#TaiwanCanHelp
昨晚帶著非常激動的心情看完這篇TIME時代雜誌的文章

President of Taiwan: How My Country Prevented a Major Outbreak of COVID-19
臺灣總統：我的國家如何預防COVID-19大爆發

最近台灣一直被國際媒體用非常正面的方式提到，每次我看到心裡都會「啊！」的小尖叫一聲，很感動，終於不是某篇在講台灣小吃或是講台灣複雜的兩岸關係了。雖然長期被孤立，但默默地腳踏實地、做好自己並團結合作，這種堅忍不拔的民族性終於被看到了。

“Taiwan is no stranger to hardship, and our resilience stems from our willingness to unite to surmount even the toughest obstacles. This, above all else, is what I hope Taiwan can share with the world: the human capacity to overcome challenges together is limitless. Taiwan can help.”

臺灣飽經苦難，堅忍不拔，因為大家願意攜手團結，共度任何難關。最重要的是，我希望臺灣能讓世界了解：人類共同克服挑戰的潛能是無限的。臺灣能幫忙。

當老師還是會有點職業病發作，還是很想提醒從一些小地方觀察中英文不可直翻之處：
Taiwan is no stranger to hardship. -> 要是硬翻成「台灣跟艱苦不是陌生人」那就真的歪腰了！
跟…不是陌生人，就表示「跟…很熟悉、對…毫不陌生、很常發生在誰身上」嘛，所以真的滿好用聯想的方式去記的。
As a survivor of World War II, he’s no stranger to death.
他身為一個二戰的生還者，死亡對他來說毫不陌生。
Bushfire is no stranger to California.
森林野火在加州是司空見慣的一件事情。
As a mother of two, I’m no stranger to late night breastfeeding.
身為兩個小孩的媽，半夜餵母奶這件事對我來說不陌生。
咦？扯到我幹嘛？
哎唷，練英文造句總是要想些跟自己有關的事情來講講，記得比較快嘛！

原文出處：時代雜誌 https://bit.ly/34JBZ7o
中譯文出處：https://bit.ly/34Gkxk2

別把髒手伸向小朋友！！！

【Yahoo論壇投稿】
文 / 陳若翠 （高雄市議員）

因為事態嚴重，我不得不來談談「We care高雄」。很響亮，很冠冕堂皇，還把「我們」也攬進去，其實只有「他們」。

他們，是誰？

如果告訴您，成員大都是菊系子弟兵，那就什麼都知道啦。請問，他們care高雄嗎？不不，他們只care他們在高雄的利益，絕不能落入他人手裡，就算陳其邁也不行。

所以，他們現階段唯一標的剩下韓國瑜，We care（簡稱WC）韓，黑韓。能阻擋韓當選總統最好，可以順勢向小英討賞；退而求其次，高舉「罷免」二字，這個根本辦不到的假議題，來遂己之私。他們care過高雄或高雄人嗎？別認真，否則高雄您就輸了。

雖然「黑韓產業鍊」商機無限，WC 網路募集600萬元，（嘿……誰可以短期在平台馬上募600萬，而且很快就達標？）；韓國瑜開直播說他如做的爛第一個自己簽罷免，他並不太care有心人算計，「路平燈亮水溝通、招商引資拚經濟」，高雄人每天都有感，加上日前新北市35萬人集結爆發的造勢能量，讓WC的正當性蕩然無存。

但是，既然跟大家募了那麼多錢，總還得辦點事吧？於是發現WC開始帶著三、五名志工，到處去耍廢，舉牌拍照上傳到粉專露臉，似乎交差了事。只是面對來來往往的路人，志工們心中也不免嘀咕，怎麼没了熱情？艷陽高照的高雄，為何冷風陣陣吹……？

找不到「黑韓」材料的WC，這兩天竟然配合某親綠電視台編排出所謂的「新聞」，讓小學生造句，什麼開始寫起「如果我們的總統是韓國瑜，那我們台灣就慘了。」早已摸進大學校園的政治黑手，現在竟然連小學生都不放過啊。

主張罷免韓國瑜可以，但如用這種不入流的手法，連親綠選民都期期以為不可，忍不住跳出來勸阻，表示「小學生思考和想法都未成熟，對於這種毫無意義的報導，建議版主不要PO。」

高雄的艱苦人，早已集結到「莫忘世上苦人多」帳下，大學生和年輕人跑去柯阿北那裡取暖，被年改的老人家更不用說，往昔奪權的「工農兵」都跑光了，現在把骯髒的黑手卻伸向天真無邪的小學生，還敢說他們care高雄，真是夠了。

https://yns.page.link/TqbDq?soc_src=unv-sh&soc_trk=li