今天，熱騰騰的第30屆傳藝金曲獎入圍名單出爐了，《海翁繪》入圍「最佳跨界音樂專輯獎」，蔡凌蕙老師也入圍本張專輯的「最佳編曲獎」。

恭喜也感謝《海翁繪》團隊裡的每一位老師：
張雅晴 （小提琴）王文娟（鋼琴） 劉聖賢（作曲） 蔡淩蕙（作曲編曲） 黃可儂（執行製作）伍于美（設計）徐育聖（錄音工程）王秉皇（後製） 張彩鸞（英文翻譯）

今年競爭非常激烈，也大大恭喜每一位入圍的音樂人！
完整如圍名單
-------------------------------------
🤩第30屆傳藝金曲獎 入圍名單暨特別獎得主名單🤩
🎧🎧🎧出版類 ~~專輯獎🎸🎸🎸
1.最佳傳統音樂專輯獎
-一紙相思—青和南管指套唱奏 / 禾廣娛樂股份有限公司
-陳家崑二胡演奏專輯—靜 / 禾廣娛樂股份有限公司
-nanga tathné 來唱歌ㄖㄚ / 亞洲唱片有限公司
-若水—黃勤心古琴經典與創作 / 洧誠國際有限公司
-回家跳舞 / 大滿舞團
2.最佳藝術音樂專輯獎
-印象臺灣II / 台北愛樂室內合唱團
-交響臺北I / 臺北市立交響樂團
-默禱—蕭泰然老師紀念音樂會錄音專輯 / 福爾摩沙合唱團
-陳毓襄．雨夜琴聲—聆聽台灣最古老的管風琴 / 貝岡朵音樂藝術企業社
-傅永和巴赫六首低音提琴無伴奏組曲 / 好有感覺音樂事業有限公司
3.最佳跨界音樂專輯獎
-窗外的巴黎—Paris à travers la fenêtre Jazz × Classical 跨界專輯 / 台北打擊樂團
-傳承．世界．打擊樂 / 風潮音樂國際股份有限公司
-好友限定 / 李欣芸音樂製作有限公司
-Symphojazz—古典交響融合爵士跨界音樂會 / 東城音樂製作有限公司
-海翁絵—張雅晴小提琴獨奏專輯 / 好有感覺音樂事業有限公司
4.最佳宗教音樂專輯獎
-只為了祢 / 台灣基督長老教會艋舺教會
-鏡中大提琴 / 風潮音樂國際股份有限公司
--回憶一位偉大的宗教家VI / 寶勝國際文化事業股份有限公司
蒙安慰／獻感恩雙CD專輯 / 台北靈糧堂豐收聖樂佈道團
-綻放—和合共趣菩提路 / 財團法人夢蓮花文化藝術基金會
5.最佳傳統表演藝術影音出版獎
-將軍的押不蘆花 / 尚和歌仔戲劇團
-喚魔香 / 秀琴歌劇團
-一代高僧—鳩摩羅什 / 許亞芬歌子戲劇坊
-偷天還春 / 明華園天字戲劇團
-客家大戲—戲夢情緣 / 榮興工作坊
-咫尺天涯 / 春美歌劇團
-聶采霞的心 / 春美歌劇團
🎧🎧🎧出版類 個人獎😁😁😁
6. 最佳作曲獎
-賴德和 / 咬舌詩 / 我們的時代，我們的歌—中文、臺語藝術歌曲專輯
-李志純 / 琵抱豎笛攜 Prospective Congruence / 東西顰笑—李志純近代東西交匯室內樂作品語錄一
-萬益嘉 / 群山歡唱 / 印象臺灣II
-徐松榮 / 交響詩《杜十娘怒沉百寶箱》/ 交響臺北I
-張昊 / 交響詩《大理石花》/ 交響臺北I
7. 最佳作詞獎
-向陽 / 咬舌詩 / 我們的時代，我們的歌—中文、臺語藝術歌曲專輯
-洛夫 / 煙之外 / 我們的時代，我們的歌—中文、臺語藝術歌曲專輯
-洛夫 / 因為風的緣故 / 印象臺灣II
-李敏勇 / 傷痕之歌 / 默禱—蕭泰然老師紀念音樂會錄音專輯
-許丕龍 / 思親吟 / 默禱—蕭泰然老師紀念音樂會錄音專輯
8.最佳編曲獎
-陳毓襄 / Improvisation on the theme“Flower at the rainy night”/ 陳毓襄．雨夜琴聲—聆聽台灣最古老的管風琴
-嚴琲玟 / 第三號小提琴協奏曲《100．如是我心》/ 回憶一位偉大的宗教家VI
-蔡淩蕙 /《海翁絵》組曲 / 海翁絵—張雅晴小提琴獨奏專輯
-趙菁文 / 月光 / 綻放—和合共趣菩提路
-洪千惠 / 無憂花 / 花之夢—花香．琴韻．蘇顯達
9.最佳專輯製作人獎
-古育仲 / 印象臺灣II
-何康國 / 交響臺北I
-蘇慶俊 / 默禱—蕭泰然老師紀念音樂會錄音專輯
-黃宏仁 / 陳毓襄．雨夜琴聲—聆聽台灣最古老的管風琴
-傅永和 / 傅永和巴赫六首低音提琴無伴奏組曲
-鄭榮興 / 客家大戲—戲夢情緣
10.最佳演奏獎
-余曉怡 /器宇非凡—余曉怡管風琴演奏專輯
-盧易之 / 盧易之鋼琴專輯—詼諧曲 My Chopin My Brahms II: Scherzos
-陳中申 / 孤影—現代笛子作品專輯
-陳毓襄 / 陳毓襄．雨夜琴聲—聆聽台灣最古老的管風琴
-蘇顯達 / 花之夢—花香．琴韻．蘇顯達
11.最佳演唱獎
-駱惠賢 / 一紙相思—青和南管指套唱奏
-林宏宇 / 舒曼 詩人之戀
-台北室內合唱團 指揮-陳雲紅 / 大地之歌—傾聽城市的聲音
-茂林國小魯凱歌謠隊 / nanga tathné 來唱歌ㄖㄚ
-台北愛樂室內合唱團 / 印象臺灣II
-福爾摩沙合唱團 / 默禱—蕭泰然老師紀念音樂會錄音專輯
12.最佳錄音獎
-宋文勝 / 只為了祢
-王昭惠 / 印象臺灣II
-尤子澤 / 交響臺北I
-黃宏仁 / 陳毓襄．雨夜琴聲—聆聽台灣最古老的管風琴
-楊敏奇 / 花之夢—花香．琴韻．蘇顯達
🧐🧐🧐戲曲表演類
13.最佳團體演出獎
-1399趙氏孤兒 / 正在動映有限公司
-What's 黑盆 / 正明龍歌劇團
-夜未央 / 唐美雲歌仔戲團
-渭南之戰 / 台北新劇團
-聶采霞的心 / 春美歌劇團
14.最佳劇本獎
李季紋 / 1399趙氏孤兒 / 正在動映有限公司
邱佳玉、江俊賢 / What's 黑盆 / 正明龍歌劇團
陳健星 / 夜未央 / 唐美雲歌仔戲團
傅建益 / 夢斷情河 / 真雲林閣掌中劇團
林曉英 / 客家大戲—戲夢情緣 / 榮興客家採茶劇團
15.最佳音樂設計獎：
-陳歆翰 / 將軍的押不蘆花 / 尚和歌仔戲劇團
-陳歆翰 / 1399趙氏孤兒 / 正在動映有限公司
-陳孟亮 / 斬經堂 / 薪傳歌仔戲劇團
-李哲藝 / 夜未央 / 唐美雲歌仔戲團
-陳歆翰 / 夜未央 / 唐美雲歌仔戲團
-鄭榮興 / 客家大戲—戲夢情緣 / 榮興客家採茶劇團
-柯銘峰 / 咫尺天涯 / 春美歌劇團
16.最佳個人表演新秀獎
-江亭瑩 / 1399趙氏孤兒 / 正在動映有限公司
-吳聲杰 / 雙龍護斗 / 臺北木偶劇團
-孫凱琳 / 聶采霞的心 / 春美歌劇團
-李家德 / 陸文龍
-謝曉琪 / 杜蘭朵
17.最佳演員獎
-古翊汎 / 夢斷黑水溝 / 薪傳歌仔戲劇團
-唐美雲 / 夜未央 / 唐美雲歌仔戲團
-戴立吾 / 風起雲揚—新趙雲 / 戲點子工作坊
-李京曄 / 夢斷情河 / 真雲林閣掌中劇團
-郭春美 / 聶采霞的心 / 春美歌劇團
👏👏👏特別獎得主👏👏👏
葉垂青 先生
王安祈 女士

＃傳藝金曲獎

恭喜我們凱琳🎆入圍新秀獎💖

掌聲鼓勵鼓勵👏👏👏

🤩第30屆傳藝金曲獎 入圍名單暨特別獎得主名單🤩

🎧🎧🎧出版類 ~~專輯獎🎸🎸🎸

1.最佳傳統音樂專輯獎
一紙相思—青和南管指套唱奏 / 禾廣娛樂股份有限公司
陳家崑二胡演奏專輯—靜 / 禾廣娛樂股份有限公司
nanga tathné 來唱歌ㄖㄚ / 亞洲唱片有限公司
若水—黃勤心古琴經典與創作 / 洧誠國際有限公司
回家跳舞 / 大滿舞團

2.最佳藝術音樂專輯獎
印象臺灣II / 台北愛樂室內合唱團
交響臺北I / 臺北市立交響樂團
默禱—蕭泰然老師紀念音樂會錄音專輯 / 福爾摩沙合唱團
陳毓襄．雨夜琴聲—聆聽台灣最古老的管風琴 / 貝岡朵音樂藝術企業社
傅永和巴赫六首低音提琴無伴奏組曲 / 好有感覺音樂事業有限公司

3.最佳跨界音樂專輯獎
窗外的巴黎—Paris à travers la fenêtre Jazz × Classical 跨界專輯 / 台北打擊樂團
傳承．世界．打擊樂 / 風潮音樂國際股份有限公司
好友限定 / 李欣芸音樂製作有限公司
Symphojazz—古典交響融合爵士跨界音樂會 / 東城音樂製作有限公司
海翁絵—張雅晴小提琴獨奏專輯 / 好有感覺音樂事業有限公司

4.最佳宗教音樂專輯獎
只為了祢 / 台灣基督長老教會艋舺教會
鏡中大提琴 / 風潮音樂國際股份有限公司
回憶一位偉大的宗教家VI / 寶勝國際文化事業股份有限公司
蒙安慰／獻感恩雙CD專輯 / 台北靈糧堂豐收聖樂佈道團
綻放—和合共趣菩提路 / 財團法人夢蓮花文化藝術基金會

5.最佳傳統表演藝術影音出版獎
將軍的押不蘆花 / 尚和歌仔戲劇團
喚魔香 / 秀琴歌劇團
一代高僧—鳩摩羅什 / 許亞芬歌子戲劇坊
偷天還春 / 明華園天字戲劇團
客家大戲—戲夢情緣 / 榮興工作坊
咫尺天涯 / 春美歌劇團
聶采霞的心 / 春美歌劇團

🎧🎧🎧出版類 個人獎😁😁😁

6. 最佳作曲獎
賴德和 / 咬舌詩 / 我們的時代，我們的歌—中文、臺語藝術歌曲專輯
李志純 / 琵抱豎笛攜 Prospective Congruence / 東西顰笑—李志純近代東西交匯室內樂作品語錄一
萬益嘉 / 群山歡唱 / 印象臺灣II
徐松榮 / 交響詩《杜十娘怒沉百寶箱》/ 交響臺北I
張昊 / 交響詩《大理石花》/ 交響臺北I

7. 最佳作詞獎
向陽 / 咬舌詩 / 我們的時代，我們的歌—中文、臺語藝術歌曲專輯
洛夫 / 煙之外 / 我們的時代，我們的歌—中文、臺語藝術歌曲專輯
洛夫 / 因為風的緣故 / 印象臺灣II
李敏勇 / 傷痕之歌 / 默禱—蕭泰然老師紀念音樂會錄音專輯
許丕龍 / 思親吟 / 默禱—蕭泰然老師紀念音樂會錄音專輯

8.最佳編曲獎
陳毓襄 / Improvisation on the theme“Flower at the rainy night”/ 陳毓襄．雨夜琴聲—聆聽台灣最古老的管風琴
嚴琲玟 / 第三號小提琴協奏曲《100．如是我心》/ 回憶一位偉大的宗教家VI
蔡淩蕙 /《海翁絵》組曲 / 海翁絵—張雅晴小提琴獨奏專輯
趙菁文 / 月光 / 綻放—和合共趣菩提路
洪千惠 / 無憂花 / 花之夢—花香．琴韻．蘇顯達

9.最佳專輯製作人獎
古育仲 / 印象臺灣II
何康國 / 交響臺北I
蘇慶俊 / 默禱—蕭泰然老師紀念音樂會錄音專輯
黃宏仁 / 陳毓襄．雨夜琴聲—聆聽台灣最古老的管風琴
傅永和 / 傅永和巴赫六首低音提琴無伴奏組曲
鄭榮興 / 客家大戲—戲夢情緣

10.最佳演奏獎
余曉怡 /器宇非凡—余曉怡管風琴演奏專輯
盧易之 / 盧易之鋼琴專輯—詼諧曲 My Chopin My Brahms II: Scherzos
陳中申 / 孤影—現代笛子作品專輯
陳毓襄 / 陳毓襄．雨夜琴聲—聆聽台灣最古老的管風琴
蘇顯達 / 花之夢—花香．琴韻．蘇顯達

11.最佳演唱獎
駱惠賢 / 一紙相思—青和南管指套唱奏
林宏宇 / 舒曼 詩人之戀
台北室內合唱團 指揮-陳雲紅 / 大地之歌—傾聽城市的聲音
茂林國小魯凱歌謠隊 / nanga tathné 來唱歌ㄖㄚ
台北愛樂室內合唱團 / 印象臺灣II
福爾摩沙合唱團 / 默禱—蕭泰然老師紀念音樂會錄音專輯

12.最佳錄音獎
宋文勝 / 只為了祢
王昭惠 / 印象臺灣II
尤子澤 / 交響臺北I
黃宏仁 / 陳毓襄．雨夜琴聲—聆聽台灣最古老的管風琴
楊敏奇 / 花之夢—花香．琴韻．蘇顯達

🧐🧐🧐戲曲表演類
13.最佳團體演出獎
1399趙氏孤兒 / 正在動映有限公司
What's 黑盆 / 正明龍歌劇團
夜未央 / 唐美雲歌仔戲團
渭南之戰 / 台北新劇團
聶采霞的心 / 春美歌劇團

14.最佳劇本獎
李季紋 / 1399趙氏孤兒 / 正在動映有限公司
邱佳玉、江俊賢 / What's 黑盆 / 正明龍歌劇團
陳健星 / 夜未央 / 唐美雲歌仔戲團
傅建益 / 夢斷情河 / 真雲林閣掌中劇團
林曉英 / 客家大戲—戲夢情緣 / 榮興客家採茶劇團

15.最佳音樂設計獎：
陳歆翰 / 將軍的押不蘆花 / 尚和歌仔戲劇團
陳歆翰 / 1399趙氏孤兒 / 正在動映有限公司
陳孟亮 / 斬經堂 / 薪傳歌仔戲劇團
李哲藝 / 夜未央 / 唐美雲歌仔戲團
陳歆翰 / 夜未央 / 唐美雲歌仔戲團
鄭榮興 / 客家大戲—戲夢情緣 / 榮興客家採茶劇團
柯銘峰 / 咫尺天涯 / 春美歌劇團

16.最佳個人表演新秀獎
江亭瑩 / 1399趙氏孤兒 / 正在動映有限公司
吳聲杰 / 雙龍護斗 / 臺北木偶劇團
孫凱琳 / 聶采霞的心 / 春美歌劇團
李家德 / 陸文龍
謝曉琪 / 杜蘭朵

17.最佳演員獎
古翊汎 / 夢斷黑水溝 / 薪傳歌仔戲劇團
唐美雲 / 夜未央 / 唐美雲歌仔戲團
戴立吾 / 風起雲揚—新趙雲 / 戲點子工作坊
李京曄 / 夢斷情河 / 真雲林閣掌中劇團
郭春美 / 聶采霞的心 / 春美歌劇團

👏👏👏特別獎得主👏👏👏
葉垂青 先生
王安祈 女士

台語電影《雙雄大鬥雙假面》改編自台灣漫畫家葉宏甲原創的漫畫作品《諸葛四郎》之《大鬥雙假面》（自1959年起，在漫畫雜誌《漫畫大王》連載），於1962年在台灣上映，導演為邵羅輝，主要演員有唐菁（飾諸葛四郎）、白蓉（飾大公主）、何玉華（飾二公主）、康明（飾真平）、小皮（飾林少年）、吳炳南（飾哭鐵面）、柯佑民（飾笑鐵面）、陳財興（飾桂王）等人。（影片來源：財團法人國家電影中心）

故事主要敘述魏國將軍諸葛四郎與真平幫助桂王救出他遭到鐵面隊綁架的兩個女兒，以及與笑鐵面、哭鐵面爭奪龍鳳雙寶劍的曲折過程。

這時候，我要特別強調一件事，那就是……和諸葛四郎搶寶劍的人應該是「雙假面」而非「魔鬼黨」（事實上，諸葛四郎和魔鬼黨搶奪的是山寨機關地形圖），羅大佑讓魔鬼黨揹黑鍋揹了三十多年，也該還他們一個清白了。

這部電影當年在大台北地區首輪上映的日期如下：

台北市大稻埕的大光明戲院：1962年2月4日至2月12日（春節檔）
台北縣三重市的建國戲院（前身為三重戲院，是三重地區最早的戲台）：1962年2月28日至3月3日
台北市艋舺地區的大觀戲院：1962年6月27日至6月28日

當時報紙上刊登的電影廣告寫著：

大光明特加早場
銘謝場場爆滿

導演精心傑作
本省首創漫畫故事電影化！
葉宏甲原作

諸葛四郎與真平
雙雄大鬥雙假面

爭奪雙寶劍
劫持雙公主
智勇雙劍士
大戰雙假面

恭賀新禧

特聘 自由中國最紅小生 唐菁 領銜主演
白蓉、何玉華、康明 主演

電影完整劇情：

龍鳳城裡，桂王的兩位女兒快樂嬉戲，父親笑稱她們是大寶貝與二寶貝，而三寶貝是龍鳳劍，殊不知宮中有內奸。鐵面隊半夜溜進宮內，趁大公主熟睡時將她套上鐵面具。大公主與桂王拿不下鐵面具，鎖匠也無計可施。鐵面隊來信，要桂王拿龍鳳劍來換可打開面具的鑰匙，桂王讀完信後，立即飛鴿傳書向衛國求援。

衛國將軍諸葛四郎與真平在路上見到笑鐵面率眾殺人，經一番打鬥，因寡不敵眾先撤退，到龍鳳城桂王宮裡方知鐵面隊之禍害。鎖匠試新鑰匙，仍打不開面具。二公主擔心自身安危，於是諸葛四郎給了她一支長笛。半夜鐵面隊又來，二公主吹長笛求救，諸葛四郎聞聲趕來，沒有讓鐵面隊得逞。翌日，諸葛四郎循血跡欲活捉前夜潛入者，未料有人趁亂放箭滅口，殺死了潛入者。

士兵在二公主房內發現笑鐵面的面具，將之交給諸葛四郎。諸葛四郎去找鎖匠，發現鎖匠已遇害。諸葛四郎想追到兇手但未果，適逢杜將軍路過，杜將軍邀他同行，並向他說明龍鳳劍合一可得寶藏的秘密，諸葛四郎建議先用鳳劍換到鑰匙，再想辦法奪回。他們與桂王商量，得知桂王只有鳳劍，龍劍在桂王的哥哥那兒，決定採納諸葛四郎的建議。

雙方見面，卸下大公主面具後，陷入搶劍大戰。杜將軍遭笑鐵面暗算身亡，鳳劍被搶，大公主被綁架。諸葛四郎跟蹤到鐵面隊本營，救出大公主之後，立即帶隊返回殲敵，路上錯認林少年為壞人。此時，鐵面隊已轉移陣地，哭鐵面計畫到城門口與在桂國作內應的笑鐵面會合。

赴城途中，鐵面隊裡的辛豹眼將軍殺死帶路的樵夫，諸葛四郎趕到時，拔出樵夫背上的飛刀，正好被樵夫的兒子林少年看見，誤會他是殺父仇人。林少年爬上山崖砸巨石，並持龍劍與諸葛四郎打鬥，先是佔了上風，結果因中暗器而撤退。真平將大公主交給士兵護衛，回頭去找諸葛四郎，沒想到士兵竟是鐵面隊所喬裝，於是兩位公主又落入鐵面隊手中。

林少年進城欲為父報仇，看見鐵面隊把二位公主綁進隱龍寺。哭鐵面與笑鐵面在寺內密室策劃謀反，還企圖侵犯兩名公主。夜裡，辛將軍率眾潛入城裡，士兵死在辛將軍的飛刀下，林少年發現飛刀與殺父的兇器相同，於是與辛將軍一番打鬥但不敵，幸獲真平相救。

林少年向諸葛四郎道歉，並告知鐵面隊藏身於隱龍寺。真平為林少年包紮且釐清龍劍來歷，原來林少年曾拜桂王之兄為師，其師臨死前將龍劍託付給他。之後，諸葛四郎打敗辛將軍，並讓林少年補上致命一擊，報了殺父之仇。

諸葛四郎偽裝成笑鐵面進入隱龍寺密室，讓其他人先帶走公主，哭鐵面以為他要獨佔兩位美人而起爭執，後來才察覺他是冒牌貨。諸葛四郎打敗哭鐵面，卻也受了傷。真平護送公主回城時，遇笑鐵面突襲，真平打不過，千鈞一髮之際，諸葛四郎出現，與笑鐵面一陣打鬥後撤退。

諸葛四郎回宮療傷，二位公主來探望。大公主與諸葛四郎互生愛意，二公主也對真平動情。某夜，大公主向諸葛四郎暗示情意，諸葛四郎沒回應，大公主黯然回房竟見笑鐵面。諸葛四郎臨窗思忖時，看見笑鐵面綁走大公主，兩人再決生死，這回諸葛四郎終於打敗笑鐵面，取下面具發現他竟是桂國的韓將軍，此時，杜將軍之子趁機射箭，殺死笑鐵面，報了殺父之仇。

朝廷上，桂王慰留諸葛四郎與真平，但他們將龍鳳劍交給桂王後，表明要返回衛國，而林少年亦決定追隨他們。兩位公主見諸葛四郎與真平離去，依依不捨，直至聽到他們說未來會邀她們到衛國才破涕為笑，目送三人離去。劇終。

《幕後團隊》

導演：邵羅輝
監製：翁宗崑
製片：戴傳李
攝影：吳清諒、陳忠義、陳榮樹
錄音：林焜圻
美術：葉宏甲
剪接：董小良
燈光：蘇燈堂、蘇燈炎、陳忠信
化妝：陳小皮

《演員名單》

唐菁 ... 諸葛四郎
白蓉 ... 大公主
何玉華 ... 二公主
康明 ... 真平
小皮 ... 林少年
吳炳南 ... 哭鐵面
柯佑民 ... 笑鐵面
陳財興 ... 桂王
吳老吉 ... 杜將軍
傅清華 ... 杜小將
蘇金龍 ... 辛將軍
李武雄 ... 陸將軍
陳吉雄 ... 班頭
郭夜人 ... 鎖匠
楊明 ... 樵夫
李松山 ... 程將軍
吳清諒 ... 姜將軍
何再添 ... 魏將軍
郭天發 ... 常將軍
謝六妹 ... 宮女
雲英 ... 宮女
少娥 ... 宮女
左龍 ... 太監
右虎 ... 太監
李養齊 ... 士兵
周茂森 ... 士兵
維真 ... 士兵