為什麼這篇舊生英文鄉民發文收入到精華區：因為在舊生英文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者stoorz (你~好~(￣▽￣＃)﹏﹏)看板Eng-Class標題[單字] 新生/舊生的英文時...
舊生英文 在 Billy Ng Instagram 的最佳貼文
2021-08-02 06:24:16
放榜過後，總有你的出路 呢兩日收到好多同學報喜報憂，到依家呢一刻我仲覆緊唔同同學嘅排choice個案。 報喜的先恭喜你，好多未覆你嘅，稍後再同大家分享喜悦，始終最急需幫助的是考得未如理想同學，請見諒 覺得自己失手、表現不如理想的同學，可能你會呢一刻好頹。其實大家真的要記住，每個人都有自己嘅目標...
目前我在幫忙翻譯一些學校行政的文件，
想請教新生和舊生的英文應如何使用較佳？
大學部新生是freshman，
那請問大學部舊生呢？若用non-freshman可以嗎？或是用sophomore and above比較好？
在網路上有找到這樣的用法，但是數量實在是不多（約37000筆），
而且同事表示看不懂T^T
如果有其他更明瞭的用法還請指點明路!!!
另外，研究所的新生是否直接稱為1st year，
那麼舊生的話應該用2nd year and above就可以了吧？謝謝各位指教:D
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.226.133
推 Lesqueer:舊生就 present students 不用想太多XD 03/12 13:34
→ greencapave:current student? 03/12 14:03
→ stoorz:太好了!!謝謝樓上兩位的回答:D 03/12 14:32
推 yw1002:the original vs newcomer 03/12 15:13
→ yw1002:the original/current/present vs the incoming 03/12 15:19