【職業認識繪本】出動!英勇消防隊

我們住的地方離消防局很近，常會聽到消防車出勤的聲音。
小子小時候每天出門前，都要讓去消防局那看消防隊上班檢查整理衣物、裝備、器具，回家也要跟消防車說晚安。
路上有經過比較大間的消防局，都可以看很久，大間的消防局還看到消防艇更多不同類型的消防交通工具。

#5月4日是國際消防員日
#所有消防員義消們辛苦了!

📕 出動!英勇消防隊
無注音|全彩
相關知識點： #職業 #消防 #消防車 #雲梯消防車 #幫浦消防車 #救災車 #救災指揮車 #消防裝備 #消防衣 #消防護頸 #消防手套 #空氣呼吸器
試閱👉 https://reurl.cc/R6ZpZz
博客來👉 https://reurl.cc/mqmVmY

大部分和車有關的卡通動畫也都會有消防車，Poli、Cars……(現在比較熱門的車車卡通的好像是TAYO?!)
愛車的小車迷鐵定會喜歡《出動!英勇消防隊》這本書
也能和孩子在共讀過程中了解消防員一天的工作大概內容。

小子最近很喜歡俯瞰式的圖，中間有對頁可以翻開，可以看到消防車救火時的，消防車、救護車、警車，都會出動。

書末附「找一找遊戲」，帶孩子加深對消防道具的認識，包括雙節梯、捲式擔架、圓盤切割機、電動鑿子機、探照燈……了解消防員救災時會用到哪些裝備和器具。
(如果像小子會拿了一把椅子蹲消防局門口，拿著繪本比對，媽媽們要記得先和消防員們打聲招呼才不會打擾他們工作)

最近和小子在看「火神的眼淚」，是台製的影集。
劇情在描述打火英雄們消防員的救援現場和生活的日常。影集最近才剛上，有機會可以和孩子一起看，第一集就有火場救援的畫面，會更真實。

小子看了「火神的眼淚」，邊看邊說消防員好辛苦，比較知道：
消防局不只要打火還要救災、救人。
消防員的生活很辛苦，常不得不錯過家庭重要的時刻，也常讓家人擔心，在職場上也常面對不理性的家屬，是很辛苦也是危險度極高的工作。
有需要消防員幫忙時，就是撥打119的電話。

小學生每學年學校都會安排消防體驗或防災宣導。
自然五上 #空氣與燃燒 的課程，會提到火災與滅火的知識。校訂學程上的內容，學到的是燃燒的理論。
台北有個 #防災科學教育館 (在內湖)，有防災體驗(要先預約)，有興趣的可以自行查詢。

小熊出版 Little Bear Books

1. 潛水艇模式出現 六階特殊模式
2. 注音輸入法正式修復完成
3. 蘇聯巡洋異動調整分線

【導遊自言自語 ～ 音譯】
剛剛跟朋友談到翻譯問題，以及各式古怪的「音譯」，讓導遊想到 "Bocadillo" 這個字。

"Bocadillo" 是西班牙非常普遍的食物，從英西字典可以查來，Bocadillo 的英文是 sandwich，從中西字典可以查出來，Bocadillo 的中文是「三明治」或「潛艇堡」。

想不到，竟然有人把這個字音譯為「波卡迪優」😱

沒錯，有些食物例如披薩、漢堡這些詞都是音譯，但是，這些都是幾十年前甚至將近百年前的第一個譯者直接音譯的，因為從此以後大家認同這個翻譯，所以就一直沿用這樣的翻譯到今天。但是，如果一個字已有其翻譯（例如 “Bocadillo"）再把它翻譯成讀者看不懂的東西，不是譯者累，讀者也累嗎？

導遊個人覺得翻譯是要讓人看得懂，如果把 "Bocadillo" 直接音譯成「波卡迪優」，spaghetti 就不是義大利麵，而是「斯帕蓋蒂」，pancake 就不是薄煎餅或是鬆餅，而是「潘凱克」，Coq au Vin 就不是法式紅酒燉雞，而是「摳克歐凡」，paella 就不是西班牙燉飯，而是「帕埃亞」，tapas 就成為「他怕死」，而 España 就不是西班牙，而是「ㄟ斯巴ㄋㄧㄚ」，中文不夠用還可以用注音符號，用注音符號的發音上絕對比「西班牙」更接近 España 😂😂😂，但是，讀者霧煞煞怎麼辦？

如果每個字都要用音譯，只要會某國文字的發音，就可以當譯者接案子賺錢啦！

在這裡導遊翻一段音譯給大家看看：「恩屋盧嘉爾的拉曼洽，的沽有濃布雷諾基也羅阿哥而達爾美」

有誰看得懂？😂😂😂

西文原文是：En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme

#西班牙 #翻譯