【中英夾雜?︱#歐化中文的常見例子】 香港人大多會兩文三語，不過有留意自己慢慢寫了歐化中文嗎？ #歐化中文 又稱西化中文，是指語法、文筆、風格或用詞方面，受英文或其他印歐語系文法影響，而寫成不合傳統中文語法結構的句子，令句子變得冗贅。 常見的歐化中文例子包括： --- 1. #濫用萬能動詞 常見的例子有「進行」、「作出」，用萬能動詞套用在所有情況，又或者將簡單明瞭的動詞，分解成「萬能動詞」加「抽象名詞」。雖然句子並非錯誤，但卻令文句變得繁瑣，弱化動詞。 #例子：「進行查核」、「作出檢討」 --- 2. #偽術語 受英語「-able」的影響，常用一些學術仿詞，以顯得客觀、精準，例如「性」、「度」、「化」、「型」。余光中把這現象稱為「偽術語」。 #例子：「房租必須一次性交一年」可改為「房租必須一次交整年」 --- 3. #濫用之一 受英文「one of the most」影響，而寫成「最……之一」。「最」在中文中有唯一的意思，與「之一」互相矛盾；另外也常在沒有列舉之意的句子加上「之一」，令句子流於繁瑣。不過要視乎前文後理，判斷應否加之一。 #例子：「他是最受歡迎的歌手之一」、「吃是他的興趣之一」 --- 4. #濫用名詞詞組 中文多以動詞表述事物的性質或狀態，英文則常將動詞改寫成名詞詞組。受英文語法影響，因而在書寫中文時，也常將動詞詞組加上「的」字變成名詞詞組。 #例子：「他收入的減少改變了他的生活方式」可改為「他因為收入減少而改變生活方式」 --- 5、#濫用被動句式 英文句字中，當強調承受的一方，便會使用被動式。不過中文凡是及物動詞，莫不發於施者而及於受者。而且表達被動意思變化多樣，意思亦有不同，加上「被」字帶貶意，所以難以用「被」套用所有情況，可以用「蒙」、「獲」、「由」、「受」「給」、「遭」等字表達。 #例子：「他被稱為……(He is called...)」可改為「他名為／名叫……」 --- 當然，文學沒有絕對的對與錯，每個人也可以有一套個人風格。不過歐化中文令文句冗贅，在考試、書寫報告時最好多加留意了。 ------------------------ ◆ 每日分享冷知識 ◆ 網站：https://www.beginneros.com/ ◆ Facebook：Beginneros ------------------------⠀ #冷知識 #香港 #hongkong