《一生所愛》

♂：早晨

♀：早晨

♂：睇返大話西遊，每一次睇都好似睇多左野

♀：你對愛既答案又有冇唔同到？

♂：如果以前既我，會覺得同你唔算係愛，我覺得愛至少係要兩個人係埋一齊，但原來……兩個人唔係一齊都可以有愛既感覺

♀：愛從來都無答案，只有當事人先知有冇愛，點解愛，旁人睇可能會覺得好唔合理、好兒戲、好反智，拔到把劍就係天生一對，人唔笑狗都吠，但愛就係可以咁無稽

♂：記唔記得唐三藏講個句，你愛啊，你愛要講嘛，你唔講，我又點知你愛呢？雖然你咁有誠意咁望住我，但係你都要同我講愛嘛，以前我會覺得佢講得好無厘頭同好煩，但依家我覺得佢好似用最無厘頭既方式教訓我

♀：咁悟空，你愛唔愛啊？

♂：我愛你啊

♀：你知唔知好多女人都成日問，你愛唔愛我啊？

♂：係，男人聽到就會覺得好煩，乜愛講就係咩？

♀：我愛你呢三個字，當相愛既人講，係非常甜蜜，如果本身係愛既，就係錦上添花；但如果本身唔夠愛既，講出黎，都可以令大家覺得心安，感受唔到，聽到都收貨

♂：原來男人自認為好識邏輯，但其實只係睇到最表面，連鬆埋答案比佢地都要拗頸

♀：仲有，至尊寶講個一番大話，你估紫霞唔知咩？只係佢願意再信呢個男人，連自己都呃埋，或者佢只有咁做先可以有一線生機

♂：孫悟空最後一幕咪係個城門度見到紫霞既化身既，你有冇留意到個陣佢無頭痛，因為佢對呢個紫霞係無愛

♀：呢幕我又真係無留意……

♂：佢個心入面，留低左兩個人，一個係白晶晶，一個係紫霞，而有趣既係，入過佢心既，就只有呢兩個人，之後就再無人入過去，依家我覺得佢最愛既真係紫霞，之後都唔會再有其他人，即使係一模一樣既人都好，都唔可以

♀：良心係唔會講大話，白晶晶入去既時候，問至尊寶係唔係真係愛佢，良心答係，當時白晶晶都好開心，然後佢臨走再問左句，佢係唔係最愛自己，然後……

♂：然後佢就走左，因為良心講左真話佢聽，明顯編劇既價值觀係，人可以真心愛多過一個人，但亦會有高低之分

♀：係，一個78次，一個785次

♂：仲有，至尊寶話想睇下自己心入面留低左咩係度，叫人劏開個心口等佢睇下，但講真，佢點會唔知？當佢死左個陣，佢即使睇唔到心入面既野，佢都講得出個樣野係乜

♀：係，後悔既原因，人人都知，但人人都想其他人話佢知，等佢可以確認到

♂：而當一個人後悔，真正覺悟時，佢就會天下無敵

♀：可惜呢個無敵既人，係建立係無數痛苦之上

♂：我唔想後悔……呢句我愛你，我想依家就同你講，無論結局係點都好，呢一刻既感覺都係真

♀：你真係諗清楚

♂：每次我都覺得自己諗清楚……我唔敢答你我以後會唔會再諗多少少……

♀：唔需要諗太多，依家你咁諗就得

♂：我係你樓下

♀：下定決心之後，就要好好努力喇，知唔知一套好既作品就好似西遊記咁，會令人係不知不覺中改變，我相信你都可以寫到令人變得更好既野

♂：我會，我好掛住你

♀：夜喇，唔好掛咁多

♂：我會夢見你，晚安

♀：好啦，晚安

PS. Patreon 獨家短篇 四條仔去Staycation上篇《響21》已上載，這是一個講述出軌的短篇

#長傾不見 #蔣薇 #小說 #故事 #好久不見

未睇過既重頭睇：
https://www.patreon.com/maydreaming/posts?filters[tag]=長傾不見&sort=published_at

《為什麼要寫遊記？》

在拍這張全家福照片的一個小時前，我的雙頰還淌著熱淚，我問著自己：「為什麼要這麼辛苦寫遊記？」猶如平日老愛問自己：「為什麼每天都要整理家務？」同樣都是沒有薪水，沒人在意，到底是為了什麼？

第九日，旅行進入尾聲，整理行李整理差不多後，我利用KJ外出去還車的空檔，在房間用手機繼續寫遊記。孩子在身旁吵鬧不休，我一陣慌亂不小心竟然將前幾天寫的遊記全。刪。掉。了。那些文字都是我在旅途上利用餘暇時間，慢慢堆砌而成的，就這樣驟然憑空消失。

我心急如焚地搶救檔案，KJ回來後也試著幫我力挽狂瀾，孩子則一旁溫情安慰，最後上千字的遊記仍在我的呼天搶地下付諸流水。

我對這些消失的文字感到心痛如絞，難以承受。我再也忍不住雙手捂著臉，淚水漣漣而下。我真的想探究那淚水背後的價值為何？又不是一筆巨額存款，也不是失去了珍貴的人事物，只不過是一堆沒有幾個人會用心去讀的文字，痛心何來之有？

「固然我犧牲寶貴時間寫了那堆文字，但文字消失不見有什麼關係，反正沒人讀、也沒實質收益，我究竟在哭什麼？？不，我其實應該要釐清這十幾年不停地寫是為了什麼？？」我如泣如訴，無法釋懷。

「不為什麼，就是單純妳很享受它阿！同我跑步一樣，我每天跑步跑的這麼累，是為了什麼？我也沒想過要取得更好的成績，只是單純喜歡跑而已。」KJ一語道破的盤結在我心中的困惑，我豁然開朗，笑逐顏開。

我即刻想起某些學琴的朋友，她們每天花時間練習鋼琴是為了什麼？練習時亦無聽眾，亦非為了比賽獎項，終究只不過是享受彈琴的當下啊！

犧牲時間、用盡年華陪伴孩子長大；而孩子長大後也會遠走高飛，那這幾年忙忙碌碌到底是為了什麼，不正是要我們把握親子時光，享受此時此刻的幸福嗎。

人一生當中枉費時間和努力的事有太多了，並非所有的付出都有相對的回報，大部分結局都會是一場虛空，無奈那正是生命的本質。惟有活在當下用心享受努力過程，才是最好的回報。

所幸天不亡我，雖文字消失，記憶猶在。愛寫的我依然在機場等飛機時，拿出背包裡的小筆記本，提筆一字字繼續寫著（我暫時不敢再相信科技），最後我將那些消失的字一一救了回來。

✍️後記：

在飛機上兒女見我仍寫文不綴，便問我又在寫些什麼。

「我在寫關於早上我的遊記突然消失....」正當我想要重述經過，語氣中還夾帶一絲惋惜。

「No No No 夠了！妳不要說下去，我不想看妳在飛機上崩潰。」女兒倒抽一口氣，以為我又要哭了。

接著，他們伸手各跟我要了一張紙，一起學我寫文章，學我享受當下。

❤️日後若時間餘裕，我依舊會用文字去紀錄人生的形形色色、影影綽綽⋯⋯那一切發生在週遭的小美好❤️。

若妳有閒暇，歡迎來閱讀我的最新遊記《2021大堤頓+黃石公園九日之旅隨記(下)》： https://bit.ly/3DpsD1y

😘歡迎大家分享和按讚，也歡迎大家留言分享妳的想法。

😎請尊重作家的文章版權，如果要轉載者，請註明出處，切勿抄襲盜用。

#母職路上不孤單

【從經典名著看長篇小說的結構】
　
這次分享的文章，是中國作家孫犁談長篇小說創作的一些觀點。
　
他以中國經典的四大名著為例，提出寫長篇小說時，整體結構布局的重要性，相當精彩。
　
一起來看看這篇文章吧。
-

從經典名著看長篇小說的結構 / 孫犁
　
一
　
創作長篇小說，感到最困難的，是結構問題。
　
結構一詞，雖通用於建築，但小說的結構，並非紙上的藍圖。佈局，也不是死板的棋式。它是行進中的東西，是鬥爭中的產物。小說的結構是上層建築，它的基礎是作品所反映的現實生活，人物的典型性格。在典型環境和典型人物的矛盾、鬥爭、演進中，出現小說的結構。因此，長篇小說的結構並非出現於作者的憑空幻想之中，而是現實生活在作者頭腦中的反映，是經過作者思考後，所採取的表現現實生活的組織手段。建築工程，可先有藍圖，然後再去備料。作品則不然，要根據作者所具有的生活積累，才能有效地設計。而且它不是一成不變的，作品完成後，結構狀態才告終止。俗話說：長袖善舞，多財善賈，生活之於創作是多多益善。生活積累綽綽有餘，而不是捉襟見肘，才能出現理想的小說結構。創作，是有多大本錢做多大生意，不能白手起家，更不能一本萬利。
　
二
　
《三國演義》《水滸傳》《西遊記》和《紅樓夢》，在中國長篇小說中最為著稱。我們現在就這四種小說的結構方面，進行初步的粗淺探討，作為寫作長篇小說的學習準備。前三種長篇小說，都是在前人的創作（或口頭、或文字）基礎上，進行再創作的。
　
《三國演義》根據陳壽的《三國志》和裴松之的註。陳志在中國史書中，除史、漢外，最稱得體。而裴註之詳盡豐富，保存了很多古書資料，生動而具體，雋辭逸事，隨手可得，在史註中最有價值。這對《三國演義》的創作提供了極大的方便。此外，它還利用了以前的話本和戲曲方面有關三國的資料。這些資料裡的英雄人物，已經過無數次演唱說講，典型性格初步具備。《水滸傳》根據它以前在社會上廣泛流傳的水滸故事，這些故事，經過口頭講演，日見完整。《西遊記》是根據一些高僧西域旅行的記載、佛教故事和以此為內容的粗具規模的小說。
　
四種長篇小說都是宏偉的著作，經過長時間廣泛的流傳，差不多家喻戶曉、婦孺皆知，是中國人民傳統的精神食糧。它們是深入人心的書，不只在思想意識方面，有的並在實際生活上，給予人民以不可估量的影響。
　
單從結構上可以看出，這四種小說都不是平凡之作，都是大手筆的產物，有獨特的見解和藝術修養，有豐富的知識和組織能力。都是苦心經營，各有時代、藝術特色。小說的結構，也可以叫做佈局。它大致可以分為三部分，即總綱、分目和結局。古人創作小說，是很重視結構的。結構的形成是以主題思想為指導的。
　
《三國演義》以史實為根據，在寫作中，它確定以蜀漢為正統，但並不削弱對魏、吳的刻畫，它以桃園結義開始，經過對各個重要人物的敘述描繪，突出三國之間的主要矛盾鬥爭。三國時人才眾多、群英崛起，謀士如雲，政治文化多有可采，至如華佗之醫、管輅之卜，也很生動有趣，它不遺漏一個重要人物，不遺漏一件重大事件，精心組織、波瀾起伏。最後得出「合久必分、分久必合」的合乎歷史規律的推論，作為全部小說的結局。
　
《水滸傳》前幾十回，實際上是各個梁山人物的小傳，它接連寫了晁蓋、吳用、阮氏兄弟、楊志、宋江、林沖、武松、石秀、盧俊義的出身、遭遇，生活和性格。每個人的故事都可以成為一個完整的中篇或短篇。因為當時的水滸故事，是以人為單位的。施耐庵統籌全書，他以誤放妖魔作為楔子，以智取生辰綱展開故事，突出一個「逼」字，以這些人物齊集梁山為一結局。這樣的結構，在藝術上說是完整的。
　
《西遊記》的結構比較單純，它接連寫那八十一難，難難不同，有趣的故事層出不窮，充滿幻想和幽默，具備藝術特色。以取經回來師徒都成正果為結局。
　
以上只是就其總綱和結局來談，其中的佈局穿插，輕重、取捨，各個作家的匠心運轉之處，只有進一步研究才可以窺探它的結構藝術的奧秘。
　
三
　
藝術的發展，有它自己的規律。多麼偉大的藝術成就，也是在前人的勞作和具體的歷史條件下產生的，即使像如此輝煌的藝術精品——《紅樓夢》也不能例外。在結構上，《紅樓夢》是平地起樓臺，並非再創作，但如果沒有歷史上前幾種長篇小說，特別是《金瓶梅》一書的出現，《紅樓夢》是很難產生的。按照《紅樓夢》開端所寫，一會兒叫「風月寶鑒」；一會兒叫「金陵十二釵」，又叫「情僧錄」，又叫「石頭記」。可以斷言，這部小說，是長期經營，屢經易稿，在故事結構上，是發生過多次重大變化的。我甚至猜想，雖然《紅樓夢》是曹雪芹的一人創作，但他身邊一定有一兩個，甚至三四個志同道合的朋友，具備高超的藝術見解，每章每段地和他討論，出點子、提意見，改善補充。因為我實在驚嘆，像《紅樓夢》這樣宏偉的藝術結構，實非一個人的才力所能達到。
　
當然，我們也不能因此就說，《紅樓夢》是集體創作或是開會產生的小說。
　
以下就談談《紅樓夢》的結構。《紅樓夢》第一回有言：「後因曹雪芹於悼紅軒中，披閱十載，增刪五次，纂成目錄，分出章回。」就字面看，這都和結構問題有關。作者為了使這部小說不落俗套，在結構上，苦思冥想、慘澹經營是不可否認的事實。這部小說在綱領提起時就不同凡響，完全是獨創。在進入正文之前，作者把綱放得很長很長。第一回，從甄士隱寫起，然後提到了賈雨村，但主要的是點明小說要宣揚的思想，即「好了」思想。第二回，寫賈夫人仙逝揚州，是為了小說最重要人物之一的林黛玉即將出場。然而又不叫她即刻露面，卻寫冷子興演說榮國府，使讀者得知本書所寫家族和環境的概況，使主角出場時有典型環境的依據，讀者有充分的精神準備。按照習慣，總綱應該放在第一回，作者卻點了一下又放下，接著環境敘述之後，就使一些主要人物上場。這便是第三回，林黛玉初到賈府，賈府的一些頭面人物紛紛登場與林姑娘相見，實際是使他們與讀者相見。這一回，進一步詳寫賈府的勢派。
　
兩個主要人物見面了，如是俗手，一定就迫不及待地去寫賈寶玉和林黛玉的一見鍾情、情意纏綿、糾纏不已。作者卻寫了出乎意外的寶玉摔玉，黛玉傷心這樣的事件，突出兩個主角的性格特點，反而使兩人生疏起來。接著就去寫別人家的事，即第四回：「薄命女偏逢薄命郎」。直到第五回，作者才正式「曲演紅樓夢」，別開生面地表明本書十二個主要人物的一生命運。《紅樓夢》一曲，以「開闢鴻蒙」四字開頭，是作者思想感情的傾注一擲，有天崩地裂的感染力量。是長江大河的奔騰，高山瀑布的狂瀉。讀者一下子陷入作者所宣揚的哲學思想境界裡去。這支曲子，隨著故事的展開，一直在讀者耳邊響著，一直伴奏到第八十回。
　
這真是千古絕調，第一聲春雷振聾發聵，在任何藝術作品中也沒有遇到過。
　
四
　
寫小說應該是因人設事（情節），反過來，又可以見景生情（新的情節），這樣循環往復，就成佈局、就成結構。
　
《紅樓夢》寫了一些大排場，比如秦可卿之死，這是為了表現王熙鳳的才幹而設；寫了元春歸省，則借此機會表現很多人物的身分、地位、性格。這些大排場，我們也可以叫它中心事件。《紅樓夢》裡這些大事件都不孤立，前因後果都很清楚，而且潛伏很長，波及很遠。比如元春歸省，這不只是繁華場面，它牽動著全書的佈局。最明顯的是歸省修造了大觀園，使姐妹們都住進去，作為故事的中心場地。它又包括著許多小情節，比如：歸省買來了小戲子，這就是芳官等人的出處，歸省要用尼姑，這就是妙玉的出處。而這些人在書中，並非十分次要的人物。在這裡，大的情節又起綱的作用，它牽動著很多小的情節。
　
曹雪芹在處理大情節時，總是像觀覽大江大河一樣，先找它的發源，細察它的匯流，看好它的來龍去脈。比如第三十三回「不肖種種大承笞撻」，先是用「把他耳上帶的墜子一撥」這樣一個小動作，極其生動地寫寶玉和金釧之調情。然後，出乎意外的王夫人一巴掌，已經使事件嚴重，但作者暫把這個危機放下，接著寫「畫薔」，寫「撕扇子」，寫「麒麟」，寫「訴肺腑」，這就是寫賈寶玉自己仍在隨波逐流地浮在愛情的無邊孽海之上；而林、薛、史、花等人，卻以他為中原之鹿，正在進行殊死的情場大角逐。直到寶玉迷離恍惚、六神無主，才寫「老爺叫他」，接著又是忠順王府來要人，又是賈環告狀，這才是「不肖種種」，步步緊逼、氣上加氣，使得「大承笞撻」有聲有色。打過了，接著又是賈母訓子，林黛玉抹眼淚，這樣情節相連，還容易揣想。而因此引起寶黛交諷，甚至薛蟠耍無賴，玉釧調羹這一系列的小情節，都寫得這樣合情合理、自然生動，就非曹雪芹不辦了。
　
他寫一個中心事件，總是像在平靜的湖面上投一大石，不只附近的水面動盪，搖動荷花，驚動遊魚，也使過往的小艇顛簸，潛藏的水鳥驚起，浪環相逐，一直波及四岸；投石的地方已經平息，而它的四周仍動盪拍擊不已。
　
這就叫做精心結構。
　
五
　
書沒有寫完，作者就「淚盡而逝」，只留下八十回，並有人說都是草稿。這就給研究它的結構造成極大的缺陷和困難。
　
按總綱推斷，上半部寫的是「極風月繁華之盛」，即那個「好」字；下半部當然要寫到那個「了」字，即散了的筵席，倒樹的猢猻，乾淨了的茫茫大地。但這種變化，應該是漸進的，絕不會是突變。這樣《紅樓夢》究竟要寫到多少回，就成了永久不能回答的疑難。俞平伯說，可能要寫一百一十回左右，因為五十四回是個轉折。這也是推斷之詞，究竟要寫多少回，即使曹雪芹，當時也很難預先估得那麼死。據魯迅說，八十回也不過剛剛露出些悲音來。
　
高鶚續書，一開頭的回目，「占旺相四美釣遊魚，奉嚴詞兩番入家塾」，就給人不倫不類的感覺。高的續文對原著來說，是天上地下。但我們也應該退一步想：曹雪芹死後，企圖續貂者，不下百種，皆成狗尾。不管怎樣，高鶚還是忠於曹氏的原來計畫，極力追蹤原來旨意，求其吻合。雖然寫得死板僵硬，大致還是按照悲劇的路子走下來了，最後重露一些起色，這也並不完全違背曹氏的「好了」思想，因為事物仍要向相反的方向發展。有這樣四十回續書，使愛讀完整故事的人，能得到比較圓滿的享受，這就是高鶚的功績。如果他也給你來個大團圓，豈不更糟。高鶚雖然「閑且憊矣」，然而他是一個熱中的人，並不是過來的人。他和曹雪芹的生活經歷、思想見解距離很大，能做到這樣已經很不錯，所以他的書能夠長期附在驥尾上。《三國演義》寫的是三國紛爭、天下雲擾，歷史上少有的動亂時代；《水滸傳》寫的是五湖四海，各種職業身分的人；《西遊記》寫的是西天佛地，近於海外奇談。它們的佈局方面幅員廣闊，可以馳騁，都有方便之處。而《紅樓夢》所寫的只是甯榮二府，實際上是一個家庭，雖也寫到一些親戚，如林如海、王子騰，都很簡略。寫薛家較詳，實際上等於住在一起，分院別居。寫到一些外界景況，如宮廷寺廟，襲人家和晴雯家，也都是小枝小節。它寫的是一個家庭內部的矛盾鬥爭，寫的是一個家庭的盛衰興敗史。這一家庭從何處興起，又從何處敗亡？這就和在那麼一片不大的地方，修建一個大觀園一樣，在結構上，極費經營，極費周折。在十七回，賈寶玉談大觀園的設計修建時，發表的一段議論，可以作為曹雪芹對藝術處理，小說結構的總見解。即：任何藝術都要基於「天然」，「天然者，天之自然而有，非人力之所成」，不能「人力穿鑿，扭捏而成」。因為，「非其地而強為地，非其山而強為山，雖百般精而終不相宜」。我們知道：小說的結構來自故事情節，而故事情節來自人物的思想行動，這都是來源於現實生活，符合生活的發展規律，才能形成的。
　
我們無妨再作一些註解：曹雪芹所說的天然，就是現實生活裡所有的、所存在的，不是由作者無中生有、胡編亂講的。胡編亂講，便是「穿鑿扭捏」。生活裡一點兒影子也沒有的東西，你硬要把它說成是現實，大加編排，那是說謊，是欺騙讀者，是造謠惑眾。
　
六
　
寫長篇小說開頭容易，就像走前幾步棋一樣，頭頭是道，中間佈局已經不易，最後結尾最難。《三國演義》最後以晉朝統一中國作結束，當然很完滿，這是借助于歷史，作者的苦心還很難見到。《西遊記》以取經回來，師徒都成正果結束，這也是故事的必然，事前可以容易安排的。《水滸傳》，以七十回而論，蓼兒窪一夢，已近玄虛，只是等於把更長的《水滸傳》，比較適當地剪裁一下，並非在結尾處做了多大功夫。《紅樓夢》的結尾，因為雪芹已埋地下，世上更無能人，小說影響，雖然如此之深遠，它的結尾，只能無可奈何，將永久沒有下場了。
　
寫作長篇最容易遇到的問題是：中間枝蔓太多，前後銜接不緊，寫到後來像漫步田野，沒有歸宿；或作重點結束，則很多人物下落不明；或強作高潮，許多小流難以收攏；或因生活不足，越寫越給人以空洞散漫之感；或才思虛弱，結尾已成強弩之末，力不從心。甚至結尾平淡，無從回味；或見識卑下，流於庸俗。
　
至於中間佈局，並無成法。參照各家，略如繪畫。當濃淡相間，疏密有致。一張一弛，哀樂調劑。人事景物，適當穿插。不故作強音，不虛張聲勢。不作海外奇談，不架空中閣樓。故事發展以自然為準則，人物形成，以現實為根據。放眼遠大，而不忽視細節之精密；注意大者，而不對小者掉以輕心。腳踏在地上，穩步前進、步步為營，寫幾章就回頭看看，然後找准方位、繼上征途，寫完之後再加調整。如此做去，或可稍有補救于萬一。

小爆雷：本部影片有微劇透～建議還沒看過結局的朋友們先去看完結局再來觀賞本影片喔！

眾所期盼的花遊記學韓文第四集～（歡呼
在花遊記大結局之後～想必有很多粉絲還是意猶未盡吧！
今天不足哥要帶大家回顧花遊記眾多...經典片段～
快和不足哥一起，回憶花遊記帶給大家的滿滿感動吧！！
還在等什麼呢？我們開始吧！！

看花遊記學韓文第三集：
https://youtu.be/vvoQJmjNo98

안녕하세요~ 不足哥입니다
大家好我是不足哥～
我是熱愛韓文，樂於分享教學的Youtuber！
從大學時期在各地教韓文至今已超過五年了，輔導過無數位學生。
也在各大知名韓語補習班、線上韓語課程擔任講師
專攻韓語：『筆譯/口譯/文法教學 』
拜託大家一定要『訂閱』不足哥的頻道呦！
敝人一定會做出『有質感』的好作品給大家！

如果您第一次看到敝人的影片：
真心拜託您點『訂閱』『訂閱』『訂閱』＋分享！
真心拜託您點『訂閱』『訂閱』『訂閱』＋分享！！
真心拜託您點『訂閱』『訂閱』『訂閱』＋分享！！！
（很重要所以要說三次）

各位的支持是敝人持續創作的動力！

這次跟大家介紹最近超火紅的《花遊記 화유기》 這齣韓劇
想知道《花遊記 화유기》 劇中李昇基撩妹金句韓文用法嗎？
想知道《花遊記 화유기》 劇中孫悟空與三藏的肉麻對話韓語用法嗎？
想知道現在火紅的『花遊記流行語嗎？』
想邊看『偶像邊學韓文嗎？』

請大家一定要『訂閱』不足哥的韓文教室頻道～
我能帶給大家輕鬆學韓文的方式呦！

我是不足哥～我們下次見！

不足哥ＦＢ：https://www.facebook.com/peter813319/

不足哥ＩＧ：https://www.instagram.com/peter_813319/

看花遊記學韓文第一集：
https://www.youtube.com/watch?v=G3gDUqVt0Ow
看花遊記學韓文第二集：
https://www.youtube.com/watch?v=eV9vDzPjYXs
看花遊記學韓文第三集：
https://youtu.be/vvoQJmjNo98

看帥哥學韓文：
https://www.youtube.com/watch?v=V6SE65MHwgo