#夕陽無限好
-
/
最完美的告別是甚麼?
我曾寫過,是
「溫暖的晚餐 促膝長談的時間和
空間
一點點酒精 再加
一個你」
重點是,一個你
從來都是「你」
這個晚上,又要再次面對告別
不僅是這晚,而是從我知道你要離開之後
而這一別,歸來無期
我有好多好...
#夕陽無限好
-
/
最完美的告別是甚麼?
我曾寫過,是
「溫暖的晚餐 促膝長談的時間和
空間
一點點酒精 再加
一個你」
重點是,一個你
從來都是「你」
這個晚上,又要再次面對告別
不僅是這晚,而是從我知道你要離開之後
而這一別,歸來無期
我有好多好多次想用近乎哀求的聲線跟你說
「喂,不如唔好走咯」
「喂,我真係好唔捨得你」
真的,我不想你離開
真的,我不捨得你
可是——
我知道你要面對更重要的事
我知道你也有好大壓力
我知道其實你也不想離開
我知道啊
我理解啊
所以我沒有說出口
(最多輕輕講句我都唔捨得你啊)
最近密集的讀書會分享會和市集擺檔
我特別珍惜
你說,因為有我在你才放心9畫
我說,因為有你我才會有這些奇遇
昨晚,趁著美食的加持
你悄聲跟我說:
「如果佢快啲離開可能係好事」
你知道嗎?我也有這樣想
可是,我知道告別的重要
我也知道儀式的重要
所以,我希望這次能好好告別
於她、於你,也於我
最後一日,我們如常的(也不如常的),在城市中漫步
到了一家我從未到過的書店
讀了很正的留言冊(Literally是讀)
被真誠的文字打動,
也真誠的寫下留言(希望留言冊作者不要介意)
真誠,
從來都是連繫我跟你的重要元素
這段時間,我們經常散步
有時候是野餐,有時候是到書店,也有時候就只是散步
地點不是重點,目的不是重點
因為我有「一個你」
那天聽周保松教授的《小王子》讀書會,
讀到「麥子的顏色」
(我偷偷淚眼,希望周教授不要覺得我失禮)
我想到那天我在海濱「哇」一聲哭出來
你溫柔而有點古怪地跟我說雲南的文化;
我想到我們在西環小酒吧
邊流淚邊喝酒然後可愛的侍者幫我們無限添水;
我想到那種「馴服」,那種聯繫,那種經歷
可你為我帶來的不只是麥子的顏色
我想起我跟你說過,
「所有人到最後都終須告別,
在彼此已經學習完需要經歷的事之後」
我說,我跟你也一樣啊,終要告別
你呆呆地說,「噢,點算,我已經開始唔捨得喇」
噢,我現在也是,超級不捨(淚眼/淚眼/淚淚淚淚)
-
蔣勳老師說過,人一是生離,一是死別,沒有第三種選擇。
是的,我明白一切有限期然後要告別(我就是不捨啊)
是的,我也知道你會回來
(可這是遙遙無期,恐懼來自未知)
可是,我,就是不捨啊
噢,愈寫愈像情信
然後我開始明白古人要生要死的離愁別緒
好吧,我要以我最欣賞的蔣勳老師作結
他在《品味唐詩》中提到不少有關「離別」的唐詩
在這篇怪文完結前,跟大家分享一下:
《金陵酒肆留別》 李白
風吹柳花滿店香,吳姬壓酒喚客嘗。
金陵子弟來相送,欲行不行各盡觴。
請君試問東流水,別意與之誰短長。
李白要離開南京了,當地的讀書人都紛紛來送行
有人問:
「你這次走,離開我們會不會難過?」
李白回答:
「你問問水,告別的心情,和水相比誰短誰長?」
他是說他哀傷的長度比長江水還要長。
最後是李商隱的《登樂遊原》
向晚意不適,驅車登古原。
夕陽無限好,只是近黃昏。
蔣勳老師說,
曾經繁華過,現在不再繁華,
作者的心情由此轉到「夕陽無限好」,
在郊外的平原上,看到燦爛的夕陽,覺得很美。
「無限」兩個字用得極好,講出了作者的嚮往,
他希望這「好」是無限的,
可是因為是「夕陽」,這願望就難免荒謬。
夕陽很燦爛,但終歸是向晚的光線,接下來就是黑暗。
詩人自己也明白,如此好的夕陽,「只是近黃昏」。
夕陽緩緩下沈
極度華麗,但卻又極度幻滅
人無力挽回,也無法停止
像時代,像時間,像生命
昨晚沒有看到夕陽
但有看到很美的雲海
如果沒有看到夕陽落下,可不可以——
將它解讀成「無限」?
而我希望我與你這個「無限」,可以是「無限」
Your Soulmate
W.
-
📖《品味唐詩》
作者:蔣勳
蔣勳老師在《品味唐詩》中以微觀去察看唐詩中的宏觀。
他在書中說,唐詩像盛開的花,自然就要是吸引人的目光;宋詞則是在豔麗花季過後的一種安靜、飽滿的狀態,蘊釀著另一顆準備萌芽的種子,自有一番圓滿。
可是沒有魏晉南北朝的花蕾,甚至是更久遠時代肥沃泥土的滋養,就不會有唐詩的花季,沒有盛開爭妍的繁花,也沒有回歸平淡的宋詞果實。
文學創作就像是生命的一種迴圈、一種狀態,詩詞就是世界。最後分享蔣勳老師在書中對詩的看法:
「詩是在我們最哀傷、最絕望的時刻,讓人安靜下來的東西。……很多儲存在心裡的零散、破碎小片段,在生命的某些經驗中會忽然活過來,活過來不是因為我們閱讀它,而是因為我們忘了它。」
-
📚𓃦追蹤@readlamp 看更多#好書推薦 !
#readlamp #床頭書
#品味唐詩 #蔣勳
-
#閱讀 #書 #閱讀日常 #書摘 #文字 #書單 #文字控 #文字分享 #文字語錄 #句子 #句子分享 #短文 #語錄 #句子 #唐詩 #好文分享 #詩 #Soulmate #朋友語錄 #朋友 #友情語錄 #友 #友達 #離別 #再見
花盛開的詩詞 在 Facebook 的最佳解答
萬事萬物都有缺口
缺口就是光的入口
那天拍完好想把全部的花花草草都帶回家🌷
花盛開的詩詞 在 看書的日常 Facebook 的最佳貼文
[#日常書摘]
.
李琴峰著·譯,《獨舞》(独り舞),聯合文學,2019。
.
一邊期待李琴峰自己翻譯的《彼岸花盛開之島》(彼岸花が咲く島)早日出版,一邊上讀墨買她的兩本日譯中長篇小說《獨舞》、《倒數五秒月牙》來讀。先看《獨舞》。
.
「讓我們來寫一部,不以悲劇作結的《鱷魚手記》吧。」
.
「若她不是個拉子,是否就不會遭到那種厄運?她明白人生沒有所謂的『如果』,但仍無法克制自己的念頭。是否性取向的烙印,就是她所有不幸的根源?這種想法毫無邏輯也無法證成,不斷在漫長的時光裡折磨著她。」
.
「對,什麼都沒變。就算我改了名字,渡過大海,說著另一種語言,我還是我。而只要我還是我,只要這個事實仍然存在,我就註定被世界所疏離。身為自己,這就是我生命苦難的根源。 」
.
「死亡乃是對生命的逃避,但逃避又何妨。所謂出生,乃是無關乎自身意志,遭人強加以『生』之事實。若人類註定無法對抗生之荒謬,那麼最起碼選擇從生命逃避的權利,總該是天賦的。」
.
邊讀邊覺得,啊,這是個深受邱妙津、賴香吟影響的作者,尤其是《鱷魚手記》、《蒙馬特遺書》和《其後それから》。中國文學如詩詞、張愛玲,日本文學如中山可穗等,也是她的文學養成。不過,台灣人身分、台灣女同志生活、台灣同志文學這些對日本讀者而言是「#異國情調」的元素,對同志文學稍有接觸的台灣讀者應該較無隔閡——邱妙津的經典意義自不用說,小說對邱妙津的致意也十分明顯;而書中角色揉合女同志身分、有某種精神或肉體創傷的人、身心病症、異鄉經驗等,陳雪、張亦絢等作者也都處理過。這使閱讀《獨舞》的新鮮感和驚喜感也同時被抵銷了不少。書中描繪的七年級世代的成長記憶或重要時事,因為太過切身和熟悉,對我來說同樣也並不「新」。雖然提及三一八學運、台大百日維新等,但只是浮光掠影。
.
我一面這樣想著,一面訕笑並羞愧於自己是否反射性地想在這本「翻譯文學」裡找「同志奇觀」,或被更戲劇化的衝突養壞了胃口?又或者是疲倦於憂鬱、悲傷這一系譜的老調重彈?再思考,這些人物樣貌和情節的不新,折射出的是怎樣的台灣女同志的文學「再現」?可以肯認,即使邁入新世紀,看似同志紛紛華麗現身,可是新一代的拉子仍有自己的暗流要渡過。不管是自我認同的,來自群體壓力的;可能是從天而降的巨禍,或潛伏在日常生活中,以不同形式展現的猝不及防的戳刺、紙割、重擊麻筋般的酸麻。憂鬱、自厭、自哀、自棄之後,那些創傷和痛感不是要遺忘,未必要痊癒,但還是試著和它們一起繼續上路吧——《獨舞》所寫的是這樣一段向死而生的療傷路途。
.
「不見一縷微光的深夜舞台,一位女舞者穿著一襲黑衣,安靜跳著無聲的舞蹈。沒有觀眾,也沒有舞伴。舞者孤獨地舞著,時而以雙臂在虛空之中畫出弧線,時而以單腳為軸翩翩回旋,時而躍至空中翻轉跟斗。舞者不知要舞到何時,彼處既沒有時間也無論空間,所以只能一直舞旋下去,直到精疲力竭、渴盡最後一滴生之能源方止。」
.
「一滴淚沿著臉頰滑落,感受到那滴淚滑下的同時,她才注意到,自己有多麼醉心於這塵世的美,多麼由衷地愛著這個塵世。這世界啊,人要求生則嫌太過狹窄拘束,要求死卻又有太多羈戀牽絆。直到經過與世界作別的旅途,真正站在生與死的邊界上,她才重新體認到自己對這世界的眷戀之情。」
.
議題之外,雖然李琴峰譯筆流暢,且應該不用擔心誤譯、翻譯失準的問題。可是,若要更加理解、感受作家創作語言的運用,感受到作家的「語言的寶石盒」(李琴峰語),可能還是要讀日文版——
.
曾經是台灣跨語世代作家留給後代的難題,在台灣新生代作家身上用這種方式出現,不禁讓人莞爾。而從殖民地的異性戀男性作家前進「中央文壇」,為日本文學注入新血**,到台灣女同志作家有意識地以日語書寫並受到「日本文壇」肯認,雖僅是簡單粗暴地畫分性別和國族身分,其間的跨度可玩味出許多幽微的意義(「讓台灣被日本看見、被世界看見⋯⋯」從台灣這邊對得獎的詮釋來看,這當然跟台灣的文學、文化養成還有文化位階的排序有關,跟台灣國族意識的建構有關;隨便抽換一個語種想想看好了,若今天一個台灣作家立志到韓國以韓文寫作並且獲得韓國重要文學獎(比如「現代文學獎」之類?*)⋯⋯)當然也會思考,作為文學新人出道作,若放在台灣或許難以超越現有作品,放在日本的文學環境卻有機會迎面直擊⋯⋯從這個意義上來說,與其說中文版《獨舞》是當代台灣同志文學代表作,不如還是放回非母語寫作者在日本成為職業作家、「台灣女同志在日本文學中現身」的脈絡來評價。
.
無論如何,作為讀者,我打算繼續閱讀她的第二本中譯作品,也購入日文作品讀讀看,並佩服她有這樣的文學行動、意志和創作才華。像賴香吟寫的:「書寫不能治療,那是本身快要好才能書寫,那是痊癒之前的一個大口呼吸。」隱藏本名,離開台灣,打造一個新名字,從另一個島國、用另一種語言突圍,這會是台灣/日本同志文學的另一種可能性嗎?在接下來的作品會有怎樣的嘗試呢?痊癒之前的一個大口呼吸,去走一條無人走過的路,作家還年輕,未來還很長。我們拭目以待。
.
.
📖李琴峰已出版著作、譯作:
.
2018 『獨り舞』(「獨舞」より改題、講談社)
-
2019 『五つ數えれば三日月が』(文藝春秋)
2019《獨舞》,聯合文學
-
2020 『ポラリスが降り注ぐ夜』(築摩書房)
2020 『星月夜』(集英社)
2020.10,東山彰良,《越境》,尖端
-
2021.01,《倒數五秒月牙》,聯合文學
2021 『彼岸花が咲く島』(文藝春秋)
-
*[即將出版]2022,李屏瑤,《向光植物》日文版
花盛開的詩詞 在 台北旅遊網 Facebook 的最佳貼文
【媽媽,我想對您說💗臺北花語】
母親節即將到來!我們子女平時不好意思說出口的心意,更須趁著佳節表達對母親的感激。
一如每種語言都有專屬的「我愛你❣」,在不同的族群、國家文化中,也各有獨特的 #母親之花💐
💐康乃馨💐
「慈祥、不求代價的母愛、濃郁的親情」等等的花語,是歐美國家和臺灣常見的母親之花。
花期為5-8月,現在到 #建國花市 散步、購買康乃馨送給母親正是時候!
🚗建國高架橋下橋段-信義路與仁愛路間。
🌺萱草(金針花)🌺
詩曰:「誰言寸草心、報得三春暉」說的便是萱草。中國以花期8-10月的金針花象徵孩子對母親的親情。也因為詩詞的流傳,在華人世界中視其為母親花,祝福母親忘憂、療愁。
臺北這幾處景點,值得闔家出遊、欣賞萱草溫暖鮮豔的色彩。
#慈音休閒農莊
🚗臺北市文山區老泉街26巷11號
#竹子湖故鄉金針花農園
🚗臺北市北投區
🌸魯冰花🌸
夜夜想起媽媽的話,閃閃的淚光魯冰花💦
你是否也隨著旋律,想起了電影中的茶園,以及花語象徵的一幕幕母愛、幸福的畫面❓
許多客家人視魯冰花為「客家母親花」,代表平凡的美麗與哀愁。
魯冰花的花期在2-4月,若想到戶外欣賞魯冰花之美,臺北以下幾處是您的好選擇
#貓空樟樹步道
🚗臺北市文山區樟樹步道
🌼菊花🌼
澳洲常以菊花致 #重要的她。
菊花的英文單字為Chrysanthemum,其字尾為(Mum)是澳洲人稱呼母親的方式,因此澳洲人常贈送菊花給母親以表情意,臺灣更是全年都有不同品種的菊花接連盛開。
#士林官邸菊展 多在12月舉辦,記得記在行事曆裡別錯過囉📲
🚗臺北市士林區士林官邸公園。
🌹玫瑰花🌹
對美麗的形容、以及愛情的定義不受限於伴侶,在越南和印尼,人們視玫瑰為母親之花,讚揚母親超脫年齡的美麗以及對母親的敬愛之情。
玫瑰的花期為11-5月,歡迎到新生公園、士林官邸半日遊哦🌟
#新生公園-玫瑰園
🚗臺北市中山區新生北路3段105號
#士林官邸玫瑰園
🚗臺北市士林區士林官邸玫瑰園
我們在這個特別的時節裡感謝母親,今天,記得牽著母親的手說聲……
──母親節快樂💝
🔔小提醒:
每個母親花的花期都分布於不同月份,帶著家人走訪景點前記得先查詢,不然撲空了好可惜呀😭😭
竹子湖金針花來源/IG: @ tina0933