【「武肺疫情舒緩」，為什麼 8 成台灣學生會說成 until the coronavirus becomes better? 】

⟪文章 highlight 句⟫

「像「廁所會阻塞」、「武漢肺炎變好」這種中文就會影響到英文的表達錯誤。當用出來時，不妨問自己：阻塞真的是廁所嗎？ˊ變好的真的是武漢肺炎嗎（是病情？疫情？) ]

從武漢肺炎的爆發 (outbreak) 一直到現在，(sadly) 似乎沒有什麼什麼舒緩的現象。前幾天在口說上課時，學生想要表達「疫情舒緩」時說了，until the coronavirus becomes good / better。

我笑笑地回答他: Will the coronavirus ever become "good"?

• 這樣的錯誤生成主要有兩個原因：

1️⃣ 他在表達英文時想的是「疫情」舒緩、甚至等「疫情」變好，其中是有「情」，想表達情況。「情況」當然可以「變好」，但當產出口說時，莫名就讓情況消失，變成 coronavirus (新冠狀病毒) 了。

2️⃣ 另外一個錯誤生成原因，就是中文的影響 (cross-linguistic influence)，因為仔細想想，「等武漢肺炎好一些」，也是會在我們說出來的（邏輯奇怪）的句子。

➠ 也可以想見，把 solve a problem 講成 improve a problem 也是研究證明台灣人常出現的英文搭配詞錯誤。

• 要講「武肺舒緩」，英文習慣用:

Will the coronavirus die down by the summer?

Will the outbreak be subdued / subside in five months or will it grow into a pandemic (全球傳染)?

(或用動詞 contain 表達)
When can we really contain (控制好) the coronavirus?

• 更進一步，你可以問:
When will the coronavirus outbreak end? (是爆發去 end, 不是病毒去 end)

• 生動一點，使用 go away:
Will the coronavirus now ravaging China ever go away?

結論：英文的 output 要正確、精準、不要有中式英文，要養成「對中文做細膩思考的習慣」。

像「廁所會阻塞」、「武漢肺炎變好」這種中文就會影響到英文的表達錯誤。當用出來時，不妨問自己：阻塞真的是廁所嗎？ˊ變好的真的是武漢肺炎嗎（是病情？疫情？)

【「武肺疫情舒緩」，為什麼 8 成台灣學生會說成 until the coronavirus becomes better? 】

⟪文章 highlight 句⟫

「像「廁所會阻塞」、「武漢肺炎變好」這種中文就會影響到英文的表達錯誤。當用出來時，不妨問自己：阻塞真的是廁所嗎？ˊ變好的真的是武漢肺炎嗎（是病情？疫情？) ]

從武漢肺炎的爆發 (outbreak) 一直到現在，(sadly) 似乎沒有什麼什麼舒緩的現象。前幾天在口說上課時，學生想要表達「疫情舒緩」時說了，until the coronavirus becomes good / better。

我笑笑地回答他: Will the coronavirus ever become "good"?

• 這樣的錯誤生成主要有兩個原因：

1️⃣ 他在表達英文時想的是「疫情」舒緩、甚至等「疫情」變好，其中是有「情」，想表達情況。「情況」當然可以「變好」，但當產出口說時，莫名就讓情況消失，變成 coronavirus (新冠狀病毒) 了。

2️⃣ 另外一個錯誤生成原因，就是中文的影響 (cross-linguistic influence)，因為仔細想想，「等武漢肺炎好一些」，也是會在我們說出來的（邏輯奇怪）的句子。

➠ 也可以想見，把 solve a problem 講成 improve a problem 也是研究證明台灣人常出現的英文搭配詞錯誤。

• 要講「武肺舒緩」，英文習慣用:

Will the coronavirus die down by the summer?

Will the outbreak be subdued / subside in five months or will it grow into a pandemic (全球傳染)?

(或用動詞 contain 表達)
When can we really contain (控制好) the coronavirus?

• 更進一步，你可以問:
When will the coronavirus outbreak end? (是爆發去 end, 不是病毒去 end)

• 生動一點，使用 go away:
Will the coronavirus now ravaging China ever go away?

結論：英文的 output 要正確、精準、不要有中式英文，要養成「對中文做細膩思考的習慣」。

像「廁所會阻塞」、「武漢肺炎變好」這種中文就會影響到英文的表達錯誤。當用出來時，不妨問自己：阻塞真的是廁所嗎？ˊ變好的真的是武漢肺炎嗎（是病情？疫情？)

訂閱《Today is my day》👉https://bit.ly/2Roz2qd
#宇宙人外信 全收錄：https://bit.ly/3wO4KwA
來IG找我們玩吧：https://bit.ly/2PNGJ8J

存款百萬領紓困？房東擁10幾間房收租不夠還要漲價，讓房客很傻眼！英文的激勵和紓困怎麼說？

03:09 stimulus 刺激、激勵
04:14 relief 舒緩、紓困
04:36 relief money 紓困金
04:54 給付金 Kyuufukin
05:07 재난지원금 jaenanjiwongeum
07:28 失業 unemployment
08:15 失業 Shitsugyou
08:52 실업 sil-eob
09:39 freelancer 自由工作者
10:25 個人事業主 Kojinjigyounushi こじんじぎょうぬし
10:37 프리랜서 peulilaenseo
11:19 part-time job 打工
11:21 part-timer 工讀生
12:23 アルバイト Arubaito
12:52 バイト baito
13:10 아르바이트 aleubaiteu
13:08 알바 alba
18:28 landlord 房東
18:53 tenant 房客
19:31 家主 Yanushi
20:05 집주인 jibju-in
20:24 stimulus 刺激、激勵
20:30 relief 舒緩、紓困
20:40 relief money 紓困金
20:45 給付金 Kyuufukin
20:51 재난지원금 jaenanjiwongeum
21:04 失業 unemployment
21:11 失業 Shitsugyou
21:15 실업 sil-eob
21:29 part-time job 打工
21:38 part-timer 工讀生
21:44 アルバイト Arubaito
21:51 아르바이트 aleubaiteu
22:00 freelancer 自由工作者
22:06 個人事業主 Kojinjigyounushi こじんじぎょうぬし
22:18 프리랜서 peulilaenseo
22:38 landlord 房東
22:43 家主 Yanushi
22:48 집주인 jibju-in

中英日韓四聲道
🌍英文主播：Ethan &國際編譯：Ryan／隔壁老王
📺從時事新聞教你英日韓單字
🗣 閒話家常學微知識
💬讓你輕鬆掌握生活用語

想聲歷其境，來收聽高音質Podcast
搜尋訂閱★宇宙人外信
《Apple Podcast》： http://apple.co/3eSztCS
《Spotify》：http://spoti.fi/3cEwlrF
《SoundOn》：http://bit.ly/3bUeVYU
《KKBOX》：http://bit.ly/2OzeQ42
《Google Podcast》：https://bit.ly/3vUvBr1


#Podcast​ #紓困 #振興 #勞工 #經濟

待產包清單準備起來！卸貨倒數兩週，結果才發現一堆東西搞不懂,新手爸媽手忙腳亂的迎接新生命
我去的產檢醫院是禾馨，他們已經有準備必要物品如下：

✔產褥墊20片/包
✔護理墊5片/包 (也叫做 產墊 或 看護墊 )
✔三角孕婦檢查褲(XL)一件
✔溢乳墊36片/包
✔清淨棉40片/盒
✔疏乳棒、水袋

我自己帶去的
✔卵磷脂
✔束腹帶
✔乳頭舒緩膏
✔小龍女衣物

1. 現燉馬來西亞金絲燕窩奢華份量環保包裝👉 https://shp.ee/cyycgex
2. 國寶級鱘龍魚魚精 10入👉 https://shp.ee/cyycgex
3. 日本精品級100%純鮪魚膠原蛋白👉 https://shp.ee/ppryjwx


艾琳的自媒體經營分享會免費報名👉https://pros.is/U9Q5C
Podcast 搜尋 "自媒體大學"
即可獲取經營自媒體最新資訊/趨勢與方法
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UC4Az4dgrLp8fkQ5_j9-2mfQ
spotify: https://pros.is/RQ6SC
soundcloud: https://soundcloud.com/user-335165411
Apple podcast: 搜尋自媒體大學

艾琳Erin的line@官方號服務~解決你旅遊遇到的大小事！
日本最前線👉https://lin.ee/zMHM3yf
韓國小幫手👉 https://line.me/R/ti/p/%40dtd1839l
艾琳聯誼團👉https://line.me/R/ti/p/%40uoa4117p

▶在其他地方看見不一樣的Erin~
FB艾寫字: https://www.facebook.com/ErinDiary/
IG艾旅遊:https://www.instagram.com/erindiary_0904
艾琳經營的官方網站: https://erindiary.tw/
-------------------------------------------------------------------------------------------
如何支持我的頻道?
▶來我的蝦皮賣場逛逛吧! 台韓精選好物
https://shopee.tw/erin0904

▶購買Erin 合作韓國/日本旅遊4G網卡, 比大廠低價, 收訊也穩定,
以下連結訂購會隨貨附贈一個韓規電源轉接頭喔!
https://www.sim2world.com/?utm_source=youtube&utm_campaign=erin

▶看完影片開始前的youtube廣告, 不要五秒略過喔!
用

你們的大大小小的支持都可以協助我繼續創作這條路!
-------------------------------------------------------------------------------
▶協作英文/日文/其他語言字幕連結: http://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?c=UC6NOmGMdA1uF7b9gYEiBHlw&tab=2
拜託做完一定要讓我知道, 可以寄信到我的gmail聯絡信箱
我會準備小禮物和明信片感謝你!
-----------------------------------------------------------------------------------------
▶contact me : erin@cooljapantv.biz

▶使用硬體軟體:
相機: SonyRX100 / Sonya6500(慢鏡頭輔助)
剪輯軟體: Adobe premiere pro
音樂來源: epidemicmusic
------------------------------------------------------------------------------------------
我的近期熱門影片:

◈ 終於...我們結婚了！艾琳＆毛巾的婚禮, 新郎爆哭的教堂證婚和午宴
https://youtu.be/ZTg1NUP0g_E

◈艾琳結婚花了多少錢? 完全超出預算大失血🤣
https://youtu.be/7HUXDt3rvtk

◈結婚倒數24小時不睡覺實錄！開箱我的新娘房，凌晨四點化妝，教堂彩排.
https://youtu.be/aXyng6wgN9g

本次企劃嘗試讓無汗體質的滴妹逼出汗！
女生的汗是不是真的香香的呢 (被毆

夏天快到了～有痘痘困擾的小滴們，
推薦洗澡使用 RED舒緩沐浴乳、臉部清潔就用RED抗痘潔面乳！
medicube官網限量1000組特別優惠！！
輸入折扣碼可以再打95折：
📌優惠券代碼: raydu
📌網址: https://www.themedicube.tw/products/red-body-wash-2ea
📌時間:5月14日~5月20日 ( 只有7天)

另外品牌還有提供佛心抽獎活動：
📌抽獎獎品：10名，RED 舒緩沐浴乳、RED 抗痘潔面乳120ml，各1瓶
📌得獎名單：5/21 (五) 15:00 由阿滴回覆你的留言告知中獎！
📌寄送方式：以掛號寄送，僅寄送台灣本島
📌注意事項：得獎者請於5/24 (ㄧ) 15:00 前到「阿滴英文臉書粉專」私訊提供寄件資料，逾期不保留得獎資格
-
這個頻道放的是阿滴的日常生活紀錄
沒有要談什麼大道理，只是想捕捉生活點滴
想學英文請右轉主頻道 http://youtube.com/rayduenglish