告近況，也特別向小朋友們喊話。他說，其實自己的孩子也很擔心世界正發生的事、更擔心未來，但特別感謝小朋友們，「謝謝你們幫忙爸爸媽媽在家工作、犧牲你原本的生活。」 - 資料來源：聯合國、CIA、外交部、紐約時報、Government of Canada、TIME

上週從媽媽好友家得到的新朋友 中文名字應該叫「佛州蔓綠絨」 英文學名是「Philodendron Florida」 我真的需要買本植物學名中文大全😂 上週我才放到水中進行水培 希望它能順利長出根來🙏 雖然不知道要等多久就是了 自從有了這些新朋友後 地方媽媽的耐心又提升到另一個境界喔！ 其實養植物還有件很有趣的事就是 很多植物都可以自己在家不斷繁殖 有些是公婆剪給我的 還有些是其他媽媽好友給我的 目前家裡很多小植物都是這樣來的 先剪下來進行水培後再土培繁殖 一種一變十、十變百的概念😌 我答應骯一個月只能買一個植物 但這個是別人送我的 所以骯不能說什麼吧！🤣 . . . #jassyswonderland #crazyplantlady #philodendron #philodendronflorida #urbanjungle #propagation #propagating #iloveplants #newbaby #蔓綠絨