為什麼這篇舊版天龍八部鄉民發文收入到精華區：因為在舊版天龍八部這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者krajicek (台灣是咱的寶貝)看板HK-drama標題82年版天龍八部改寫的部分時間Sun...
※ 引述《krajicek (台灣是咱的寶貝)》之銘言：
: 那個版本的天龍八部有幾個角色至今都沒有人能夠超越
:
: 除了石修的慕容復，梁家仁的蕭峰、謝賢的段正淳、陳玉蓮的王語嫣
: 這幾個角色真的選角選得好。
:
: 另外主題曲兩望煙水裡以及萬水千山縱橫，也是被TVB票選為最經典的
: 港劇主題曲。
:
:
: P.S：這個版本的天龍八部唯一我比較不欣賞的大概只有結局，改寫了一些
: 橋段，甚至賜死幾位重要人物是我比較感到遺憾的。
: 推 leddy:天龍八部的內容本身就有問題,在明報刊載時曾讓倪匡代寫過 02/11 00:06
: → leddy:後來金庸全部改寫過,所以說港劇內容亂改倒也未必 02/11 00:07
: 推 krajicek:這個版本天龍八部港劇拍的時候，金庸早就改版好了 02/11 00:08
: → krajicek:況且港劇改的部分根本不是修改的地方，所以這是自己編的 02/11 00:09
: → krajicek:另外倪匡代寫的是把阿紫弄瞎那邊，金庸也沒拿掉過 02/11 00:10
: → leddy:像梁朝偉版周芷若當尼姑這是舊版的內容，並不是亂改 02/11 00:08
: → DogCavy:天龍八部後面真的改得蠻誇張的，跟舊版沒關係吧。 02/11 00:12
: 推 krajicek:樓上你說的是倚天屠龍記吧，這跟天龍八部有何關係 02/11 00:13
: → krajicek:港劇舊版天龍八部絕對是亂改，另外笑傲江湖也是 02/11 00:14
: 推 leddy:我只是在說金庸在明報連載時很紅，香港人幾乎都看過，所以內 02/11 00:14
: → leddy:容的改動未必是亂改 02/11 00:15
: → krajicek:你知道他改什麼嗎？那是把後面的故事全改喔 02/11 00:15
: → krajicek:金庸修訂的部分都是枝微末節，主要故事是不會變更的 02/11 00:16
: → krajicek:但是舊版港劇天龍八部把後段主要內容改了 02/11 00:17
: 推 leddy:我當然知道改了什麼，明報刊載的倚天我都看過 02/11 00:17
: → DogCavy:現在在講天龍八部，你幹嘛一直講倚天啊？ 02/11 00:18
: → leddy:後面是有點扯，但原版也不是天龍的結局 02/11 00:18
: 推 krajicek:你也說扯啊，那就是亂改啊，這有啥好爭辯的 02/11 00:19
: → DogCavy:leddy兄有看過82天龍八部的港劇嗎？ 02/11 00:19
: → leddy:我看過N遍了 02/11 00:20
: → DogCavy:所以你的意思是說82天龍八部的劇情其實是明報連載的劇情？ 02/11 00:20
: → leddy:就是圍攻慕容博的大爛劇，何必太在意呢 02/11 00:20
: 推 krajicek:天龍八部更動的幅度是很小的（我是指20多年前的修訂） 02/11 00:21
: → krajicek:但是港劇改得亂七八糟，事實勝於雄辯 02/11 00:22
: → krajicek:這部有很窩地方是經典，但是亂改終究是事實，無須辯解 02/11 00:22
: → DogCavy:leddy兄也知道被改成圍攻慕容博大爛劇，還說未必亂改喔？ 02/11 00:23
: 推 krajicek:有時為配合電視拍攝需求，更動小地方這都可以接受 02/11 00:25
: → krajicek:但是把他改成和原意相差甚多，甚至亂死人，這就很不應該 02/11 00:26
既然有版友討論這話題，那我就把82年版本改寫金庸原著的部分寫出來
(1) 掃地僧被慕容博殺死了。原著裡面掃地僧是世外高人，以武功和佛法收服
慕容博和蕭遠山。但是港劇把他改寫成慕容博假意投降，後來趁其不備殺
了掃地僧以及練成易筋經，天下無敵。後來是在段譽以及虛竹聯手，加上
蕭遠山犧牲生命才把慕容博幹掉。（各位版友覺得這變動不大嗎？）
(2) 把鐘靈改成後來喜歡蕭峰，還找同一人扮演鐘靈和阿朱，蕭峰一度誤認阿朱
沒死。（但小說根本沒這段）
(3) 木婉清知道真相，要段譽做選擇，但後來為了救段譽而身亡，段譽感念其用情
深切，於是追封她為大理皇后。
(4) 王語嫣一度以為段譽是她哥哥，心灰意冷決定出家。
(5) 慕容復被賜死。小說只說他瘋了，但是這裡把他寫成被段譽殺死。
(6) 段延慶也被賜死。小說裡只說段延慶得知段譽是他兒子之後，哈哈大笑，飄然
離去。但這裡把他安排被慕容博幹掉。
基本上改一些小幅度的，譬如說情愛糾葛部分那還無所謂，但是把整個故事
的大方向做變更，這就真的太超過了。
這部某些地方確實很經典，像部分人物選角，以及主題曲都是一時之選，但
真的遺憾之處就是結局改寫的太大，也平白賜死一些角色實在是沒有必要。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.47.148
→ leddy:其實看開點, 俠客行才叫做天才劇呢 02/11 00:54
→ krajicek:我提出我的意見不行嗎？我說的地方是事實 02/11 00:57
→ integrand:我想起了周遊版的段譽虛竹合體 02/11 00:57
→ krajicek:但我不會因此認為這齣戲一點價值都沒有，只是覺得遺憾 02/11 00:58
推 DogCavy:好啦leddy兄，現在是討論《天》改很大，幹嘛一直提別部啊 02/11 00:58
→ krajicek:另外您提到的俠客行確實改的很天才，有空也來寫一下 02/11 00:59
→ DogCavy:哈，周遊那個也很扯，不過只是耳聞沒看過。 02/11 01:00
→ DogCavy:不過怎聽說俠客行改得不錯？？？（沒看過的人） 02/11 01:01
推 leddy:金庸這種經典的東西，那部港劇不是改很大 02/11 01:01
→ leddy:俠客行改得想跳樓 02/11 01:02
推 krajicek:金庸寫掃地僧那段是有深意的，但改成這樣把原意全變調了 02/11 01:01
→ DogCavy:我是覺得《天》改的地方都讓我很吐血。 02/11 01:02
→ krajicek:周遊的版本也把夢姑和王語嫣合體了 02/11 01:02
→ leddy:正牌石破天變跑龍套, 石中玉娶了四個老婆 02/11 01:02
推 leddy:周遊的版本令狐沖的易經筋是方證運功傳給他的 02/11 01:11
推 sibyle:話說回來...我好想看看周遊版本喔...不知道哪裡有 02/11 01:18
推 peichuan:周遊版的段譽跟虛竹也合體了啊,還被拿來嘲弄是「段竹」 02/11 01:29
→ peichuan:周遊沒拍笑傲江湖吧@@ 02/11 01:31
→ peichuan:台版俠客行也改了不少,但和港版一比就規矩多了 02/11 01:32