從小就喜歡練舞的Valerie學姊，貢獻了「舞蹈大餐」，超級豐富的👍🏼👍🏼🤩🤩
而且學姊還加碼佛朗明哥舞蹈的單字，雖然多為西班牙文，大家仍然可以參考呦！
——————————————
🕺🏼 柔姊+俐媽英文教室：
💃 舞蹈類型
street dance 街舞
ballet 芭蕾(→ballerina 芭蕾舞女演員)
contemporary dance 現代舞
tango 探戈
waltz 華爾滋
cha-cha-cha/cha-cha 恰恰舞
mambo 曼波舞
rumba 倫巴舞
salsa 騷莎舞
jazz dance 爵士舞
broadway dance 百老匯舞蹈
disco 迪斯可
swing 搖擺舞
flamenco 佛朗明哥
belly dance 肚皮舞
bollywood dance 寶萊塢舞蹈
aerobic dance 有氧舞蹈
folk dance 民俗舞蹈
👨🏻‍🎤 街舞類型
hip-hop/hip hop 嘻哈
girls hip hop/girl's hip hop 女生嘻哈(會比單純的hip hop多一些性感動作的嘻哈舞風)
lyrical hip hop 抒情嘻哈(多半使用偏中慢板歌曲，強調表達歌詞意境的嘻哈舞蹈)
popping 機械舞
locking 鎖舞
house 浩室舞
breaking/b-boying 霹靂舞
krump 狂派舞
jazz 爵士(c.f. 與大分類的爵士舞是完全不同的舞蹈，街舞中的jazz多為強調女性特質的性感舞蹈)
waacking 甩手舞
Melbourne shuffle/shuffle 墨爾本曳步舞/鬼步舞(近幾年因為美國電音嘻哈組合LMFAO的"Party Rock Anthem"而開始大幅流行的舞蹈，但不算舞風只算一種舞步)
P.S. 以上舞種大家通常直接講英文
👩🏽‍🎤 breaking相關單字
b-boy/b boy 跳breaking的男舞者(beat boy)
b-girl/b girl 跳breaking的女舞者(beat girl)
battle 雙方輪流互相出招的比賽
free style/solo 即興舞蹈(國外通常使用前者，台灣使用後者)
top rock 搖滾步
footwork 排腿
headspin/head spin 頭轉
windmill 風車
flare 鞍馬
cricket 蛙轉
1990 手轉(念成nineteen ninety)
move 舞步
routine 一套與隊友一起合作的舞步
freeze 出招後維持動作的pose
crew 舞團
judge 裁判
championship 大賽
studio 舞蹈教室/舞蹈工作室
BOTY=Battle Of The Year 由1990年開始承辦至今的年度世界級大賽，被譽為breaking界的奧運
💃佛朗明哥相關用語
Andalusia 安達盧西亞(位於西班牙南部的佛朗明哥發源地，西班牙文為Andalucía)
Seville 賽維亞(安達盧西亞中佛朗明哥最出名的城市，西班牙文為Sevilla)(→Sevillanas 為一款佛朗明哥入門舞的名稱)
fan 扇子
castanets 響板
shawl 披肩
bata de cola 長尾裙(西班牙文的"gown with a tail")
cajón 木箱鼓(佛朗明哥演出時常用的打擊樂器，西班牙文的"bin")
olé 好啊(西班牙文"bravo"的意思，佛朗明哥舞表演中觀眾常於演出精采處喊olé)
—————————————
俐媽也因為Valerie的大餐而開了眼界，感謝🙏🏼
大家一起動起來💃💃🕺🏼🕺🏼
#俐媽英文教室 #辣媽英文天后林俐carol #俐媽英文教室徵稿中 #dance #hiphop #breakibg #locking #dancingcompetition

懂唱歌是歐洲社會一個文明人的特徵，如果你有見過法國國會唱國歌的片段，該會驚嘆這些參差不齊的議員怎麼可以如此合拍，一同知道馬賽曲哪裡要大聲，哪裡要微弱，香港人的血液裡恐怕就沒有這種律動感罷。

音樂有國族性，不同文化孕育出不同的音階，但即使你未曾學過甚麼叫音階，單憑肉耳也能聽得出Beyond的《阿拉伯跳舞女郎》是中東風格。而我今天要講的《I am easily assimilated》，則是一首西班牙風的歌。

用西班牙語唱當然是西班牙風，不是嗎？但你只要仔細一聽，就能聽到女歌手的顫音背後有俄國風和猶太風。這首歌背後有個故事。一個居於加的斯的老女人向來客述說她的來頭：

I was not born in sunny Hispania
我唔係生於明媚的西班牙
My father came from Rovno Gubernya
我父親來自Rovno Gubernya
But now I'm here, I'm dancing a tango
我卻在這裡跳緊探戈
Di de di de di de di!
啲咑啲呧 咑啲咑啲
I am easily assimilated
我係好容易被同化
I am so easily assimilated
我係好鬼易被同化

Rovno Gubernya是烏克蘭的一個市鎮，老女人暗示她來自俄國，但歌詞的下一段卻揭示了她的身世：

I never learned a human language
我未學過正規人話
My father spoke a High Middle Polish
我父親說中高階的波蘭話
In one half-hour I'm talking in Spanish
有半個鐘我都說西班牙話
Por favor! Toreador!
拜託！鬥牛士！
I am easily assimilated
我係好容易被同化
I am so easily assimilated
我係好鬼易被同化

伯恩斯坦寫這首歌，其實是講述無本國的猶太人如何好鬼易被同化，因而很容易融入當地，擴散全世界：

It's easy, it's ever so easy
真係好易，真係話都冇咁易
I'm Spanish, I'm suddenly Spanish
我係西班牙人，突然係西班牙人
And you must be Spanish, too
你都一樣要係西班牙人
Do like the natives do
就好似本地人一樣
These days you have to be
這日子你應當如此
In the majority
融入大多數裡面

然後，背景漫來了西班牙海邊特有的風土音樂，男聲和唱：

Tus labios rubí
你的寶紅嘴唇
Dos rosas que se abren a mí
兩片玫瑰為我開來
Conquistan mi corazón
征服我心
Y solo con una canción
只需一歌

老女人嘗試跟着唱，發音很相似，卻唱錯了意思，甚至語言：

Mis labios rubí
我的寶紅嘴唇（西班牙語）
Dreiviertel Takt, mon trés cher ami
四分之三拍（德語），親愛的朋友（法語）
Oui oui sí sí ja ja ja yes yes da da
係係（法）係係（西）係係係（德）係係（英）係係（俄）
je ne sais quoi
我都唔知噏乜（法語）

男聲和唱：

Me muero, me sale una hernia
我死定，我生了小腸氣

老女人卻翻了一個屬於她的意思：

A long way from Rovno Gubernya
來自好遙遠的Rovno Gubernya

首歌最厲害的地方，是即使兩邊都雞同鴨講，最終卻可以成功合唱，帶出了歌的主旨——人係好容易被同化嘅：

Tus/mis labios rubí
Dos rosas que se abren a mí
Conquistan mi corazón
Y solo con una divina canción
De mis/tus labios rubí
Rubí! Rubí!
Hey!

Me muero, me sale una hernia
A long way from Rovno Gubernya
Tus/mis labios rubí
Dos rosas que se abren a mí
Conquistan mi corazón
Y solo con una divina canción
De mis/tus labios rubí
Rubí! Rubí!
Hey!

《I am easily assimilated》MV：
https://youtu.be/vFi-neN5H_0

Rubi，英文卻會譯做Ruby-red，即是紅寶石的紅，多累贅。中文就靈活，紅寶，寶紅，兩個字兩個音即成，但也及不上西班牙語，Rubí，指向物件亦指向顏色。愈是容易混淆的語言，它的詩意和文學的創造力就愈澎湃，塞萬堤斯剛好是西班牙人。

語言的同化很恐怖，時下香港人的語言逐漸跟北話「接軌」，人人跟隨官腔遣詞，新而死的Majority誕生了。如何抗止？學寫跳框的中文，擁吻語言的鮮活。

作者

===========

最新小說《捉姦》已於序言書室和三聯商務書店上架。首作《地球另一端》亦可inbox網購。

< 物化為妖｜妖妖妖妖｜19 >

《搜神記》有云：「物老則為怪。」在古人的眼中，鍋碗瓢盆、鐘鼓琴劍，似乎只要是稍有年頭的器物，均可以幻化成妖，作怪人間。這些器物妖怪卻也沒有什麼了不得的作為，既不能采陰補陽，又不能羽化登仙。或許，世人將之創造出來，也不過是為了托物寫誌，抒發胸臆罷了。

東晉元興二年（403年），都城建康的朱雀門下，十幾個小孩子圍成一圏，唱起了奇怪的歌謠。起初，誰也沒有留意他們唱什麼，但那歌聲實在太過哀婉淒涼了，讓匆匆而過的路人也忍不住駐足去聽：「芒籠首，繩縛腹。車無軸，倚孤木。」似乎是說：竹芒包裹著頭顱，草繩捆著肚子。車輛沒有輪軸，倚著一根孤木。這是什麼意思呢？

小孩子中有兩個看上去與眾不同，他們通身穿著黑色的衣服。據說，這歌詞就是從他們兩個先傳唱起來的。傍晚時分，小孩子們各自還家。有好事者悄悄跟在兩個黑衣小孩身後，來到建康縣衙，驚駭地發現他們竟化為縣衙前一對黑漆鼓錘。打鼓的小吏言道：「怪不得從前鼓錘經常丟失，之後又不明原因的找回來。原來，它們竟是妖怪。」

第二年春天，大將軍桓玄戰敗而死，身首異處。頭顱被破舊的竹席包裹著，送回建康，而屍身則被草繩捆綁，沉入江底。世人恍然：「車無軸，倚孤木」，說的是個「桓」字啊！

這是宋人吳均在《續齊諧記》裡說的故事。故事中的鼓錘化為妖類，似乎是在預瞥未來的變故，又或者不過是長日無聊，想要遊戲人間罷了。

而幻化為精怪的器物又豈止一對鼓錘而已。

~~佳物豈甘久沉埋~~
干寶在《搜神記》中有所謂「物老則為怪」的說法。在古人的想像當中，任何物體只要年頭足夠久遠，也就是足夠「老」，都可以擁有超自然的神力，幻化為精怪了：「千歲之雉，入海為蜃；百年之雀，入海為蛤；千歲龜黿，能與人語； 千歲之狐，起為美女……」這種想像的產生，是因為人類本身的生命，相較歲月長河而言，十分短暫，因而會有對長生不死的追求。這種追求不但催生了道家的修仙理論，更被派生到周圍事物身上。鳥獸花木中，真正能擁有漫長生命的個體畢竟是少數，唯有器物，因為本身不具有生命體征，能夠常年存在，反而佔據了修煉成妖的唯一法門。於是，器物精怪，尤其是久置不用的老物件幻化為妖的故事，成為了中國傳統妖怪傳說中的一個重要類型。

據唐《玄怪錄》載，北周靜帝初年，西北有個居延部落主叫勃都骨低。這個人平素傲慢而又殘暴。他酷愛奢侈的享樂，宅邸中從來都不乏歌童舞女。

有一天，他的家裡來了一群奇怪的伶人，為首的人說：「我們雖然也是靠變戲法為生，可是我們完全不同於尋常戲子，我們表演的都是合乎經義的人間至理。」勃都骨低來了興致：「這樣的表演倒是從不曾見過。」一個伶人上前道：「我們現在可都是饑腸轆轆的，肚皮可以繞著身體轉三圈。不過主人您家裡的糧食要是不充足的話，恐拍我們開口要您也不會給吧。」勃都骨低見他說話有趣，便賞賜了他們很多好吃的。

伶人們吃飽喝足後，準備開始演出：「我們來給您表演個『大小相成，終始相生』吧。」勃都骨低雖然是個粗人，卻也知道這兩句話出自《禮記》中「樂記」一篇，不免越發好奇起來，目不轉睛地盯著伶人們。只見伶人中高個子的一口吞下矮個子的，胖的則吞下痩的，最後竟只剩下兩個人。高個子解釋說：「剛才表演的是『大小相成』，接下來就是『終始相生』了。」說罷，從口中吐出一人，被吐出的人口中又吐出一人，如此連續相繼，直至人數與來時一樣。勃都骨低被表演震撼了，重重賞賜了他們。

誰知，這些人此後竟一連十幾天都到勃都骨低家裡表演同樣的節目。再有趣的節目天天看也會膩，何況見慣了各色演出的勃都骨低。早就不耐煩了的勃都骨低開始不給伶人們好臉色看，也不再設宴款待他們了。伶人們竟因此大怒：「您該不會以為我們表演的都是騙人的幻術吧，那麼不妨拿您的家人來試試看。」說罷，將勃都骨低一家老小盡數吞進了肚子裡。勃都骨低大為驚恐，連忙向伶人們求饒，伶人們這才笑嘻嘻地將他的家人吐出來。

自此，勃都骨低對這群伶人懷恨在心，發誓要除去這些妖物。他派人暗暗查訪跟蹤，發現他們每走到一座廢宅的牆角下就消失不見了。勃都骨低命人在牆基處挖地三尺，找到了一隻大木籠，籠中存有數千隻裝糧用的皮袋。原來，伶人們就是皮袋幻化的，也難怪除了吞吐之外沒有別的本事。皮袋妖怪見原形暴露，連忙求饒，說出了他們的來歷：搬糧袋是舊屋主人埋在地下的，原本早該腐朽了，只因為周圍有水銀才得以保存至今。水銀在當時可是稀罕物，勃都骨低聽到這裡，哪還顧忌得上皮袋妖怪們的哀求，連忙命人把搬糧袋全部燒成灰燼，把水銀搬冋家中。皮袋妖怪們在大火中痛苦的叫喊，直到火熄滅也沒有停止。

據說此後一個月，勃都骨低家的宅院裡還常常聽到哭喊的聲音。不久，他全家人都離奇的暴病而死。最終，勃都骨低家財散盡，連一時貪欲而搶奪來的水銀也不知所蹤了。

《玄怪錄》一書，出自唐代宰相牛僧孺之手，乃唐代誌怪文學經典。在作者心目中，故事裡的居延部落主大概是十分兇惡的人物，他貪得無厭、嗜殺成性，最終害人害己。但對皮袋妖怪的評判，則暖昧不明，他們法力微薄，僅僅靠一點水銀來維持生命，而他們又偏敢去招惹強權人物，其結局可悲又可敬。也許，他們實在厭煩了久埋於地下的苦悶，太渴望人世間精彩刺激的生活了吧。

唐玄宗開元年間，也有一個同樣苦於沉埋，渴望重見天日的妖怪，它的原形是一口老鐘。

清江郡守接到了一樁極為怪異的案子：一個生病的老翁前來報告說，自己在郡南田間放牛的時候，忽然聽到有聲音從地底下傳來，老翁受到驚嚇，故而病倒了。十幾天後的一個夜晚，老翁在夢中見到一位青衣男子對他說：「請把我送到開元觀吧。」老翁起初並沒有理會，可後來在田間勞作的時候又反復聽見同樣的聲音。老翁不敢怠慢，來報告郡守。郡守同樣非常疑惑：世間哪有如此怪誕的事！這老人家恐怕是年歲太大糊塗了吧。

誰知第二天，老翁又來了。這次，還帶著一口沾滿泥土的大鐘。原來前一天晚上，老翁又見到了那位青衣男子。這一次，青衣男子對他說：「我已經在地下待得太久了，你這老兒若不救我出來，恐怕就要病得更重。」於是天一亮，老翁就帶著兒子到聽到聲音的田裡去挖掘，結果在挖到一丈深的時候，發現了這口大鐘。

郡守按照鐘妖的意思把鐘供奉在了開元觀。當天的辰時，這口鐘忽然不敲自鳴起來，聲音極為響亮。這下，全郡百姓都見識到了古鐘的神力。唐玄宗皇帝也知道了這件事，便讓宰相李林南親自去描繪鐘的樣子，將這粧有趣的事情佈告於天下。

這口古鐘說來也過於任性了，為了能夠重見天日，不惜去恐嚇一個無辜的老翁。也許，他是為自己過早地遭到遺棄感到憤恨吧。無論是古鐘還是糧袋，都曾在人世間發揮過重要作用，然而一旦遭到遺棄，就難免要經歷成百上千年的沉淪。古鐘和糧袋長久的「壽命」促成了它們在古人的想像中幻化為精怪，為自己的遭遇鳴不平。而這樣的故事被記載下來，也稱得上是托物言志了。

為了1111光棍節特別改編這首送給渣男的歌 辣妹們 準備好了嗎～

【辣妹Not Shy 】歌詞：

Not shy辣妹
easy
我啦就這麼辣
Ya
Not shy 辣妹

說愛我愛我 不過說說而已
我趕緊把內褲還你
我沒有關係
通通都給你

Ya TM太累
可以來睡
可以來睡來睡

1次兩萬
不如包包來換
腦袋充滿髒亂 亂
比後宮還亂 Ya
只想趴只想啪啪啪啪啪

我不要這樣的愛

嘿 Dear 有點兒 喝醉呢
記der 記der 別露點兒
你追我的姐妹啊
後來發現 姐妹變ohmy尬啊 婊妹
是誰都那樣寵壞你呀
說要睡了卻去找妹啊
問她是誰還裝某勒驚

媽勒超渣 你就渣 cause I'm not shy
Not shy辣妹
easy
我啦 就這麼辣
Not shy
Not shy辣妹 你要她還有她她她她她
Not shy辣妹
easy
我啦 就這麼辣
Not shy
Not shy辣妹 斯哩媽誰 我是你的菜 not shy

你吧哩吧哩 離開我懷裡別玩弄感情
管好你弟弟
別哭哭啼啼挽回求情

Ya TM太雷
可以來嘴
可以來嘴來嘴

你敢騙我 那就跟你分手
拜託我是誰我餒 超多人追我耶
我眼瞎 你更瞎瞎瞎瞎瞎

誰來給真心的愛

嘿 Dear 有點兒 想你了
好der 壞der 都記得
買包買鞋買鮮花
後來發現都是刷我的卡啊 傻傻
再也不會信你的謊話
學會愛自己單身最辣
誰會稀罕你 我也沒差

媽勒超渣 你就渣 cause I'm not shy

Not shy辣妹
easy
我啦 就這麼辣
Not shy
Not shy辣妹 你要她還有她她她她她
Not shy辣妹
easy
我啦就這麼辣
Not shy
Not shy辣妹 捂好意思我是你的菜 not shy

我就要給你好看
因為我就長得好看
看看你再看看我
癩蛤蟆想吃天鵝肉

我曾天真的以為
你愛我 這誓言永不會變
從前那個女孩不顧一切為自己蛻變

給我閉ㄓㄨㄟˇ

Not shy辣妹
easy
我那就這麼大
Not shy Not shy辣妹
哪裡有渣 我就殺 cause I'm not shy

Not shy辣妹
easy
我啦就這麼辣
Not shy
Not shy辣妹 給我啦阿娜搭搭搭搭搭
Not shy辣妹
easy
我啦就這麼辣
Not shy
Not shy辣妹！sorry you ain ’ my type baby don’t cry
Not shy not me!

-------------------
填詞:柔蓁/冠叡/洗菜/琳妲/林怡廷牙牙
攝影| @movieup_yun @movieupstudio
妝髮| @ashleyl.315
錄音/混音| 林言奕 @andy15121234
@ITZY @柔蓁柔蓁 @琳妲-林羿禎 @林怡廷Eva牙牙