雖然這篇自大英文諺語鄉民發文沒有被收入到精華區：在自大英文諺語這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章
在 自大英文諺語產品中有1篇Facebook貼文，粉絲數超過874的網紅多益達人 林立英文，也在其Facebook貼文中提到， 祝賀他人的話不論在哪一種語言當中不僅是常見還為數不少。但這句祝賀他人的英文，您又是否看過呢？ Miranda: Do you know that MHR manager came to our office again? Shirley: What? So you made an agreem...
自大英文諺語 在 多益達人 林立英文 Facebook 的最讚貼文
<注意帶著禮物的希臘人！？>
祝賀他人的話不論在哪一種語言當中不僅是常見還為數不少。但這句祝賀他人的英文，您又是否看過呢？
Miranda: Do you know that MHR manager came to our office again?
Shirley: What? So you made an agreement with him?
Miranda: Of course not. I know we must beware of Greeks bearing gifts!
請問對話中的最後一句 “beware of Greeks bearing gifts!”在英文中是要表達什麼呢？
(A) 「小心會生出禮物的希臘人」，要你欣賞希臘的奇風異俗。
(B) 「提防帶著禮物的希臘人」，提醒你別讓黃鼠狼給雞拜年。
(C) 「注意會帶禮物的希臘人」，要你別忽略他人的一番好意。
答案：(B)
此諺語出自大名鼎鼎的木馬屠城記，在故事中，希臘人和特洛伊人進行了十年的戰爭，因為久攻不下特洛伊城，希臘人便採用送敵方木馬的方式來偷襲並取得勝利。所以「帶著禮物的希臘人」也就成為現在我們所謂口蜜腹劍的同義詞了。
高雄人 學習英文 請找 多益達人 林立英文