【#蕭叔叔的英國文學課】莎士比亞談淚水

“Ah but those tears are pearl which thy love sheds, and they are rich and ransom all ill deeds.”

蕭叔9譯：「唉，見你楚楚可憐流住珍珠一樣嘅眼淚，我又點捨得同你計你做過咩仆街嘢呢？」

這兩句來自Sonnet 34，講的是兵仔（莎翁）被女神（或男神）欺騙、折磨、情緒勒索；本來打算反面，但一看到女神楚楚可憐的流淚，就即時軟下來了（心軟啦）。

全詩：

Why didst thou promise such a beauteous day,
And make me travel forth without my cloak,
To let base clouds o’ertake me in my way,
Hiding thy bravery in their rotten smoke?
‘Tis not enough that through the cloud thou break,
To dry the rain on my storm-beaten face,
For no man well of such a salve can speak
That heals the wound and cures not the disgrace:
Nor can thy shame give physic to my grief;
Though thou repent, yet I have still the loss:
The offender’s sorrow lends but weak relief
To him that bears the strong offence’s cross.
Ah! but those tears are pearl which thy love sheds,
And they are rich and ransom all ill deeds.

9譯莎翁：

「DNGH又話出太陽，等我冇帶雨褸出街，點知落狗屎搞到我濕L晒！你出番太陽都冇用㗎啦。道歉？道LLM。不如你殺完人同人家屬道歉啦屌。唉，不過⋯⋯見到你楚楚可憐咁喊住嘅樣⋯⋯我又點嬲得落吖？」

蕭叔叔

《法律顧問》蔡昆洲律師 Kunchou Tsai, Esq.

蔡昆洲律師，畢業於台灣大學法律系，而後，留學英美國際知名學院，專注於金融、科技、區塊鏈等前瞻領域 ; 我很榮幸，可以聘請到蔡昆洲律師，擔任我的常年法律顧問。

🔥蔡昆洲律師，同時也是『第一屆全律會理事參選人』，律師背景的朋友們，還請多多給予支持😊

〰️〰️

🌟蔡昆洲律師 Kunchou Tsai, Esq.

📖商務律師、仲裁人、專利代理人 Attorney-at-Law, Arbitrator, Patent Agent

📖加州柏克萊大學、倫敦大學學院法學碩士 UC Berkeley LLM, UCL LLM

📖台灣大學法律系畢業、政治大學法律所博士班 NTU LLB, NCCU PhD Candidate

📖台北律師公會理事 Member of Board of Directors, Taipei Bar Association

📖律師公會全國聯合會財經法委員會副主任委員 Vice Chairperson of Financial and Economic Law Committee, Taiwan Bar Association

📖中國國際經濟貿易仲裁委員會仲裁員 Arbitrator, China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC)

蔡昆洲律師，專長於金融科技、金融監理、公司融資、 證券交易、國際投資、商務仲裁等高端法律領域，曾留學英國倫敦大學學院及美國加州伯克利大學等國際知名學院，專注金融爭議案件之解決，對金融科技、區塊鏈金融有詳盡的認識，積極活躍於區塊鏈生態系。

蔡昆洲律師所主持的尚澄法律事務所(Enlighten Law Group)獲得 Legal 500 Asia- Pacific (法律五百強亞太地區)頂尖律所的殊榮，蔡律師本身也榮獲銀行金融領域優秀律師的推薦。

https://www.yehclinic.com/kunchou-tsai-esq/

林進嘉（精神科醫師） 賈博士闖江湖
假作真時真亦假，無為有處有還無。
從小沒有立志要讀博士的賈小英，不太會讀書考試，本來爸爸要她念念五專就好，後來還是選擇讀高中升大學。不喜人群的個性，大學聯考時小英原本想選歷史系或考古系，但因父親期待、及家庭休閒飯店事業需要，後來還是選擇法律系。
大學畢業後，賈小英想出國闖江湖，雖然媽媽心疼地哭得稀哩嘩啦，爸爸不捨地說「如果不行，回來沒關係，妳要什麼跑車，爸爸都買給妳」，小英還是毅然背上行囊到美國留學，投入「該死未死」的巴塞隆教授門下。不擅記憶的「讀稿機」賈小英，發現競爭法只有二則法條、較易背誦，便以之作為碩士專業。惟，美國法學碩士（LLM）按理修業只需一年，但小英第一年念完，時值台美斷交，台灣處於風雨飄搖之際，乃聽從父親建議，續留美國一年，一方面重修碩士課程、一方面準備紐約律師考試。不料碩士畢業後，無法進入博士班課程、律師考試也落榜，遂在亨利路易斯獎學金獎助下，轉赴英國留學。
1980年10月到英國後，痛恨背誦的賈小英乾脆選擇完全沒有法條要記的國際經濟法，作為專攻領域。
小英在英國留學期間，每天很認真，像寫日記一樣練習寫論文，每天寫一、兩頁。但她很少找指導教授討論，指導教授也常找不到她。後來她知道這樣的論文無法通過博士資格考，在考前一個月曾跟某同學說，「快資格考了，論文大綱還沒完成」。於是放棄該次資格考，想說半年後再拼一次。但半年快到仍沒準備好，乃心生一計，在1982年10月，以經濟因素退學返台。經由爸爸的黨政關係，透過黨國紅人馮教授引薦、系主任劉主任賞識而入大學教書。小英向劉主任謊說自己已開始撰寫博士論文，待口試通過後，即可取得博士學位，於是先以客座教師聘用。
當時小英一方面思索如何回英國完成博士學位，一方面希望升等成為正式教師，於是把在英國寫的論文，翻成中文投稿。很幸運的，第一篇文章馬上被法學評論接受並在1983年6月號刊登。由於小英渴望成為博士，乃在論文作者介紹中誆稱自己是國際經濟法博士，沒想到期刊並未查證、來文照登。自己一開始還不太自在，同仁問起，只好騙說「暑假要返英參加口試，待通過，即取得學位」。於是大家也就都以「賈博士」相稱。久而久之，賈博士內心也不禁飄飄然起來了。
隱去候選人三字 明目張膽以賈博士自稱
1983年暑假，小英在姊姊陪同下飛往倫敦，參與博士資格考試，姊姊停留兩週後先行返台，小英則搬去跟閨蜜賴同住，還很熱心地用自己的電動打字機幫其友人重新謄繕博士論文。某日賈小英通過博士資格口試，成為博士候選人後，很高興邀賴和幾位朋友去中國城餐廳慶祝。小英回台前，還和閨蜜賴一起去哈洛德百貨公司買衣服，後來也將其「英倫電動打字機」送給了賴。從此，賈小英博士候選人更隱去候選人三個字，明目張膽以賈博士自稱，闖蕩台灣學界和政界。
同年年底第二篇中文論文也在1983年12月刊登，作者當然也是註明國際經濟法賈博士。賈博士1984年8月由政大提報教育部升等副教授，由於靠政大法學評論那兩篇升等論文質量不夠，乃索性整理博士資格考的英文論文為升等論文，加入申請文件。經冗長的審查，終於在1986年1月正式升等為副教授。通過副教授後，賈博士覺得，有無真博士好像對其教職沒啥影響，乃逐漸放棄回英國取得博士學位之想法。
賈博士教學成績雖不突出，但憑其號稱專精國際貿易談判的英國博士、以及良好的黨國關係，也開始參與國家事務。在後來幾年，又把其英文論文中的內容，分別翻成幾篇中文小論文，投稿法學評論，後來更將其1990年8月前五年著作彙整成論文集，並加上實務經驗提報升等為教授。
從此，賈博士自學界跨入政壇，無往不利，平步青雲，後來還登上九五之尊。正是神鬼交鋒（Catch Me If You Can）的最佳寫照！
後記：本文純屬虛構，在苦悶的2020大選中，博君一笑。請勿對號入座。

——原載《民報》2019-12-22