： 早上現包的咖喱雞起酥派佐太陽蛋時蔬。 咖喱雞是昨天晚上事先炒好的，用了一包無印良品的咖喱雞調理包，質感和調味瞬間到位。早上拿出退冰的酥皮捏成三角形，幸好烤得膨膨的，看不出派皮的收邊有多手殘。 下雨天送小孩上個學就是遊一趟車河。回到家已經超過九點了，趕緊發文。 連續講了幾個震驚的單字，覺得只講單字實在有點無趣，文太還是喜歡生動的片語。 今天講兩個表情超級生動的驚奇片語：eyes pop out of one’s head；以及sb’s jaws drop。 兩個都可以翻譯為瞠目結舌，前者強調驚訝得眼睛睜得很大好像ㄉㄨㄞ么么么快要像彈簧那樣彈出來；後者則是台語說的烙ㄟ嗨，驚訝得嘴巴開開，下巴都快掉下來。 這麼有戲的表情，請自己照鏡子練習。 這時候感覺還是中文比較厲害，瞠目結舌四個字，一下子把兩個英文片語放在一張臉上，不相信你試試看，驚訝得眼睛快要掉出來時，嘴巴一定不自覺也張得很大，不知道是不是把嘴巴張開才能平衡顱腔的壓力，徵求理科或醫科讀者現身說法一下。 講到下巴烙ㄟ嗨，不得不提一下現任美國總統川普，他的自走砲風格刷新政治史，總是不按牌理出牌，幕僚辛苦準備的講稿不好好照著唸，天天脫稿演出講自己想講的話，連帥氣的加拿大總理杜魯多都忍不住挖苦他，跟媒體說「你們等著看他的團隊下巴掉到地板上吧。」（You just watched his team's jaws drop to the floor.）我們帥氣的杜哥哥，為這個英文片語創下新低點，下巴不但脫臼，還整個掉到地上ㄟ！來人啊，快伸手幫川普幕僚接著他們的下巴。 這個片語也順勢發展出複合形容詞jaws-dropping，也是好用又常見的字。 例如：It was a jaws-dropping news that Chih-lin is going to marry Akita. 志玲姐姐決定嫁給Akira的新聞讓人震驚得下巴都掉下來了，因為前不久才跟言先生世紀復合，又傳出斬斷十幾年的情緣，哪裡料到突然閃嫁Akira。 而當一個人下巴烙ㄟ嗨的時候，通常也是說不出話來的狀態，就算勉強開口，可能也是腦袋空空，只講得出一些無意義的發語詞，或是髒話，來表達心中的震撼。 例如：花的發(what the f...)、花的黑(what the hell/heck)、花黑盆(what happened?)、不會吧(No way!)、真假的(seriously? / Is it for real?)、我的天(Jeeze! /Christ! /My god!)以上花系列的發語詞和其他列舉者，都是美國人常用的表達震撼的口語，嚴格來說完全沒有任何意義，只是一種震撼的fu而已。而具有基督教信仰的人，通常會避諱使用上帝之名和地獄這個字，所以會用Jeeze取代Jesus(耶穌)；用heck取代hell，否則是大不敬的，這種用法也相對委婉些。 前陣子大犬從學校回來學會了講「花的發」，我剛開始想說不要小題大作，觀察一陣子後問他那是什麼意思？他說是「歐買尬」的意思；我忍住肚子快抽筋的狂笑衝動，正色的告訴他「發」那個字是很不客氣很不禮貌的，如果一定要講，就講「花的黑」吧。 洪蘭老師說，大腦的迴路一定要有條路給他走，如果要禁止他做A，一定要告訴他可以替代的BCD方案，只是一味的禁止，他反而更想做。 神奇的是，跟他講了可以用「花的黑」來取代後，花系列的發語詞就不再出現了。 #自己煮早餐 #在家吃早餐 #早餐吃什麼 #早餐日記 #文科太太 #文科太太的廚房 #文科太太的早餐英文教學 #文科太太的早餐英語教學 #eatathome #homecooking #breakfast #breakfastideas #healthyfood #healthymeals #food #fooddiary #foodphotography #foodporn