為什麼這篇英商 思 迪 PTT鄉民發文收入到精華區：因為在英商 思 迪 PTT這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者AquaWhale168 (翻譯服務(需要者站內信))看板translator標題[問題] 美商...
英商 思 迪 PTT 在 C.c Instagram 的最佳貼文
2021-02-02 14:18:18
. 🎖總分：🌕🌕🌕🌕🌕5/ 10 ❤️食物心思：🌕🌕🌕🌕🌕5/10 📸打卡：🌕🌕🌕🌕🌕🌕6/10 🍽味道：🌕🌕🌕🌕🌕5/ 10 🏡環境：🌕🌕🌕🌕🌕5/10 🤵🏻服務 : 🌕🌕🌕🌕🌕5/10 😋抵食：🌕🌕🌕🌕🌕5/10 NUTTEA 🏡地址:旺角彌敦道688號旺角中心1...
前2個月左右透過104應徵了這家翻譯公司,然後貴公司提供試譯文,
當然我也以最快速度完成,經過1個月的審稿,終於寄信給我通知錄取!
後來這間公司聯絡窗口就寄信詢問我的翻譯價格,我也有提供,之後
聯絡窗口的人就說會寄公司合約與翻譯軟體使用手冊讓我了解,以下就是
讓人氣憤的過程:
這個聯絡窗口的人答應我會寄公司合約與翻譯軟體使用手冊讓我了解之後,
讓我足足乾等了1個星期,後來我打電話去專線詢問都找不到人,沒關係,又讓我
等了1星期,這期間我寫了2封mail確認是否已寄出,也都沒得到回應,這是一間正常公司
應該對待譯者的態度?
再過2天,總算讓我聯絡到這窗口的人,他跟我說已經有把會寄公司合約與翻譯軟使用
手冊寄給我了,但我信箱跟垃圾信箱就是沒看到半點影子!!(在詐騙!?)
後來,我又等了1星期,在這期間無論何時打電話都是找不到人跟開會,
然後我留言給他們總機,總機也說會幫我留話,請這位窗口的人跟我聯繫,
結果,音訊全無!!!!
到今天,我再打過去,竟然也是找不到人,總機跟我說她又在開會!!
後來我說,從我以前所合作大小翻譯社或公司,甚至跟大陸合作,從來沒遇過
像你們這樣態度的公司,根本不尊重譯者,才剛要簽約就這樣,那如果配合下去
是不是領不到錢也是譯者自認倒楣?!
後來總機小姐知道事態嚴重,直接把這窗口的人找來跟我說(總算出現了!)
更讓我生氣的是,這窗口的人竟然跟我說"因為我們最近公司都很忙,處理事情都有優先順序
,你一直電話來,會影響到我們內部作業流程?!"
我聽了,心想,好險還沒正式跟你們合作,不然錢可能也拿不到!!
後來,我回了她:我覺得妳以公司代表所說出這樣的話是非常不負責且不尊重我們譯者的!
連我目前跟大陸翻譯社配合,對方說要合作合同與注意事項馬上救寄過來了,台灣企業
如果還是像用這樣態度處理事情,真的不要怪以後自己沒競爭力輸給對岸了!
後來,講完電話,對方上寄合約給我,我想,我也不敢合作了!!!
原本以為是一間很好能長期配合的公司,結果會變這樣!!
有誰有跟這間公司配合或接觸過的嗎? 也來分享一下吧!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.51.212
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1534477784.A.E9D.html
推 kage01: 這一家在國際上還蠻有名的說 畢竟是龍頭軟體公司 08/17 14:41
→ kage01: 在台灣應該不用擔心拿不到錢 只是處理這些瑣事會消耗很多 08/17 14:43
→ kage01: 時間成本 08/17 14:43
推 ilcr: 我之前也回了試譯檔，到現在一個多月沒回音，也不想理他了.. 08/18 23:31
推 MTIS: 新手可以先考慮中茂/易韋/群譯 也許小公司的作業流程比較快 08/19 23:54
→ phoinixa: 之前寄了履歷去毫無回音 只是應徵兼職而已喔 08/21 16:28
→ phoinixa: 老實說資歷就算應徵正職都可以了 但沒消息我能說什麼呢 08/21 16:29
→ phoinixa: 後來就找台灣公司了 很快就處理完畢而且合作也順利 08/21 16:30
→ KrazyKat: 美商?我不是譯者但這家不是英國的嗎？ 08/22 17:15
推 krystal97: 我隔了一陣子有回信問，對方很快就回信確認了 08/22 18:08
推 kage01: 全球都有分公司 08/22 23:42
→ allenjeffery: 這間前幾年還不錯 後來發現內部管理蠻鬆散的 07/22 09:26
→ allenjeffery: 要合作的話不能全部仰賴他們 算是外皮台骨 07/22 09:27
→ allenjeffery: 應該是走過一批人的關係 07/22 09:28