《啟航吧！#編舟計畫》｜#三浦紫苑｜#新經典文化 三浦紫苑是個名副其實善於挑戰的作家，從她歷年作品便可看出端倪，以伐木工為主角的《#哪啊哪啊神去村》，《#強風吹拂》描寫一群男大生們挑戰長跑接力賽的故事，還有發生在小小便利屋各種暖心故事的《#真幌站前多田便利屋》，甚至是近期剛在台灣出版，就連研究植物也能談愛情的《#沒有愛的世界》。儼然什麼題材都難不倒三浦，事實上，對一個作家來說，能夠在每一部作品都以嶄新主題作為核心書寫是一件十分不容易的事。以往在開發故事時，最容易遇到合作過的作者提出的故事大綱依然脫離不了上一部作品的影子，更甚者不禁想讓我反問不就只是角色名字換過而已嗎？雖然專寫某種題材，或不想捨棄某種寫作習慣並沒有錯，然而卻容易讓讀者感到閱讀疲乏，作者本身也難以在創作過程有所突破，因為思想迴路始終走在既有的路線，難以有因新火花而激盪出的新嘗試。然而就算我再再給予不同作者一樣的反饋，能夠嘗試與以往不同題材的答覆是少之又少，因此在閱讀三浦的《啟航吧！編舟計畫》時，除了被她選擇書寫的主題為之驚艷外，能夠適時巧妙地展現職人精神又不過於熱血，讓我實在無法不大力稱讚像她這樣如此有天份的書寫者。 在閱讀《編舟計畫》時，我認為當中有幾項特點： 五個章節不盡然都是以主角馬締視角書寫，曾與馬締同部門之後調離的西岡、後進遞補西岡缺的新人岸邊，都有各自表現舞台。這當中，西岡與岸邊都曾因為編纂辭典的挑戰而受挫，沮喪之餘，卻又能在不善於與人交際的馬締對話中獲得重新站起或是轉念之間的契機，而之於馬締，他絲毫未察覺一句不帶有其他目的性的話語卻在無意間幫助同事點燃鬥志。角色的心理素質堅強，有助於故事劇情推動的順利程度，《編舟計畫》故事主軸圍繞在編纂《大渡海》這部足以締造新里程碑的重要辭典，但也因目標宏大，時間軸被拉得相對較長，十多年的努力只為了迎接出版那天到來，因此在這麼長的時間軸中，被挑出來寫的劇情就會格外特別，難以為較為之微末節的鋪陳有更多準備，然而三浦卻能在角色對白與腦中想法精準地展現角色們的性格，鮮明人格亦是這本書好看的原因之一。 十三年的時間軸透露了幾項訊息，一為讓讀者明白編纂辭典的艱困所在，大量收集語詞外，隨著時代變遷過時或流行的字詞得跟著因應調整收錄內容，這樣一面編制一面刪增的業務同時進行，無疑顯現編輯辭典的需要多少細心與耐心特質；另一點則能可從時間的轉變看出角色在同一件事的觀點改變，這種成長性的變動未必以進步解讀，也可以是妥協，是學會共處，是更多種策略而持續互動至今，當角色在某一時間點猛然回首過往比較今昔時，獲得的感觸總能讓讀者窺見一部分的自己。 我毫不保留地表明我對《編舟計畫》喜愛程度之高，讓三浦紫苑這個名字在我心中就像陳浩基那樣成為一種品牌保證（事實上我還是有不喜歡陳浩基作品的時候）。《編舟計畫》無疑是一部職人題材方面表現精湛的小說，描述編輯辭典的工作細節，編輯的人格特質與特殊怪僻，匠人精神背後那無價的熱情與感動，以及語言妥善被定義被紀錄的重要性。 如果生活感到疲乏，頓時落入茫然，我想《編舟計畫》會是調劑效果不錯的選擇。 喜歡程度：5/5 ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

： 羽葉甘藍蔬果沙拉佐垮頌。 對，我不是寫可頌而是垮頌，這個典型法式早餐的主食croissant，用法文唸的發音真的是垮頌，法文字尾的子音不發音。 今天一早的心情沒有很美麗，除了陰雨天的影響之外，也實在是看夠了社群平台中親友之間互相傳遞進而逐漸養大的恐慌。 疫情的更新很重要，防疫也很重要，但是心情的平靜更是抗疫長戰時期的致勝關鍵。 我們開始互相攻擊，除了有心政客藉此機會炒作民族仇恨，打開臉書對防疫老鼠屎的指責發文遠多過對疫情本身的更新；然後我們開始奔相走告要搶購什麼。今天一早在LINE群組看到媽友之間不斷在貼圖告知哪個賣場的物資被搶光了、要網購時不管腦中想到什麼物品都是售完的狀態，忍不住嘆了一口氣，此時最不需要的就是對抗疫毫無幫助的集體恐慌(mass panic。 之前在進行翻譯的書中有讀到羊群的從眾性(herd behavior)，羊群依賴領頭羊的帶領，當羊群大規模移動時，領頭羊往哪走牠們全都會跟著走，如果領頭羊遇到懸崖決定往下跳，全部的羊群真的就會跟著往下跳。如果有哪隻羊是清醒的決定踩煞車，很不幸的，牠只會被後面的羊群推擠下崖。 以下摘自國家教育研究院雙語詞彙學術名詞暨辭書資訊網對群眾心理學的一段名詞解釋：「除了麥獨孤與池特還主張群性本能是群眾的重要成因外，這些早期的群眾心理學家都根據催眠(hypnotism)與暗示作用(suggestibility)立論，認為置身群眾中的個人比較容易受暗示與影響，因此在群體的鼓動與心理的傳染作用下，往往不自覺的融入集體的心理狀態。在群眾裡的人都顯得比較情緒化，心智能力與道德意識減低，因此可能發生不理性與不負責任的集體行為。 今天的英文，暫停催促用語的播出，簡短的用一個句型來收尾吧。 The last thing/person.... 這樣的句型很常用，the last thing直翻是最後一件事，換句話說，就是最不想要、最不需要的一件事，才會排在優先順序的最後面。 例如：You are the last person I would like to go out with. 你是我最不想出門約會的對象了，實在有點殘忍。 又例如：Sammi is the last person I'd expect to see in a pub. 我完全沒有料到小珊會在pub出現(可能平常給人乖乖牌的印象)。是不是很好用的句型呢? The last thing we need during a plague is unnecessary panic. Please remain calm, and try not to respond to any irrational messages. Have faith, we can surely get trought this. 在疫情盛行期間我們最不需要的事情就是無謂的恐慌了。請保持冷靜，盡量不要對任何不理性的訊息做出回應。只要有信心，我們一定可以度過難關。 最後的最後，我想引用兩段名言。 第一段是小羅斯福總統在他第一次任期的就職演說中所提到的；當時的時空背景是美國1930年代的經濟大蕭條：他說 “the only thing we have to fear is fear itself - nameless, unreasoning, unjustified terror which paralyzes needed efforts to convert retreat into advance.” 我們唯一值得恐懼的就是恐懼本身——這是一種難以名狀、盲目衝動、毫無緣由的恐懼，足以使人們轉退為進所需的努力全都喪失效力。 轉頭看看現在的美國總統...唉。不釜底抽薪也就罷了還拼命火上加油。 另一段是美國神學家Reinhold Niebuhr著名的寧靜禱詞(Serenity Prayer)：“Grant me the serenity to accept the things I cannot change, the courage to change the things I can, and the wisdom to know the difference.” 神啊，請賜給我足夠的淡定來接受我無法改變的事情、足夠的勇氣來改變我能改變的、足夠的智慧來辨別兩者之差別。 如果大家對於台灣的時鐘先生以及全體醫護人員所做的努力及犧牲有所認同，請不要再用無謂的恐懼與恐慌去抵銷他們的負重前行了。 我們淡定接受現實、努力掌握自己能掌握的(吃健康的食物、避免出入人多的場合、多運動勤洗手等等)，用足夠的信念來抵抗集體的焦慮，做那把逆水行舟的槳，而這樣的槳，越多把越好。 #自己煮早餐 #在家吃早餐 #早餐吃什麼 #早餐日記 #文科太太 #文科太太的廚房 #文科太太的早餐英文教學 #文科太太的早餐英語教學 #eatathome #homecooking #breakfast #breakfastideas #healthyfood #healthymeals #food #fooddiary #foodphotography #foodporn

＜島嶼問候練習＞邱靖絨 ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ （被誰削平的大地啊？人之子發現自己比螞蟻還小的心，終於領悟──當雲朵哭成崩壞的大地，好久未曾的練習像腐臭的種子，迸發的悔意飄散而出……） ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 親愛的山 你好 我野蠻的道路前進工程有沒有劃破你冰涼的背瘠 又誆稱你已默許 那一張張黑夜張揚 我無力克制的瘋狂怪手 又如何還原你腹空腸裂且吞吐困難的自由綠林 稻麥曾仰慕的血脈阿大地母親 土黃色的健康山巒 原是你巍峨於天地母體初胚的 珍珠夢境 ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 親愛的海 你好 我未曾放聲喝止、大型機具的超量滅殺 有沒有吞滅你子民的延續 捂起眼耳、閉守陸地的我 無力舉步觀看你敞開的抑鬱 你的心是變色的珊瑚 凋零 廢棄遺落的人造物，難以吞嚥又無法漂浮 魚群稀落的臉蒼白想飛 逃不過獵殺者滅族般的紅眼 海底醜聞不斷蔓延（卻始終能甩開狗仔的跟監？） 從未親撫你的我 不敢聽聞你那時刻陷落的昏涼厄運 ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 親愛的天 你好 那我無法捕捉的異色黑煙 是否已經醜化你的妝容 病毒般潛伏蔓延且難以逝去 雲朵成為你負重心事的騾子 雨滴成為酸入星夜的變調 倒影已無法照見清澈 好一個水仙也無法自戀的水塘 還未絕種的鳥與蝶 疏落拍著 一雙雙沉重或已變形的翅膀 曾經豐饒的路徑如今飛不過車流與高牆 ──飛翔的終極嚮往，是停泊還是飛翔？ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 親愛的土 你好 你乘載著我一生的行走 卻只見你在過度施肥與化學餵養爆瘦 我是否抽著你地下的水又念著你地上的果 而你被林立的文明強奪的根 終成為沒有浮木又失愛的濁惡洪水 你崩潰的土石淚淌在毀壞與再生無明之間 先民的美夢銜接不起現代次元 ──無聲的撕裂 是失聲還是噤聲 ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 親愛的島嶼母親妳是否安好 無法脫口的問候 一如殘落的蝶翼任風飄搖 心中盤旋的詞語怯懦地隨洋流緊緊將妳的豐饒環抱 連結你血脈的千萬個我 聽聞失守的一切 極端冰火的變調 羊水大海環抱的母體之中 一雙雙不敢闔眼的子民 看著被不堪殘喘的時間 在窮宇邊緣飆速焚燒 ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 親愛的島啊 陌生的島 風中或者還有什麼囈語 敢於在暗夜放歌 在或者還健康吧的星星下眨著 光點 那是千萬子民悔對的淚眼 在你輕捧危顫的小舟之上 打算沿著累世之海 演練 一句句 發生練習 問候的波水，漂有沉默地悔意 在夢水的耳畔 現實的窗前 輕啓祝禱 ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ － ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 什麼樣的問候，是需要練習的呢？ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 是第一次見面翩然微笑後的發語詞？還是關係過於親暱後卻越說不出口的話？ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 詩人在整首詩中，以問候的口吻傳遞對於島嶼母親的關懷。但彆扭的問候看來更似不斷地在懺悔。處於無以為力的大環境下，島嶼的軀體被利益挖鑿得坑坑疤疤，海洋的子民被貪婪捕撈得幾進死絕，異色的黑煙酸入星夜，大地貧得只剩下人造的明天。 ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 在第三段中提到「飛翔的終極嚮往，是停泊還是飛翔？」是對於現狀最沉痛的省思。金錢巨獸的一切行為的目的皆在於「成長」，檢討報告中，數字永遠只能上升不能下降。在需要與想要之間，大量的商品像裹了糖的迷幻藥，讓人們不斷地去求取，而後棄置，以繼續創造不斷攀升的數字。 ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 人們不斷想辦法以創造更好的生活為由，真的是為了更好的生活嗎？ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 而最後一段提到子民的淚眼，是假意的公開展演，還是真心的悔慟？在批判及悔意參半的文字中，其目的性竟也迷離了起來。令人想到一句俗諺：「在生一粒豆，卡贏死後拜豬頭。」在面對島嶼母親的時候，還有哪些事是我們能做到卻沒有去實行的？被集體價值脅持的肢體和心靈，何時才能舒展，伸手擁抱這塊乘載了獨特環境及記憶的大地？何時才能驕傲地標明我們的來處，放聲我們的名字？ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ #書#詩集#詩#新詩#文學#台灣#土地#島嶼#環境#情感#問候#島嶼問候練習#不斷迷路的城市#邱靖絨