為什麼這篇英文卡片結尾鄉民發文收入到精華區：因為在英文卡片結尾這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者masi (專業酸民)看板Tech_Job標題[討論] Best Regards怎麼這麼流行?時...
英文卡片結尾 在 彩虹愛麗絲???????? ????????? Instagram 的最佳解答
2021-08-03 09:36:34
首次參與美國國慶在波士頓 分享一下遇到的一些文化衝擊，像是短時間無法適應語言語速與音量、價值觀。 這裡很多人會高談闊論各種時事、賽事、電影、唱著所有聽到的歌曲，很展示個人意見，喜惡很表明也很直白。對於中英文的人名、電影名翻譯很不同，感到很難談論其中。😂 也習慣輕聲細語，在這顯得是虛弱的感覺。...
我覺得很多人都很喜歡用Dear X開頭，Best Regards結尾。
但是，科技人不覺得有點太嚴肅了嗎?
明明就很熟，還Dear。
用Hi，Good morning不是親切多了嗎?
結尾一定是Best Regards。
用Cheers比較像是同事吧。
有沒有科技人寫信都要像寫請箋的八卦阿?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.193.20
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tech_Job/M.1496495236.A.8D9.html
→ tw689: Dear masi大大 感謝您的分享 Best Regards 06/03 21:09
推 shiyeh: Hi masi, u r rught! Best regards, 06/03 21:12
推 nendi: BR. 06/03 21:15
推 Neutronn: 覺得用Dear很噁心 06/03 21:16
推 hellomen: Deer masi I like ur suggest Best Regards. 06/03 21:17
推 TokyoHard: 用習慣了,上次寫給對面部門的美女秘書也用Dear Sir 06/03 21:18
→ TokyoHard: 被笑了半年 06/03 21:18
推 Zed5566: Dear Mr.masi 06/03 21:19
→ Zed5566: Thank you for your cooperation Sincerely 06/03 21:19
推 Alphaz: Deer Morris 06/03 21:22
推 D9780381: Best retards 06/03 21:23
推 h888512: Sincerely yours 06/03 21:24
推 eatingshit: 我都用RIP 06/03 21:29
→ huahua1022: GG內部mail最愛用了 06/03 21:30
→ linkmusic: 都那麼熟了有什麼好計較的，你愛用dear我就跟你用dear, 06/03 21:32
→ linkmusic: 你愛用hi我就用來hi,大家都不是英文母語的，不要互相傷 06/03 21:32
→ linkmusic: 害 06/03 21:32
推 JustWinslow: 有遇到很討厭的 開頭用Good day開頭 good你老母 06/03 21:32
推 smileray: 女生用dear 男生用hi 06/03 21:33
→ JustWinslow: Dick sir 開頭也可以 不用Dear 太假 06/03 21:33
推 yudofu: 我這邊遇到的美國人自己都不寫Dear了，很不了解台灣人是在 06/03 21:33
→ yudofu: 邊dear三小，所以我都一律寫Hi，寫久了慢慢有人也跟著改 06/03 21:34
推 neoyori: 一律用Hi +1 對老闆也一樣 06/03 21:34
→ linkmusic: 像日本人一樣不會用敬語就暗中不甲意你，這樣很難相處 06/03 21:38
推 loach98: BRs, 06/03 21:40
推 wbw: 有的連Hi 都省略了 看敢不敢啦 以前唸書跟高加索人一起做報 06/03 21:43
→ wbw: 告 也沒人在寫Dear的 真的是在Dear 殺小 06/03 21:43
→ faniour: FYI 06/03 21:45
推 xSAUCEx: 因爲台灣科技人英文普遍.... 06/03 21:45
推 wbw: 結尾也都是cheers 或sincerely yours ,也沒看過人家寫Best R 06/03 21:45
→ wbw: egards 06/03 21:45
推 truegodchild: 我都用Hi開頭Cheers結束。 06/03 21:46
→ skitty: 用安安啊 06/03 21:48
推 Dexterity: 都用Hi 老闆也一樣 06/03 21:50
推 chungrew: 寧可恭敬一點 也不要失禮 06/03 21:51
→ chungrew: 試想 假如有朝一日你有機會寫信給張忠謀 06/03 21:52
→ chungrew: 一定也希望他對你有好印象 06/03 21:53
→ rockwho: 還好吧 職場本來就逢場作戲 有甚麼問題嗎? 06/03 21:57
推 renvoi: dear跟best regards美國人email也常在用的 06/03 21:59
推 deltarobot: Dear sir 06/03 22:00
推 FreeStyle: Dear OOO, 下一行 Good Day 幹你娘^_^ 06/03 22:02
→ abc0922001: 我都放簽名檔 06/03 22:03
噓 sendtony6: 代表你是中式英文思考，那只是慣用語，在英文裡沒什麼 06/03 22:05
→ sendtony6: 意義 06/03 22:05
→ sendtony6: 你一定沒待過外商 06/03 22:06
噓 xiaoken: 跟英文程度沒關係吧。。 06/03 22:11
→ sweetpotatoa: hi開頭thanks結尾 06/03 22:12
推 zxc25678: 就只是制式格式而已 根本沒人在意 06/03 22:13
推 coldcoldcold: Dear masi, please help to check 06/03 22:14
推 vi000246: hi, give me the money, thank you 06/03 22:16
噓 NSYSUEE: 這個也能討論，是學生還是新人啊，這種寫法很常見，也沒 06/03 22:18
→ NSYSUEE: 人在意 06/03 22:18
推 vanii40: Sincerely yours 06/03 22:18
→ magamanzero: 在不在意要看人 台灣環境其實還蠻封閉的 06/03 22:20
→ magamanzero: 你主管怎麼用 就跟著用 這樣最保險 06/03 22:21
噓 a78914124: 我都用 howdy 06/03 22:21
→ wzmildf: 結尾我都用Thx 06/03 22:24
推 odsan: 用Dear很怪 06/03 22:25
→ pttworld: outlook直接設定好的。 06/03 22:27
噓 griffiths: 有什麼好在意的？很普遍的英文信件用語啊 06/03 22:27
推 mathlover: Bear sir~~ 06/03 22:27
推 teardropbox: 假掰 06/03 22:28
推 miumiukoko: Dear Sir! 06/03 22:28
推 teardropbox: 外國朋友怎跟我說 他現在也不用dear 但他看台灣很 06/03 22:31
→ teardropbox: 常用 他入境隨俗在用XD 06/03 22:31
推 PauFrank5566: HEY GUYS取代DEAR ALL，我都這樣 06/03 22:33
→ PauFrank5566: 其實外商都直接名字開頭，沒有DEAR 06/03 22:34
→ beatmania: 只寫Regards 06/03 22:44
推 fegat: 真的 根本不熟 有點又很激掰 是在dear殺小 06/03 22:44
→ ctx705f: 和你好差不多的意思 06/03 22:51
→ roamer1005: Xd 06/03 23:00
→ DamnKobe: 人家學校寄的ad/rej還不是用Dear開頭 就你問題多 06/03 23:00
→ yamax: 住海邊沒考慮面試海邊? 06/03 23:02
→ bluemkevin: 和外國學術單位溝通 會有人用 Hi 或 Hello 開頭 06/03 23:03
→ rockwho: 平常是不是很閒沒事做? 06/03 23:07
推 victor33: Dear哪裡怪 不就是個開頭而已 06/03 23:09
推 Remix00: Best wishes 06/03 23:27
推 z2243390: 就罐頭文啊，回個mail還考慮那麼多 06/03 23:29
→ z2243390: 相親嗎？還是寫的適宜，對方會覺得好棒棒 06/03 23:29
→ z2243390: 別傻了，正事發一發比較實在 06/03 23:30
→ toshiba978: hi開頭 thanks結尾 06/03 23:30
推 jason316: hi~.......結尾my best retard 06/03 23:32
推 chuegou: dear 原po 謝謝您的反應 br chuegou 06/03 23:41
噓 lastevil: 太閒了 06/03 23:41
推 yinrw: 我過去遇到外國人或者看到他們內部的信也很高的比例用Dear 06/03 23:44
→ yinrw: 和BR啊 06/03 23:45
噓 JoJoSonic: 用 dear是很智障沒錯，但我在美商，我美國同事跟老闆也 06/03 23:49
→ JoJoSonic: 都用best regards啊，不要裝懂好嗎？ 06/03 23:49
→ JoJoSonic: 開頭幾乎都用 Hi 少數人用hello，很不熟才用dear 06/03 23:50
→ JoJoSonic: 長官或較年長的人發信給你直接叫你名字不加hi啥的 06/03 23:56
推 eeleaf: 看對象 曾經有同事對寫給他的信沒用dear xxx特別寫信來嗆 06/03 23:57
→ eeleaf: 也有經理以上的主動用hi 06/03 23:57
噓 fatrabitree: 寫BR超弱智 06/04 00:02
推 DellSale999: 開頭 Gun Sir ~ GG Bye～ 結尾 06/04 00:12
推 holydon: Dear根本就錯誤用法 一律hi到底就對了 06/04 00:14
→ ilovedandan: 還好我結尾都是Dead or alive, you come with me. 06/04 00:15
推 naskate: 馬的 不寫dear還會被唸QQ 06/04 00:34
推 zzzz8931: FYI 06/04 00:34
推 kroya: Hi, John 今天那個case 請complete 並排Add 到新的shedule 06/04 00:40
→ kroya: thanks XXXX Best regards 06/04 00:41
推 ianant: Hi RIP 06/04 00:45
推 Murasaki0110: Yo bro yo 06/04 00:49
推 yangrl: Hey Loser, Suck my dxxk. 06/04 01:17
推 ALDNOAH5566: 頭尾都直接略過了 看mail糾結幾個字幹嘛 06/04 01:20
噓 al0313: 我都直接打內容 開頭結尾都免了 多打字都浪費時間 06/04 01:33
推 Unicorn2: 附件才是重點 06/04 01:34
→ LICENSE: ...歪果FAE都Best Regards給我 他們臭了嗎? 06/04 01:38
噓 r30385: 直接FYI就好了 06/04 01:39
推 docker: thanks rgds 06/04 01:46
推 asdg62558: hi +1 06/04 02:09
推 alwaysOGC: Respectfully yours. 06/04 02:20
推 ganla: 固定用hi +1 ,因為看菲菲都跟我用hi 06/04 02:27
→ KCKCLIN: 我都用HI 明明就沒多好甚至賭爛用啥DEAR 06/04 02:30
推 kainolife: 日本人前面寒暄話更長！ 06/04 02:33
推 l81920: 我都打Loser sir 06/04 02:52
→ l81920: 不爽打dear 就打deer 啊 反正對方不會注意看 06/04 02:53
推 Zarmy: 沒看過Dear接Best Regards 一般都是接Sincerely吧！ 06/04 03:04
推 p033520: Dear John~ 06/04 03:10
推 Laco5566: 剛好我都打Hi和Cheers 06/04 04:26
推 The5F: fyi 06/04 04:50
→ ivan1209: 在美國有時候連Hi都沒打，如果只是交接工作的話 06/04 05:17
推 mc2834: 你可以發一封mail糾正公司內部啊，來這邊哭哭有何用？ 06/04 05:29
推 Williamette: Hi+best regards 06/04 05:44
推 kevinshe520: 我都打how do you turn this on 06/04 06:27
推 bopoha: hi, thanks®ards 06/04 07:37
噓 katzlee: 中國版:masi工，請減少此類癈文，勞心。 06/04 08:12
噓 sendtony6: 如果我不要告訴你，Dear的中文翻譯你會覺得怪嗎 06/04 08:29
→ sendtony6: 所以你就是中式英文思考，英文沒有那麼複雜 06/04 08:30
→ NOTHINGES: 英文用 Hello 中文用哈囉 06/04 08:39
推 DaHahn: sup my nigga 06/04 09:30
噓 a1982213: 對外用dear 對內用hi 對長官用dear sir 結尾BR 06/04 10:10
推 dowbane: 開頭省略結尾用Thank you 06/04 10:16
→ profiles: 剛好本魯有上過英文商業書信的課，一般是用Dear 開頭表 06/04 10:33
→ profiles: 示禮貌 06/04 10:33
→ profiles: 如果你要表示跟對方很熟，你可以試試全部用大寫，哈~ 06/04 10:36
→ profiles: 不過大寫在英文書信表示你現在講話"大聲" 06/04 10:36
推 likecheese: Hi masi I like your suggestion B.R 06/04 10:46
推 taihsin: 正常都用HI... 06/04 10:52
推 den95279889: 因為大家不會英文阿 將就一下 06/04 10:58
推 chungrew: 媽媽寫信罵小孩 就是大寫 06/04 11:19
→ chungrew: 所以大寫別亂用 06/04 11:20
推 DORAOMON: Yo sup 06/04 11:22
噓 senra5115: Suck 06/04 11:37
推 iEisen: Amen開頭 thank god結尾 06/04 11:37
推 divx999: 是有多玻璃，慣用語也能嫌成這樣，重點是信的內容吧 06/04 11:44
→ ho2002: 管這麼寬? 別人愛怎麼用他家的事 06/04 11:53
噓 boogfuzy: 科技業誰管慣用語啊= = 都馬直接看內容重點好嗎？ 06/04 12:03
推 shakesper: Dear Morris Chang,股票發太少了！ Best Regards 06/04 12:04
→ happyennovy: dear 不要亂用...然後寫 best Regards 應該是很不熟 06/04 12:21
→ happyennovy: 美國其實很少看到 dear 開頭的信 06/04 12:21
→ Sleepcutie: HTTPS://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish 06/04 12:25
→ Sleepcutie: /grammar/learnit/learnitv245.shtml 06/04 12:25
→ Sleepcutie: dear xx 和 best regards 都是Ok 的 06/04 12:25
→ Sleepcutie: 另可辜狗 formal letter template 06/04 12:25
→ DaGarn: Hail obov 06/04 12:34
推 alexarchit: Hi + thanks or best regards結尾，外商沒人用dear開 06/04 12:35
→ alexarchit: 頭的 06/04 12:35
推 z2243390: 看了一輪，覺得這版充斥著許多自以為是的在誤導鄉民 06/04 12:49
→ z2243390: 說什麼從沒看過的，是在打槍自己還是打槍大家，顆顆 06/04 12:50
→ linkmusic: 這事連外國人之間都有爭議，省一點覺得自己看到的絕對 06/04 12:51
→ linkmusic: 是對的，你會比較好過 06/04 12:51
→ linkmusic: 語言沒有對錯，用自認玩美的語言講垃圾話不會讓你的人 06/04 12:53
→ linkmusic: 緣比較好 06/04 12:53
推 m0535: Hi, pls follow up. 06/04 12:56
→ nemies: 用 Mei Shou gun mo 06/04 13:05
推 kisweet999: 我看客戶寫信都用 Hi 所以我也一律都用 Hi 06/04 14:15
推 Biglottery: If you have any question please let me know. 06/04 15:14
→ nyctifalcon: 有甚麼好奇怪的?Mail可以達到目的就好了 06/04 15:27
推 McRay: 開頭都用Hi , 不覺得用dear 很肉麻？職場上誰是誰的dear? 06/04 15:30
→ McRay: 發信目的是請人做事可用Thanks 結尾。如果是一封要凹人做一 06/04 15:35
→ McRay: 大堆的信也可客氣一點用many thanks。一般的訊息傳達的信用 06/04 15:35
→ McRay: Regards 就不會不恰當。 06/04 15:35
噓 lphone7: 會問這種問題不是英文爛就是剛畢業 06/04 15:38
推 McRay: 如果想要寄一封十分嚴肅的聲明連開使的Hi 都可以去掉 06/04 15:40
推 atb: 73 HAM用語 06/04 15:58
推 ji3ji3ji3: 我都自創 Hidear, 06/04 16:42
推 coolmayday: 開頭Dear真的很蠢 但結尾BR沒有不對 06/04 17:31
推 tedium: 不熟就dear，熟一點就hi，每天日常的事就直接打內文 06/04 17:40
推 mathrew: 我都用 ㄏ! masi 06/04 18:00
推 teardropbox: 不過我討厭信尾看來cheers 明明不熟 假鬼假怪 06/04 20:07
→ Roderickey: Best regards 對不熟的人 是非常矯情的字 06/04 20:46
推 IanLi: 律定格式有啥好論，內文不要亂寫才是重點 06/04 21:38
推 yudofu: BR一定要寫的話就作在簽名檔裡面，這樣看起來像是卡片裡面 06/04 21:41
→ yudofu: 制式的回覆，就比較不會特別去想，不然人家根本跟你不熟， 06/04 21:42
→ yudofu: ，寫甚麼best regards除了當客套根本不可能有1%的機會相信 06/04 21:43
→ yudofu: 你寫信的時候內心真的這樣想XD 06/04 21:43
推 TitanEric: 之前上課老師說Dear沒有什麼 很常用 不要用中文思考 06/05 00:24
噓 lianki: 這邊就鍵盤外商 呵呵 06/05 03:42
推 avrw: 老外都不這樣用的，只有臺灣這種白痴地區會用 06/05 13:27
→ sc1: 八嘎 B 06/05 14:32
噓 Ning01: 寫信給外國客服 結尾用BR 結果對方以為BR是我名字... 06/05 17:53
→ yasea2004: 文法跟老外match完美 但是光罩做錯了怎麼辦? 06/05 21:33
推 cain123: 你的誠摯的寶寶在此 06/05 23:47
推 xutsm788: 不熟的就是用Dear 06/06 01:13
→ chris1281: Hi 就好了 06/06 19:44
→ stu85010: 請給我木材 cheers ....... 06/07 01:34
推 abc1236514: deer sir 06/07 10:07
→ epirate: 沒什麼不對啊，純粹看寫給的對象熟不熟，不熟當然打安全 06/07 11:35
推 fraiz: 親 ma工 不要太認真 06/08 00:46