[爆卦]艘的意思是什麼?優點缺點精華區懶人包

雖然這篇艘的意思鄉民發文沒有被收入到精華區:在艘的意思這個話題中,我們另外找到其它相關的精選爆讚文章

在 艘的意思產品中有489篇Facebook貼文,粉絲數超過2萬的網紅Mr.BiG,也在其Facebook貼文中提到, 18/別人的玩具最好玩 21321太空站不但開啟了兒子的樂高宇宙,也激起了爸爸兒時玩樂高的回憶。 我人生中至今印象最深刻的一組樂高就是隔壁鄰居哥哥的海盜船,紅白條紋的船帆、大砲、單腳的船長、紅鸚鵡、猴子、骷顱旗🏴‍☠️ 在那個還沒有惡魔果實的年代,那艘船就是我們的one piece 不知道...

 同時也有32部Youtube影片,追蹤數超過39萬的網紅蔡英文,也在其Youtube影片中提到,在我們全力防疫的同時,#國艦國造 的腳步並沒有慢下來,今天,海軍 #塔江艦 成軍加入戰備了! 塔江艦的名字,來自台東的「塔瓦溪」,這是排灣族人世世代代守護的領域。而「塔」字也有堡壘的意思。命名為塔江艦,就是期許這艘戰艦,能夠成為海上堡壘,守護台灣的民主自由。 塔江艦的海軍官兵,從接艦到完成嚴格...

艘的意思 在 Lillian莉莉嗯 Instagram 的最佳貼文

2021-09-24 09:10:47

希臘🇬🇷KORRES #希臘自然植萃 品牌來台了! :什麼!KORRES來台灣了?這去希臘必買啊 :我在聖托里尼跟很多城市都看過他~ 我跟希臘之間好像有著一個緣分,小時候每天下課10分鐘,我都快快跑到圖書館去找希臘神話故事集;四年前到了義大利巴里,搭艘船就可以到希臘,離她好近;前年因為一份希臘旅遊的...

艘的意思 在 書繭居 || 閱讀心得、書籍推薦 Instagram 的最讚貼文

2021-09-17 16:35:45

#九月新書 2021.09.16 靈魂穿越手稿(Crossings) 亞歷斯.蘭德金 ◼◻◼◻ 「或許記憶自有它的限度,超過限度就再也附和不了所有記憶的重量。」 「每次穿越,靈魂就會多一輩子的記憶。跟香奈爾一樣,朱柏爾已經活了第六世,而你是第五世。但他有憤怒,你有遺忘,我卻只有內疚支撐著我活下去。...

  • 艘的意思 在 Mr.BiG Facebook 的精選貼文

    2021-09-27 22:41:57
    有 298 人按讚

    18/別人的玩具最好玩

    21321太空站不但開啟了兒子的樂高宇宙,也激起了爸爸兒時玩樂高的回憶。

    我人生中至今印象最深刻的一組樂高就是隔壁鄰居哥哥的海盜船,紅白條紋的船帆、大砲、單腳的船長、紅鸚鵡、猴子、骷顱旗🏴‍☠️

    在那個還沒有惡魔果實的年代,那艘船就是我們的one piece

    不知道是不是怕我玩海盜會學壞🤔
    雖然我媽買了不少樂高給我,但一直都沒有機會擁有海盜系列。

    所以樂高海盜船不小心就成了我的童年陰影🤪

    去年看到這組21322梭魚灣海盜的發售消息,我真的幾乎要直接下標了。

    當時忍住了我都超佩服自己,這麼強的意志力,應該離六塊肌也不遠了。

    沒想到事隔一年,我還是沒有腹肌。

    倒是兒子開始有能力組裝樂高,我也發現讓兒子組裝樂高的美好,於是我忍不住搜尋了梭魚灣。

    不看還好,看幾個開箱分享的文章、影片後,發現了一個驚人的事情!!!

    原來不只是外包裝致敬當年的海盜船,盒子上這艘擱淺的破船,竟然可以拼成一艘完整的海盜船,我真的想不到比這個還高明的方式,來致敬、還原我童年的夢幻逸品。

    因為真的太酷,我忍不住跟兒子一起看youtube上介紹梭魚灣的影片。

    (我們也看了很多其他樂高,我絕對沒有要洗腦兒子的意思🙅🏻‍♂️)

    不知道是不是因為我太興奮了,所以比起千年鷹號、死星、車子,兒子更喜歡梭魚灣。

    每天我們兩個都在討論這組樂高,如數家珍,講得好像我們都已經擁有了。

    都到這個地步了,我怎麼還沒買呢?

    因為真的好大一組,我怕買了家裡沒地方放,而且可能會被老婆嫌棄🤣

    結果!超展開!

    老婆看我們每天都很在講,多想要多喜歡,所以她就買來送我們啦!!!

    這種超級驚喜,我跟兒子真的超開心🥳

    雖然已經是幾個月前的事情了,現在想到還是一樣開心,謝謝老婆🥰
    五星吹捧 ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

    #21322
    #樂高
    #lego
    #lego21322

  • 艘的意思 在 轉角國際 udn Global Facebook 的最讚貼文

    2021-09-26 20:55:57
    有 457 人按讚

    【#王俊評:🇯🇵🇦🇺🇫🇷 可惜不是選『蒼龍』?】
       
    #周末回顧:因為澳洲打算從AUKUS三國同盟取得核子潛艦,突襲棄單而讓法國全球暴走的「澳法潛艦之亂」,本周暫時因美國總統拜登與法國總統馬克宏講了半小時的「和好電話」,而在西方世界暫稍平息——但因澳洲核子潛艦計畫而吹皺一池春水的東方世界,除了通常性暴怒的中國以外,也都對AUKUS的「澳洲未來核艦」有著不同的連鎖反應。
    .
    像是擁有東南亞最大水下艦隊、但今年4月才發生軍演事故而損失一艘老潛艇的印尼,就拉著東協對澳洲過於積極的軍事佈局「表達嚴重疑慮」。因為對印尼與東協的南海諸國而言,裝備了核子潛艇的澳洲海軍,雖然更能威嚇中國解放軍在南海日漸大膽的軍事部署,但不需靠岸整補就能自由北上進出的澳洲核子潛艇(水下任務續航力是傳統柴電的700%),卻不用再依賴東南亞港口的補給支援,在戰略行動的判斷上,自然也就更不用顧忌印尼等東南亞國家的政治疑慮與外交立場,反可能加劇南海作為「新冷戰」的緊張前線,「把戰爭麻煩帶進我家門前?」
    .
    但西太平洋北側的南韓,卻對AUKUS的核潛計畫「特顯雀躍」,這是因為過去20年來,南韓海軍其實一直沒有放棄「國造核子潛艇」的戰略夢想,此時甚至與氣頭上的法國政府眉來眼去、互相放話,強力暗示:「法國不排除『轉對南韓』輸出核子潛艇技術。」
    .
    雖然就地理條件與假想敵北韓來看,南韓海軍並沒有非得發展核子潛艇的理由不可,畢竟兩韓之間彼此相鄰,也沒有太多海上奔襲的長征理由。但早從90年代開始,南韓軍方就一直鼓吹青瓦台「發展核子潛艇」,在進步派的總統盧武鉉上台後,更馬上秘密批准所謂的《362事業》(2003年6月2日起啟動的日期縮寫代號),要南韓海軍著手研擬:在2020年前,完成至少3艘4,000噸級「核動力攻擊潛艦」的國造下水。
    .
    只不過《362事業》很快就被美國發現,除了不被時任總統小布希所允許外,先後知道的各個鄰國——中國、俄國、日本——也都強力不滿施壓;再加上,當時北韓已經全面啟動核武計畫,韓半島戰雲一觸即發(2006年10月,北韓核武試爆成功),不願徒生事端打亂國際風向的美國,也因此逼迫南韓終止核潛計畫。
    .
    然而南韓軍方並沒有就此放棄,全案只是轉個案號低調進行。不過美方一直不願對南韓的核能軍用化鬆口,因此軍方只能在全力推動「潛艇國造」的同時,持續爭取研究與機會。
    .
    一直到2017年,朴槿惠總統因崔順實國務干政風暴而下台,取而代之選上總統的文在寅,這才再度「繼承了好友盧武鉉的362事業」,選前選後都積極鼓吹「南韓核子潛艦國造」。儘管過程中南北韓關係一度「世紀和解」差一點解除武裝,但核潛計畫仍在美國的施壓限制下,持續緩步前進。甚至在2020年秋天,青瓦台方面還曾派人前往華府遊說解釋,試圖說服川普總統「同意轉移核潛技術給南韓」,但華府方面仍非常嚴厲地打槍拒絕。
    .
    但南韓有什麼理由需要發展核子潛艇呢?就南韓軍方的力推說法是:因為北韓的水下艦隊,已擁有了潛射核武的戰術能力,因此南韓海軍必須要有「全時段+長時間水下監控北韓」的絕對戰力,而水下續航力極強、速度更快的核子潛艇,也就成為獵殺北韓潛艦,甚至發動敵後打擊的最直接解答。
    .
    但為了封鎖北韓而發展核子潛艇的說法,卻完全無法取信於美國,畢竟全球最精銳的美國海軍,已在東北亞的日韓兩國部署了重兵,水下監控也不一定需要潛艇對潛艇的憋氣硬碰硬。因此外界——特別是與韓國關係不甚友好的日本——也都懷疑青瓦台的核潛計畫,追根究底還是踩著「國家主權」(擺脫美軍指揮枷鎖)與核能軍用化的界線。
    .
    隨著南北韓的外交互動再度惡化,在澳洲潛艦風暴的餘波中,法國與南韓方面也一直隔空放話,暗示巴黎「不排除轉單給首爾...把法國最新銳的『蘇弗朗核子潛艇』技術轉移給南韓」——有意思的是,當初盧武鉉的《362事業》正是以法軍核潛為主要參考的開發藍本,因此法國南韓會不會真的搭上線?雖然客觀機會不大,但各種現實的宿命巧合與機遇卻也說不太準。
    .
    回過頭來,今日太平洋的「跨國潛艦風暴」鬧得全球風雨,不少意見也都感嘆「要是當初澳洲不要找法國...選擇日本的『蒼龍級潛艦』今天不就沒事了?」但事實上日本方面的態度一點都不簡單,當年除了安倍內閣的高官一頭熱之外,自衛隊與產業界根本都「消極扯後退」,不情願跳入「軍售澳洲」的政商渾水。
    .
    而這篇寫於2016年、澳洲潛艇標案決定後的深度專文,此時回頭來看不僅解釋了許多國際軍售的亂鬥故事與猜忌顧慮,內文裡還留下了一個令人「嘿嘿一笑」的宿命彩蛋。
    .
    因為現在正氣得全世界炸裂罵人,指名譴責美國、澳洲與英國在「盟友背後捅刀背叛」的法國外交部長勒德里安(Jean-Yves Le Drian),5年前正好就擔任法國國防部長——在國際軍火界私人關係極好的他,不僅是促成「澳洲採購法國潛艦」的最大推手,像是讓印度政府頭痛至今的飆風戰機採購弊案、埃及幾乎不用出錢就能用法國銀行低利貸款軍購的爭議,也都是勒德里安主導法國「軍售外交」的代表作品。
    .
    此一時彼一時的特殊滋味,此時讀起這篇回顧專文,更是別有一番奇妙的命運交會感。
    .
    #潛艦國造 #核子潛艇 #AUKUS #澳洲 #法國 #中國 #美國 #日本 #蒼龍級 #自衛隊

  • 艘的意思 在 PTT Gossiping 批踢踢八卦板 Facebook 的最讚貼文

    2021-09-18 19:46:39
    有 156 人按讚

    『整理一下促成澳洲棄法國單的原因:
    (1) 參數洩漏疑慮
    法國方面的對口公司DCNS在2016年8月遭到駭客攻擊,導致大批該公司的軍武機密文件洩漏。

    雖然DCNS表示:"這批被洩漏的機密是關於另外一個型號的潛艦,跟要賣給澳洲的這批沒有關係"

    但這件事還是被當時澳洲的反對黨拿來作文章,
    也從那個時候澳洲國內就有反對這筆交易的聲音----

    如果這批潛艦的參數實際上也被洩漏了,那就是花大筆錢買了12艘海上棺材。

    .
    (2) 漲價
    當初法國公司剛得標的時候,提供的標價是約500億澳元;
    但後來經過數次精算,這個價位最近漲到了900億澳元-----

    另外還估了維持潛艦需要的費用, 大約是1450億美元。

    今天你國防部長跑去跟國會說,
    "不好意思我們需要大約額外4倍多的預算".....
    會是怎樣的光景。

    .
    (3) 拖
    法方對口公司表示,
    第一艘潛艦大約可在2035年交貨, 最後一艘大約在2050年交貨----

    然後澳洲自己當前擁有的潛艦在2026年就要退役了, 為了彌補這段空窗期, 澳洲還得另外花幾十億去維修當前自己的潛艦。

    而且法方對於簽約的態度也奇怪地消極, 2018年的時候法澳原本要簽訂一份確任技轉與保固的合約, 結果拖到了2019年才正式簽屬。

    .
    (4) 被反悔的工作機會
    這份合約一開始是約定潛艦的組裝會有90%由澳洲自己來執行, 這預計可以創造約2800個工作機會, 對澳洲來說可說是個利多;

    但2020的時候, 法國公司把這個比例修改成60%, 今年甚至直接變成0%, 原本說好的澳洲當地工作機會就這樣直接蒸發了。

    .
    (5) 情勢改變, 與當初合約預留的空間
    隨著中國軍事野心和影響力的擴張,
    澳洲向法國預購的12艘柴油動力潛艦顯得越來越無法穩住南海局勢;

    雖然柴油動力潛艦有著比較安靜的優點,
    拿來防禦澳洲自己外海還算綽綽有餘,
    但其速度與機動力就難以支援印太地區的秩序維護了;

    目前中國大約有6艘核子潛艦,
    而當2035年澳洲終於拿到了第一艘柴油動力潛艦的時候,
    中國又將有多少核子艦隊要應付呢?

    不過, 當初合約留了一個空間:
    "如果因為各種外力導致一方無法確實履行合同上的需求, 法/澳可單方面退出合約"

    澳洲首相Morrison和今年六月與法國總理Macron聚餐的時候, 就提到"柴油潛艦已經無法應付我國戰略上的需求",

    Macron可能忽略了這個信息,
    也有可能注意到了, 但想說你也跑不掉......

    接著就是前幾天的AUKUS,
    英美找上澳洲, 向澳洲提供核子潛艦的Offer。

    儘管澳洲已經花了約20億在這個法澳合約上面,
    而且連一根螺絲釘都還沒得到,
    但考慮到後續發展,
    澳洲還是決定退出法澳的潛艦合約;

    美國的核子潛艦一艘造價約33億美元,
    看美國想賺多少,
    但算起來應該還是會比較划算吧?』

    Re: [爆卦] 法國召回駐美國及駐澳洲大使 https://disp.cc/b/163-e5V6 |爆卦原文 https://www.facebook.com/PttGossiping/posts/2429235707214079

  • 艘的意思 在 蔡英文 Youtube 的最佳解答

    2021-09-09 17:10:15

    在我們全力防疫的同時,#國艦國造 的腳步並沒有慢下來,今天,海軍 #塔江艦 成軍加入戰備了!

    塔江艦的名字,來自台東的「塔瓦溪」,這是排灣族人世世代代守護的領域。而「塔」字也有堡壘的意思。命名為塔江艦,就是期許這艘戰艦,能夠成為海上堡壘,守護台灣的民主自由。

    塔江艦的海軍官兵,從接艦到完成嚴格的作戰測評、順利成軍,只花了九個月的時間。另外,海軍的第二艘快速布雷艇,也在今天交艇了。這樣的成績,充分展現出我們推動國艦國造、捍衛海疆的決心。

    眾志成「塔」,鎮海靖「江」,中華民國海軍,繼續加油!

  • 艘的意思 在 朱學恒的阿宅萬事通事務所 Youtube 的最讚貼文

    2021-08-04 21:37:26

    Twitch傳送門: https://www.twitch.tv/otakuarmy2

    美國大概是世界上最有名的隨時會出賣你的好朋友了,從越南到阿富汗,哪個不是好朋友,但當了好朋友之後還是要隨時小心美方忽然決策改變啊!今天就來談一談美方最近的狀況吧! FT 美國德州Sam Houston州立大學政治系副教授

    先來看看最近的一個跟美方全力配合現在命懸一線的好例子,阿富汗。根據自由時報的報導:【阿富汗激進組織「神學士」(Taliban,或譯塔利班)目前在與政府軍的爭鬥中暫居上風,並握有國內大部分領土。阿富汗總統加尼(Ashraf Ghani)今日表示,這要歸咎於美國「突發」的撤軍決定,不過他的政府已制訂好計畫,會在6個月之內將情勢制於掌握之下。《路透》報導,加尼在國會演說提到,「當前的情況是因為國際部隊突然撤軍的決定」、「近三個月以來,我們遭遇了始料未及的狀況」。】當然我們可以說被放棄會不爽天經地義,但包含了前任駐阿最高指揮官和曾經在阿富汗服役的暢銷書作者,都提到了一個問題,阿富汗的美軍協力者怎麼辦?當年美軍撤離南越時,一併疏散了十三萬名的美軍協力者,讓他們可以入境美國,免於他們被越共秋後算帳。但當年用的主要是船隻,這次阿富汗的這些翻譯、工程師、人道工作者至少有超過七萬名,如果要靠空運,將會超過二次世界大戰以後突破柏林封鎖的大規模空運,美軍做得到嗎?已經有阿富汗翻譯單純只是被塔利班哨所發現身分就被斬首了,這七萬名美軍協助者怎麼辦?

    根據周天瑋的投書,【整整50年前的7月份,美國總統尼克森的策士,國家安全事務顧問季辛吉秘訪北京,安排尼克森在第二年破冰造訪,並發表美中聯合公報,使出了美國冷戰時期劃時代的「聯中制蘇」三角戰略。當時熟讀歷史的季辛吉向尼克森說了一席話,凡是研究外交和戰略,不可不知。他向尼克森冷峻預言:「再20年,你的後繼人如果和你一樣有智慧,便會傾向於利用俄羅斯去對付中國,…,[美國]必須絲毫不帶情緒地去打這場均勢賽局。可眼前,我們需要拿中國去糾正俄羅斯、制約俄羅斯。」(見《華盛頓郵報》2016.12.14)】但是普丁也不是省油的燈,既然知道自己戰略地位又有改變,美方想要更加利用俄羅斯,經濟上一直積弱不振的俄羅斯會這麼簡單就被美國利用嗎?

    根據科技新報的報導:【阿曼灣的緊張局勢升溫,要從上週的海運襲擊事件開始說起。
    7 月 29 日,一艘賴比瑞亞籍、以色列公司管理的油輪「莫瑟街號」(MV Mercer Street),在沒有裝載原油或石油產品的情況下駛離阿曼灣,過不久卻遭到裝有爆炸物的無人機襲擊,造成一名英國人和一名羅馬尼亞人死亡,英國、美國和以色列均指責是伊朗操縱無人機襲擊油輪,伊朗則矢口否認。
    除了 Asphalt Princess 遭到挾持之外,還有 4 艘郵輪的狀況不明確。根據 Refinitiv 船舶追蹤數據,3 日在阿聯酋和伊朗之間的海域,至少有 5 艘船舶將其自動追蹤系統(AIS)的狀態更新為「不受指揮」,這種狀況代表著因為特殊狀況,船舶無法進行操縱。
    美聯社也報導,3 日至少有 4 艘船在阿聯酋海岸外廣播警告,說失去對轉向的控制。據悉,這 4 艘船分別為 Queen Ematha、the Golden Brilliant、Jag Poofa 和 Abyss。】但特別的是,伊朗外交部完全否認有這件事情,以色列卻不斷的提高對立,背後倒是甚麼原因?

    另外,根據中央社的報導:【美韓聯合軍事演習預計在8月舉行,北韓領導人金正恩胞妹、勞動黨副部長金與正今天透過官媒表示,若美韓執意要舉行聯合軍演,可能讓南北韓關係再度蒙上陰影,「會密切留意南方的決定」。韓聯社報導,金與正今天透過官媒中央通信社(KCNA)發表談話,表示「最近幾天一直聽到南韓軍隊與美軍聯合軍事演習將按規劃舉行,這種令人心情很差的消息」,顯示北韓當局仍保持與先前相同立場,要求美韓停辦聯合軍演。】北韓不爽美國大家應該都習慣了,但問題是這對文在寅來說難道會影響他的兩韓一統美夢嗎?還是這美夢本來就不存在?

    然後曾任CIA東亞和南亞海外工作站站長的退休人員David Sauer在THEHILLS上面投了一篇書。標題看起來還好,【The US cannot allow China to think it will abandon Taiwan】,美國不能讓中國以為它會放棄台灣。但內文卻提到台灣應該增加兵力,在城市、下水道和山區持續作戰,進行“焦土”政策,讓中國贏了台灣也得不到東西...翁P大為震怒,說這又不是你家,你才全家焦土戰術咧,這到底是安得甚麼心啊?順帶一提,美國眾議院提案政府單位不買含有台灣的中國地圖,參議院會過嗎?

    https://thehill.com/opinion/national-security/565618-the-us-cannot-allow-china-to-think-it-will-abandon-taiwan

    另外,這也是彭博社的消息,美國商務部公開表示..減少對台灣晶片的依賴,美國一直說支持台灣,但是台灣真的可以讓美國不能不支持的原因,在於半導體產業,可是現在美國卻默默的降低依賴...甚至他們五百二十億美金的半導體計畫可能只提供給總部在美國的企業,日後台灣護國神山還能夠有這麼大的話語權嗎?

    https://www.bloomberg.com/news/articles/2021-07-28/biden-to-decide-on-grants-to-foreign-chipmakers-raimondo-says

    根據自由時報的報導:【根據日經新聞報導,由於美中貿易戰越演越烈,增添晶片的地緣政治風險,有日本專家建議,日美應共同設立先進半導體研究所,在日本進行晶片設計,並交由美國廠商製造,以擺脫當前過度依賴台灣供應晶片的情況。提出這個構想的包括前日本防衛省次官西正典(Masanori Nishi),以及美國在日智囊組織鮑爾亞洲集團(BGA)的成員;BGA是華府智庫戰略暨國際研究中心(CSIS)在東南亞設立的分支機構。】但不只日方這樣提案,美國的商務部長也沒有在客氣的,也是根據自由時報的報導:【美國商務部長雷蒙多(Gina Raimondo)28日表示,由於地緣政治的風險,美國希望減少對台灣晶片的依賴,將透過520億美元的半導體扶植計畫,補助歐盟等外國晶片生產商。】



    阿宅萬事通語錄貼圖上架囉 https://reurl.cc/dV7bmD​

    【加入YT會員按鈕】 https://reurl.cc/raleRb​
    【訂閱YT頻道按鈕】 https://reurl.cc/Q3k0g9​
    購買朱大衣服傳送門: https://shop.lucifer.tw/


    📍直播大綱:
    00:00 開播
    10:00 阿富汗直指美國不夠意思
    29:00 聯俄抗中?拜登與俄羅斯轉趨強硬
    41:00 國民黨黨魁戰 解析江朱
    55:00 美方怎看國民黨/柯文哲?
    01:06:00 中東局勢-伊朗.以色列
    01:12:00 美韓8月聯合軍演 金與正:南北韓關係再度蒙上陰影
    01:23:00 前任CIA亞洲事務官員投書 台灣應考慮焦土政策
    01:27:00 美方將減少對台灣晶片的依賴

  • 艘的意思 在 夢幻光o Youtube 的最佳貼文

    2021-06-24 15:47:37

    經過一天與巴友們的交流,最終是有某位貼出,可能因為北斗的這艘船是『洋式帆船』,帆收起來時,是綁在船桁上的,展開時反而是直接垂下來的,如果是這樣,這萬葉最後所說的"帆をあげる"就真的會是收起來的意思了,會因為船帆的開關動作的不同,而有兩種完全相反的意思,這點在日語中算是挺細的...沒研究過船的根本不會知道..(畢竟我問的那一堆日本人都無一例外的以為是"揚帆"),事實上”帆をあげる” 普遍來講也是揚帆的意思(這你們自己查就知道),但卻會因船帆不同的開關設計而有不同動作,而會有完全相反過來的意思,是比較深的了 ...透過這事件也讓我關於船方面的奇怪知識增加了..
    船好像有兩種,一種像百葉窗簾一樣,往上拉收起來,一種是往下疊起來收帆。

    可能會有人問,官方不都有了為何要發?原因很簡單,首先:
    1.官方並沒有日文字幕,這對於想學習日文的人多少會有困難的。
    2.日文的語境和中文的語境不同,不能完全以中文配音的中文字幕來對應日語。

    比如中間,在討論月亮的時候,中文是說『可是大戰前的月光,妳我都不該辜負』,而日文是『しかし大戦前の月明かり、無下にするわけにはいかぬ 』 後面的『無下にする』是置之不顾,置之不理的意思,而後面加『わけ(道理/理由)にはいかぬ(日語的古語否定)』 ,直譯整句就是"可是總不能將大戰前的月光放置不理吧",也可說"可是總不能糟蹋了(浪費了)大戰前的月光吧",由於日文的一句,有數十種不同含意的可能性,中翻也不太好表現日語的優美感,這裡我也不太好講述。

    巴哈上我有貼查詢的照片 可進來看參考參考
    https://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=36730&sn=82345

你可能也想看看

搜尋相關網站