一曲新詞酒一杯

昨天有人說她去查了宋詞［卜算子］結果跳出好多人都有寫［卜算子］請問這是什麼意思？
「詞」在宋代就是通俗歌曲，它是要配合音樂的。
大致有兩種，一種是市井通俗作品，為宴會歌女捧長官而寫，要配合樂曲，不能有倒音，屬於流行歌曲。

另外一種是士大夫文人為自娛而寫，不要求完全合拍，空間比較大。

當時大概有一百多種詞牌，每一種都有很多人填詞。所以俗話說「作詩填詞」就是這個意思。

舉例：歌仔戲有七字調，都馬調，曲調固定只是換詞而已。

再舉一例：
日本男歌手近滕真彥當年有一首歌很紅。港台多人重新填詞翻唱。
按照這首歌的曲子填上粵語國語和台語，我舉副歌的部分為例，字數幾乎一樣，8，7，8，6。為了讓大家明瞭我把它全部找出來。

原唱
近滕真彥（日）夕燒之歌
～夕陽慢慢地映照我的臉頰
夕陽和那時一樣的美麗～

～真的真的好想去轟轟烈烈的愛一場啊，春去秋來我的愛在哪裡～
(日文因為是翻譯所以字數不準）

陳慧嫺（粵）千千闕歌

～來日縱使千千闋歌
飄於遠方我路上
來日縱使千千晚星
亮過今晚月亮～

梅豔芳（粵）夕陽之歌

～曾遇上幾多風雨翻
編織我交錯夢幻
曾遇你真心的臂彎
伴我走過患難～

張智霖許秋怡（粵）夢斷

～眠入你的深深臂彎
即使最終也夢斷
纏住你的絲絲髮梢
像我思緒混亂～

李翊君（國）風中的承諾

～曾經在雨中對我說
今生今世相守（拉音）
曾經在風中對我說
永遠不離開我～

黃乙玲（台）天知地知

～天知地知我的心内
只有只有你的爱
天知地知你的心内
根本無我存在～

王識賢（台）老鷹

～老鹰在空中影随风
走找你的方向
老鹰在空中满身伤
只有四界流浪～

這樣比較明白了嗎？所以同樣的詞牌「滿江紅」可以豪情萬丈，也可以很充滿肉慾。

滿江紅 岳飛

怒髮衝冠，憑欄處、瀟瀟雨歇。擡望眼，仰天長嘯，壯懷激烈。三十功名塵與土，八千里路雲和月。莫等閒、白了少年頭，空悲切。
靖康恥，猶未雪。臣子恨，何時滅！駕長車，踏破賀蘭山缺。壯志飢餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。待從頭、收拾舊山河，朝天闕。

讀來令人熱血澎湃！再來看另一個版本。

滿江紅 秦觀

越艷風流，占天上、人間第一。須信道、絕塵標緻，傾城顏色。翠綰垂螺雙髻小，柳柔花媚嬌無力。笑從來、到處只聞名，今相識。
臉兒美，鞋兒窄。玉纖嫩，酥胸白。自覺愁腸攪亂，坐中狂客。金縷和杯曾有分，寶釵落枕知何日。謾從今、一點在心頭，空成憶。

也是會熱血啦！

Ps
准考證都拿到了嗎？
疫情期間不方便去廟裏拜拜的，有線上祈福的服務。
臨時抱佛腳要找武力值強大的神明。名額有限。還願方法簡單，請你孝順父母就算還願。因為安平聖王公是大孝成神。

就是現在📣
一起來聽望春風🌺雨夜花

🎬https://youtu.be/8Q2XDsQsD-s

✨今日登場
革胡╱邱婉怡
倍革胡╱陳律貝
揚琴╱陳思伃
打擊╱林雅雪

✨樂曲解說
〈望春風〉由鄧雨賢作曲、李臨秋作詞，〈雨夜花〉同樣由鄧雨賢作曲，作詞則是周添旺，原唱者都是日治時期當紅歌星純純，1930年代由古倫美亞唱片公司發行。這兩首歌曲在臺灣傳唱近百年，歷久彌新，是最受歡迎的臺語流行歌；鳳飛飛、鄧麗君、張清芳、齊秦、陶喆……等歌手都曾重新翻唱詮釋，也經常改編為器樂獨奏、重奏，以及國樂、交響樂等版本，成為臺灣民眾重要的聲音記憶。
〈望春風〉採用傳統五聲調式中的「宮」調式，曲韻綿長、意境深遠，歌詞描寫少女思春，用典雅的臺語文，展現出含蓄羞澀的少女情懷。〈雨夜花〉則是寫女人心事，描繪酒家女像一朵在暗夜裡被無情風雨吹落的花朵，樂曲呈現淒涼孤獨的意境。本次演出的版本，以革胡、倍革胡為主奏，加入揚琴、打擊伴奏，充分發揮低音樂器獨有的溫暖音色，樂曲變得溫馨流暢，為這兩首歌曲帶來新時代的詮釋，在COVID-19疫情期間，也最能療癒人心。

＃NCOONAIR雲端舞台每週五傍晚陪大家過週末
＃防疫期間NCO用音樂傳遞溫情
＃勤洗手戴口罩NCO關心您

在這防疫的時刻，我們一起加油～

大家也要加強防疫，平安健康，謝謝你們成為了我心

靈上的Home。

因為很喜歡NCT 這首歌曲，便將韓文的部分改做成

新的中文歌詞，Cause I'm not alone ，因你而建構的

萬家燈火，再也不讓孤單分隔你我，和這世界 ，It

all starts from home.

＃NCT ＃NCTU ＃FromHome

NCT U - From Home (traditional Chinese lyrics rewriting Ver.)

[Cover by 火星 ]

原唱：NCT U
翻唱：林理惠
作曲：JUNNY
作詞：JUNNY（韓文詞） 王語昕（中文詞）小林夏海（日文詞）
cover編曲：Dylan
繁中歌詞改寫：林理惠
錄音：林理惠
混音：Shih yang,林理惠

From Home
I remember like it yesterday
為了我們未知的世界
不經意流轉的韶光依舊
停滯在最不想失去的夢 now i know
觸動的眼神總是會透露 想念的刺痛
追著夜Cause of us I'm feeling strong again
曾是細心保護著 已然不可忽視的耀眼

When we shine bright
I'm alive in the CT 我不後悔
在這一路上經歷的風和雪
都能成為花路間的繽紛鮮豔
Cause I'm not alone
因你而建構的萬家燈火
再也不讓孤單分隔你我
和這世界
It all starts from home

彩虹是和你再见的誓言
飘過初雪到仲夏的夜
直到和你眼神交會
擁抱讓我遺落寂寞 ooh
随时能和你連结 为你回应你離我多遙遠
見つけたよ ココロ安らぐ
My home, my own (My own)
映照着自己 感受到笑意都一往如初
Once again (Ooh)
僕ら強くなれる
活成彼此的陽光
我的存在自然而耀眼

When we shine bright
I'm alive in the CT 我不後悔
這一路上經歷的風和雪
都能成為花路間的繽紛鮮豔
Cause I'm not alone
因你而建構的萬家燈火
再也不讓孤單分隔你我
和這世界
It all starts from home

一切無論你離我多遙遠
迷路的惶恐不再重演
Now It's all gone and I
Found a reason to be myself
Know that you are not alone anymore

When we shine bright
I'm alive in the CT
我不後悔
在這一路上經歷的風和雪
都能成為花路間的繽紛鮮豔
Cause I'm not alone
因你而建構的萬家燈火 再也不讓孤單分隔你我
和這世界 It all starts from home

La-La-La, La-La-La, La-La-La From home (From home)
La-La-La, La-La-La, from home Yeah-yeah-yeah
La-La-La (La-La-La)
La-La-La (La-La-La)
La-La-La From home
And we start from here our home

別句點我。逗點就好 ，，，🙈♥️
希望你們跟我們一樣，聽完也愛上這首歌

歌名：逗點 『Be Loved in House 約·定 ~I DO OST』
原唱：艾雨帆
詞曲編曲製作與我們的嘉賓：范揚景

歌名：逗點
像孩子一樣，把逗點轉啊轉
字句猖狂，倒裝你模樣
我想，我還是一樣
被你混亂的文法 優柔帶上

我像是一張 被渲染的畫像
黎明的花 開在右心房
沒有誰想寫錯 離別的時差
我想了想 擦掉真相

我要飛上雲端 走向有點複雜 帶點單純的倔強

風在輕輕的吹 吹過你的世界
借位也許很美 沒續集的逗點
點頭的人是誰 誰禮讓那空位
為什麼我總是被抱歉 句點

雨在輕輕的墜 追上最後一頁
也習慣了浪費 非愛食之無味
往前走 沒知覺 誠實來自虧欠
分隔線 現實面 原來 你說的對

風在輕輕的吹 吹過你的世界
借位也許很美 沒續集的逗點
點頭的人是誰 誰禮讓那空位
為什麼我總是被抱歉 句點

雨在輕輕的墜 追上最後一頁
也習慣了浪費 非愛食之無味
往前走 沒知覺 誠實來自虧欠
分隔線 現實面 原來 你說的對 oh

分隔線 現實面 原來 你說的對

#第15屆舊愛新歡cover
原唱資訊
作詞 ：青冬 SEITO／柒絃 Qixian
作曲／編曲：許騰文 (小怪) Tengwen Hsu
演唱：青冬 SEITO／良御 Rao.
旋律編寫／合音編寫：青冬 SEITO
貝斯編寫：王裕仁 Billy Wang
鋼琴編寫：傲嬌栗子
吉他編寫：許騰文 (小怪) Tengwen Hsu
錄音師：許騰文 (小怪) Tengwen Hsu／王裕仁 Billy Wang
混音師／母帶後期：許騰文 (小怪) Tengwen Hsu
母帶後期：烘嗓音樂製作 Home Sound Studio

翻唱資訊
演唱：嵐提／陛下
和聲編寫：嵐提
和聲演唱：嵐提
混音：Kevin【風鈴町音樂工作室】

嵐提：看完這部影片，四捨五入後大家都是一起看過雪的交情啦👌
陛下：嗯~~~~經歷各種錄音艱難，終於完成任務！非常開心😂

【歌詞】
一切盡在不言中
任千杯也無法解愁
當時光飛逝遊走
還是我還是不變的
那一個

說好的浪跡天涯
怎麼說話不算話
無言以對的戲碼
總是讓人浮現許多想法

他捎了一封信來
轉瞬之間已不在
告訴我你為何離開

一曲新詞酒一杯
去年天氣舊亭臺
夕陽西下幾時回？

無可奈何花落去
似曾相識燕歸來
小園香徑獨徘徊
哎
-
那些煙花是過往
那些煙花是假象
不經意的回話
總是讓人浮現許多想法

他已經不會回來
他也已經不會來
告訴我你為何等待

一曲新詞酒一杯
去年天氣舊亭臺
夕陽西下幾時回？

無可奈何花落去
似曾相識燕歸來
小園香徑獨徘徊
-
他已經不會回來
他也已經不會來
告訴我你為何等待

一曲新詞酒一杯
去年天氣舊亭臺
夕陽西下幾時回？

無可奈何花落去
似曾相識燕歸來
小園香徑獨徘徊

他捎了一封信來
轉瞬之間已不在
告訴我你為何離開

FB粉專- https://www.facebook.com/rainteaa​

「糸」 中島みゆき
Cover by 阿超achau

なぜ めぐり逢うのかを
為什麼會相遇呢
私たちは なにも知らない
我們無從得知
いつ めぐり逢うのかを
何時會相遇呢
私たちは いつも知らない
我們永遠不會知道
どこにいたの 生きてきたの
從前在哪裡？ 過著什麼樣的日子？
遠い空の下 ふたつの物語
在遙遠的天空下 上演著兩個故事

縦の糸はあなた 横の糸は私
直的那條線是你 橫的那條線是我
織りなす布は いつか誰かを
你我互相交織而成的布 有一天能夠給誰
暖めうるかもしれない
也許能溫暖某個人的內心深處也不一定

なぜ 生きてゆくのかを
為何要這樣生活著？
迷った日の跡の ささくれ
那些迷惘後留下的焦躁孤獨
夢追いかけ走って
朝著夢想奔跑
ころんだ日の跡の ささくれ
那些跌跌撞撞後留下的痛苦不安

こんな糸が なんになるの
這樣的織線將會成為何物
心許なくて ふるえてた風の中
不安無依的心飄在微微顫抖的風中


縦の糸はあなた 横の糸は私
直的那條線是你 橫的那條線是我
織りなす布は いつか誰かの
你我相互織成的布 有一天能夠庇護誰呢
傷をかばうかもしれない
也許能將某人的傷痕撫平也說不定

縦の糸はあなた 横の糸は私
直的那條線是你 橫的那條線是我
逢うべき糸に 出逢えることを
命中註定的兩條線 若有一天能相逢
人は 仕合わせと呼びます
人們說 這就稱之為 幸福

「勿忘我（忘れないで）」
詞曲：阿超achau 日文詞：木村充利

君は僕の何を思い出す？
告訴我 想起我 的時候 會想到什麼
わがままな僕の姿？
是我的瘋狂 還是你也沉默
過去の記憶の ただの友達
我們沒想過以後 會不會失去聯絡
そんな未来が来るなんて思えない
像此刻的好朋友 變成記憶中的 某個朋友

君は僕を ずっと忘れない？
告訴我 你覺得 你還會 記得我多久
永遠に心の中？
是一笑而過 還是永存心中
ただ運命が連れて行く世界では
究竟宇宙的操控 把我們帶到哪一種時空
君と二人 同じ空 見ているの？
那裡是否有你 是否有我 看同一片天空


舞い散る花びらは 未来を映し出す
看著花瓣靜靜地飄落 好像未來我們的生活
忘れないで心震わせた日々
勿忘我到永久 我們曾經為彼此而感動
昨日を忘れずに明日にあるいてく
關於明天誰都不放手 帶著昨天繼續向前走
忘れないで 二人で過ごした時を
勿忘我還是我 滄海一粟至少我們存在過

告訴我 你覺得 你還會 記得我多久
君は僕を ずっと忘れない？
是一笑而過 還是永存心中
永遠に心の中？
當命運不再挑撥 當緣分只是調皮的捉弄
ただ運命のいたずらに流されて
曾經我們錯過 擦身而過 再緊緊相擁

すれ違って 最後に抱き合えた

都相遇了就不要放手 生命也不過短暫的相逢
その手を離さずに かりそめの出逢いでも
勿忘我 我們這樣存在過
ずっと 心の中に


完整活動資訊：

Vi-code 17th Anniversary 十七祭
《Dear My friends vol.11 ～Let's meet again～》

日期：2020-11-19
地點：大阪中津 Live Space Vi-code


糸 原唱：中島みゆき
勿忘我「忘れないで」
原唱：阿超achau
詞曲：阿超achau 日文詞：木村充利

導演：625 Studio
攝影：阿惟
現場協力：Lucy 易衡
場地提供：芝麻小室
現場觀眾：咕哩 輝輝 艾斯 安伯 達克 肉絲 阿剛 佳蓉 超妹

主辦人：tyotti
演出者：tyotti／山本義則／contEEgo calm／阿超 (special online guest)
協辦：藤原清孝(Vi-code)
音控：北本惠士(MSI JAPAN OSAKA)
燈光：清田進（knuckleport）
影像：中尾弘（Vi-code）
翻譯協調：張紜寧(MSI JAPAN OSAKA)