紀錄片《利用破窗空間離開車廂》亂世中的幽默感

2014年後，關於香港的紀錄片，幾乎全部都很沉重，沉重不單單是因為當中參雜著無可挽救的痛，更是因爲一路看到片尾，劇情都沒有任何出口，心久久不能舒張，就像把曾經在新聞、直播看到的情景，在更大的螢幕上在親歷其境一遍。

我們當然需要這樣的紀錄片，不單單是日後留給子子孫孫看的，更能流傳到世界各地，讓世界明白香港正面對的困境。然而，如果有一位奧斯卡得獎電影的監製來到香港拍一部紀錄片，他又會以什麼角度切入，訴說怎麼樣的故事呢？

紀錄片以第一身角度開始，而「我」就是Andrew Hevia，他亦是電影《月亮喜歡藍》的監製。2016年，Andrew因為情傷獨自來到香港參加Art Basel，探索這一場華麗的藝術盛事，同時探索這城市中不怎麼「華麗」的日常。

紀錄片的開首有這麼一段情節：
住在40呎劏房的「我」，從九龍出發到港島參加一場藝術展覽，然後「我」在地鐵出閘後，去了一個偌大的商場，「我」迷路了，好不容易沿路回到地鐵站，嘗試尋找新的出口前往展覽，「我」又迷路了，最後「我」選擇了回家（劏房）。

美式口音的旁白，就跟手機那位女Siri的聲音一模一樣。這把過度理性描述著「我」情緒化的遭遇，構成的反差，原來會變成一種幽默感。

跟隨導演的行程，我看到了在香港藝術圈許多熟悉的臉孔，比如區凱琳、楊嘉輝、周俊輝，有別於在新聞或藝廊看到這些藝術家的靜態的擺拍，在這邊紀錄片中，你會看到正在安排藝術物流的區凱琳、楊嘉輝那個充滿各種稀奇事物的工作室、和正在畫畫的周俊輝。

再跟隨導演的腳步，從Para Site走到Art Basel，又從Art Basel的「國際舞台」走到一個在唐樓中的「本地」藝術聚會，喝過了「頂級」藝廊用長笛型玻璃杯中的香檳，又喝過「平民」藝術空間紙杯中平價紅酒，關於香港藝術，導演在這幾天感受到的，也是我在藝術界工作兩年中所感受到的。

從表象到意義之間，紀錄片從Art Basel的雨傘延伸到2014年的雨傘海，從旺角街頭的魚蛋推移到2016年的農曆新年，不知道最終那片在黑暗中閃閃發光的維多利亞港，又有什麼意義呢？

出口，看電影也好，寫文章也好，我總希望在最後為觀眾指引離開的路，疏導壓抑已久的情緒，這部電影雖然幽默，但實際上不無沉重，即便導演是位「老外」，卻把香港看得清清楚楚，大概這就是旁觀者清吧？

對了，那電影的出口在哪裡呢？或許在它的名字裡，《利用破窗空間離開車廂》。

香港藝術中心 Art X夜未央系列
《利用破窗空間離開車廂》線上放映及導演映後談
14-11-2020（星期六）9:00pm - 11:00pm
立即網上購票：https://www.popticket.hk/event/artx-leave-the-bus

P.S. 整部電影讓我最有驚喜的是在Art Basel場地內，麥影彤唱著由《心淡》改篇的英文歌，其中有兩句是“How to position myself in the hierarchy of art? I don’t want to beg people for the opportunity!”道盡每一位年輕藝術家的心聲，配上無數人在藝術品前慣性打卡的片段，簡直是神來之筆。

無法和自己缺陷的心相處的女人　◎瑪格麗特‧艾特伍(Margaret Atwood)
　
我指的不是那形狀
象徵愛情，用來裝飾
蛋糕的糖果
那個應該屬於誰或
會碎掉的心
　
我指的是這團收縮的肌肉
像剝了皮的二頭肌，藍紫色
裹著一層油
一層軟骨，這孤立的
穴居的隱士，無殼烏龜
這不滿足的
滿腔熱血
　
每一顆心都漂浮在自己
無光的深海
濕黑，微微閃爍
四張嘴像魚一樣開闔，吞嚥
據說心會劇烈跳動
這是一定的，這是它抗拒
溺水的慣性掙扎
　
但多數的心說：我要，我要
我要，我要。我的心雖然
不像我以為的
鬧雙胞，卻比較矛盾
它說：我要，我不要，我
要，然後停下來
它強迫我聽。夜裡
　
當其餘兩隻眼睛閉起來
它是帶著紅外線的第三隻眼睛
徹夜睜著
又不透露看見什麼
　
它不斷騷擾我耳朵
像被捕的蛾，疲乏的鼓
像孩子的拳頭捶打
彈簧床――
我要，我不要
人怎麼能跟這樣的心相處？
　
我早就放棄對它唱歌
永遠沒法滿足它，哄他入睡
總有一晚我會跟它說
心，你給我靜下
它就不動了
　
◎作者簡介:
　
瑪格麗特‧艾特伍（Margaret Atwood），公認的「加拿大文學女王」。國際知名度最高的加拿大作家。諾貝爾文學獎重量級候選人。
　
1939年，瑪格麗特‧艾特伍出生於加拿大渥太華。1966年，第一本正式出版的詩集《轉圈遊戲》即獲加拿大最重要的文學獎「總督文學獎」。除了寫詩，她也創作小說。1985年以小說《侍女的故事》再度獲「總督文學獎」，2000年《盲眼刺客》獲英國曼布克文學獎。二○○五年她獲頒愛丁堡圖書節啟蒙獎，得獎理由是對世界文學與思想的傑出貢獻；二○○八年榮膺西班牙愛斯杜里亞斯親王文學獎。
　
創作六十年，艾特伍出版詩集十二本，小說二十三部，另有散文、論文、童書與劇本，累積著作超過五十本；除了是加拿大國內最暢銷作家，她海外的讀者更散布四十多國。她目前住在多倫多。
　
◎譯者簡介：
　
陳育虹，文藻外語學院英文系畢。祖籍廣東南海，生於台灣高雄市。寄旅加拿大多年後，現定居台北。著有詩集《之間》、《魅》、《索隱》、《河流進你深層靜脈》等六本，另有散文《2010陳育虹日記》及譯作英國詩人凱洛‧安‧達菲Carol Ann Duffy詩集《Rapture癡迷》等。2011於日本思潮社出版日譯詩集《我告訴過你》。曾獲2004《台灣詩選》【年度詩獎】、2007中國文藝協會【文藝獎章】。

◎小編一尾賞析：
　
艾特伍在她的其中一首〈爲難〉中寫到:「你的身體不是字╱它不撒謊╱也不說實話╱它只是╱在或不在這」。雖然這首詩在《强權政治》中針對的是男女之間的互動關係，以身體自況，似乎早已是詩人寫作的一種方式了。倘若我們問身體是誠實的嗎?也許我們也該從〈爲難〉詩句寫的開始談起：
　
「身體會撒謊嗎？」那心呢？
　
當我們談到「心」，我們很難界定我們在說的到底是什麽心？我們好像很少去區別我們到底在說什麽。作者在首段排除了形狀、愛情、糖果、心碎的心，具體的、抽象的都排除了，其實當我們談到心的時候，那個心可以是那物理身體意義上的心。
　
那顆心，是如此具體：這團收縮的肌肉、剝了皮的二頭肌、藍紫色、裹著一層油，每當血壓收縮或舒張心臟就會充滿滿腔熱血。在這有趣的是心在艾特伍筆下呈現的身體，似乎也帶著身體的直覺，下段身體的心和感知的心在詩裏交會了，心會劇烈跳動是如溺水時本能般的抗拒。「每一顆心都漂浮在自己/無光的深海」，那心究竟是有了身體的感知，還是在形容敘述者的感受呢？到了這物理和感知上的心漸漸無法區分。
　
每當夜晚那煩得你輾轉反側，不知從何而來的聲音一直被你聽見時，你覺得聽見的是腦海的聲音？還是心裏的聲音？要和不要的糾纏，被不斷騷擾的夜晚徹夜難眠，敘事者忍不住說：「人怎麼能跟這樣的心相處？」
　
「永遠沒法滿足它，哄他入睡/總有一晚我會跟它說/心，你給我靜下/它就不動了」，到了末段，發現作者的心其實是一種感知，那最後我們該問心是誠實的嗎？
　
也許，心它反映了身體最真實的狀態，它跳動、充血、肌肉舒張與收縮，它在人生命的終結時，「它就不動了」。是感知趨使了人説謊，心永遠是誠實的。
　
美術設計 @13
攝影創作 @pinglee.art
模特 @慈慈
　
#每天為你讀一首詩 #身體詩 #瑪格麗特艾特伍 #身體最誠實 #一尾 #身體 #真實
https://cendalirit.blogspot.com/2020/03/margaret-atwood.html

一本經專家審訂的翻譯：《天生變態》

The Psychopath Inside: A Neuroscientist’s Personal Journey into the Dark Side of the Brain
天生變態：一個擁有變態大腦的天才科學家
作者： James Fallon
譯者： 瞿名晏
出版社：三采
出版日期：2016/09/02
語言：繁體中文

---

留言裡有一個連結，有興趣的讀者可以點進去看看 Xin Xiang Liu 找到的翻譯問題及解釋/改譯，值得參考。記得要點進去每一張圖片才會看見文字分析。她還手繪圖解，解釋一個錯誤（如圖）XD 甚至有足夠的生物學知識，發現作者英文寫錯的地方（關於染色體）。

整理一下這些翻譯問題：

1 As a neuroscientist well into the fourth decade of my career
（我是一個從業將近四十年的神經學家 ）
亂翻成「作爲一個年過而立的神經學家」（三十多歲），其實作者六十多了。

2 被老師罰坐垃圾桶，butt down：一屁股坐在垃圾桶裡。翻譯變成「以頭朝下關進垃圾桶」，這樣還能作鬼臉給同學看到？垃圾桶是透明的嗎？根本不用心的翻譯！

3 收縮壓和舒張壓，翻譯成高血壓和低血壓！缺乏基礎常識。

4 twenty 二十，寫成「十二」；1930s 三〇年代，寫成「九十年代」。這都不感意外了！

除此以外，我在序文中發現額外的問題，補充如下：

5 這本譯作應該是中國大陸先出版同一位譯者的《天生變態狂》再「簡轉繁」，但轉得也許不乾淨，從project一字翻譯成「項目」可知。

6 序文第一句話其實就有翻譯問題：

One October day in 2005, as the last vestiges of an Indian summer moved across Southern California, ...
//二〇〇五年十月的某天，當初秋最後一絲悶熱從南加州漸漸褪去，……

Indian summer 是秋老虎，發生在晚秋（大多的英英字典定義是 late autumn，晚秋、深秋，少數字典或資料會寫初秋），不過重點在於，Indian summer必須理解成入秋轉涼以後天氣的突然回熱。

翻譯寫「最後一絲悶熱從南加州漸漸褪去」，但原文是moved across Southern California 橫掃南加州，天氣正熱，怎會變成「褪去」？顯然是受到英文last vestiges（最後的殘餘）的影響，導致翻譯不顧文意胡亂造句。

7 // 他們的腦部掃描圖都呈現出一種罕有而令人擔憂的共同特徵，即額葉（frontal lobe）和顳葉（temporal lobe）（通常來說，這兩部分與自我控制密切相關）腦功能低下。
……
我的實驗室還在進行一項基因方面的獨立研究，想要找出與阿茲海默症有關的特定基因。//

這裡漏掉三個細節：

certain parts of：額葉和顳葉【的某些部位】。
and empathy：這兩部分與自我控制【和同理心】密切相關。
if any：想要找出與阿茲海默症有關的特定基因【，如果真有關聯】。

8 //為了將所有的掃描圖做匿名處理，我們將所有圖片【隨機】編碼。//

coded them 翻成「編碼」就好，作者沒說「隨機」(randomized)，編碼不一定隨機。
改：我們將所有圖片編碼。

9 // 看到了圖像主人的名字之後，我【覺得】這當中出了錯

「我覺得這當中出了錯」，原文是 I had to believe there was a mistake. 語氣強多了。
改：我認定這當中出了錯。

10 這本書有一位出名的審訂者，陳永儀。我看過她的TED talk，很欣賞她直截了當的美式說話風格，但從這些翻譯錯誤，我對陳的好印象打了折扣，這似乎說明我不久前才說的，翻譯審訂者審閱的仔細度可大可小，是否對照原文來審也很難說，可以是一句一句的精審，可以是蜻蜓點水的隨便翻翻看看，我不知道陳女士從原譯中審訂出多少問題、修改了多少大錯，但如果審訂的結果，還有那麼多隨便看就能發現的低級翻譯錯誤，感覺大概是隨便審一下掛名的那種。

---

譯者簡介

瞿名晏

　　現為專職翻譯工作者，熱愛音樂和心理學，閱讀大量心理著作。

審訂者簡介

陳永儀

　　美國羅格斯大學健康心理學博士、美國哥倫比亞大學組織心理學碩士、美國加州大學洛杉磯分校心理系學士。曾任教於美國西點軍校行為科學及領導力學系 ，美國紐約大學與紐約市立大學心理學系。目前任教於國立中央大學認知神經科學研究所，主要研究包括壓力、情緒與犯罪心理學。