為什麼這篇與愛同居小說翻譯鄉民發文收入到精華區：因為在與愛同居小說翻譯這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者seamoonblue (海月藍)看板ThaiDrama標題[請益] 泰劇中文小說時間Thu A...
與愛同居小說翻譯 在 【CharMing的投幣式置物櫃】 Instagram 的最佳解答
2021-09-24 08:59:35
#花束般的戀愛時空彩蛋 #略劇透 在居酒屋交換彼此正在看的書，是一種浪漫；細數並確認雙方喜愛的作家，是浪漫2.0；同居後，一起在書櫃堆滿喜愛的書，是浪漫的終極體。 不管是對話還是房間擺設，《花束般的戀愛》的劇情多數圍繞著書本展開，例如絹毫不猶豫地唸出自己喜歡的作家：堀江敏幸、石井慎二、柴崎友香、小...
近幾個月才入泰劇的坑。才發現有好多優秀的腐劇。
看了這些劇，也對小說有了興趣，想請教一下以下這些劇有沒有完整中文版的消息啊？？
Together with me (醉後愛上你系列)
My Tee (我的阿弟系列)
Blue Kiss
Dark Blue Kiss
Why R you
與愛同居
這兩部好像要出中文小說對吧？？
清明
假偶天成
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.72.213 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ThaiDrama/M.1587005490.A.245.html
※ 編輯: seamoonblue (36.226.72.213 臺灣), 04/16/2020 10:52:58
※ 編輯: seamoonblue (36.226.72.213 臺灣), 04/16/2020 10:56:09
推 amiabest: 我印象中好像只有一年生有出臺灣版，其他的好像都是線上 04/16 21:06
→ amiabest: 的大家翻譯為主 04/16 21:06
→ seamoonblue: 一年生這麼經典，在追完劇後就立刻入手小說了 04/16 21:19
→ seamoonblue: 其他幾部看完劇後也超想看小說，有找到線上的，但 04/16 21:19
→ seamoonblue: 有些都不確定是不是完整版本… 04/16 21:20
→ seamoonblue: 尤其是我的阿弟…完全找不到線上的翻譯版本… 04/16 21:20
推 wingfun: 一年生和不期而愛有出...其他好像都沒有市場 期待千星 04/16 21:51
推 piaoxue323: 想要與愛的中文可以出版QQ 04/17 07:46
→ aloneatrip: 假偶天成有要出？ 去中國看每個人翻譯都不一樣 04/17 15:24
→ seamoonblue: 啊…好像是看錯消息了，只有清明要出的樣子 04/17 17:13
推 chunghsion: 一年生和不期而愛台灣有出 我有買 04/17 19:14
推 sherry1991: 目前台灣只出一年生、不期而愛、清明～其他有問過出 04/17 21:41
→ sherry1991: 版社，有些在談版權的階段 04/17 21:41
→ seamoonblue: 在看過我的阿弟電視版後，更想看到小說版了，好想知 04/17 22:58
→ seamoonblue: 道，這故事本來應該是什麼樣子 04/17 22:58
推 chunghsion: 看樓上說清明有 努力搜尋一下 博客來說5/14才上 04/18 09:24
→ hanklau: 博客來上面真的有欸，5/14開賣 04/18 10:48
→ Derophilie: 借版問，三台名門紳士系列有中文小說嗎? 04/18 15:00
推 barnetta: 希望假偶天成 有台灣出版社能出 04/18 15:15
→ wingfun: 問平心好了...好像都他們在出這類... 04/18 21:13
推 orangerabbit: 一年生 一年生S 不期而愛1&2都有出喔 04/19 01:09
→ orangerabbit: 大家要多多支持出版社才有可能翻譯新的啊啊啊 04/19 01:09
推 moon8171: 我也想看我的阿弟小說啊啊啊啊 04/19 11:31
→ seamoonblue: 真的超想看我的阿弟小說版的！！ 04/19 21:54
推 hanklau: 之前聽說我的阿弟小說寫得很好，不過故事脈絡跟電視劇劇 04/20 11:07
→ hanklau: 情差很多 04/20 11:07
→ seamoonblue: 我的阿弟小說出中文版的可能性大不大啊？？ 04/20 11:30
推 chunghsion: orangerabbit大 不期而愛還出番外 很有肉喔 04/20 19:20
推 kikitcc: 想知道哪裡可以看到假偶天成的小說～等劇的過程好漫長需 04/20 19:53
→ kikitcc: 要小說來滋養嗚嗚嗚嗚 04/20 19:53
推 finallight: 樓上，萬事不決問google啊(? 04/20 20:40
→ ccc52168: 谷歌 2gether 小說 簡單又輕鬆 順便網購原文小說（誤 04/20 20:58
推 finallight: 還可以再買一組球衣（欸 04/20 21:23
推 Vicente: 我有看到對岸翻譯佳偶天成的小説 只是床戲的部份是亂碼 04/21 02:59
→ Vicente: 其他的都可以看到 04/21 02:59
→ wingfun: 我看到的那章是正體中文版XD 04/21 03:58
推 kikitcc: 我就是看到對岸翻譯的，還要在微博上觀看，我...想再找 04/21 06:58
推 kikitcc: 找其他來源～付費也ok! 不過我現在先啃對岸版的好了嗚嗚 04/21 07:04
推 Greein: 希望我的阿弟能出小說，看過的幾章翻譯很感人，電視劇把 04/21 10:05
→ Greein: 小說拍砸，完全浪費了故事 04/21 10:05
→ seamoonblue: 昨天發覺…愛來了別錯過的小說也不錯，但翻譯也斷了 04/21 11:30
→ seamoonblue: 我的阿弟感覺電視劇前幾集還不錯，但後面愈來愈怪… 04/21 11:31
→ seamoonblue: 另外想問…哪邊找得到我的阿弟的翻譯啊？ 我只找到少 04/21 11:31
→ seamoonblue: 少幾篇番外篇的翻譯 04/21 11:31
推 Greein: 我的阿弟翻譯不全，中國那邊曾有消息說會出中文版，最後 04/22 13:42
→ Greein: 也是不了了之。除了希望台灣能出中文小說，要是跟泰國一 04/22 13:42
→ Greein: 樣有電子書可以選購那就太好了 04/22 13:42
推 e566631: 想請問大家假偶天成的中文小說完整版都在那裡看的～我找 04/22 23:26
→ e566631: 到的都零零散散的～ 04/22 23:26
推 f82545672: 我昨天有在fc2找到算完整的 04/22 23:59
推 e566631: 可以提供一下嗎～謝謝 04/23 00:38
推 Vicente: 我也想知道 04/23 11:16
→ TDOO: 可能因為阿弟那本原著是悲劇收尾吧 05/06 05:09
推 Greein: 阿弟原作不是悲劇結尾，作者自己也澄清過很多次 05/06 10:13
→ seamoonblue: 如果是悲劇收尾的話，我更有興趣了，但好像是誤傳 05/06 11:00